李鸿章传(含译文)

李鸿章传（含译文）

作者杨中仕

李鸿章者，合肥人也。先辈许姓，嗣于李氏，改姓为李，凡历九世。耕读传家，父兄皆仕，己亦不凡，少有鸿图。

谨遵父命，负志入京。遍交名士，视野洞开。师从曾氏，学以经世。科甲及第，供职翰林。

洪杨军起，皖省受虐。奉旨讨逆，办团练兵。久历战阵，成绩斐然。功高遭妒，丁忧解职。

几经周折，往赞其师。入幕为僚，得师真传。

洪军复盛，沪局不稳。恩师遣派，亲建淮军。自此往后，独当一面。华洋同盟，共讨邪教。兵强马壮，武器精良。运筹帷幄，捷报频传。用兵既久，愈加嗜杀。其杀长毛，有如切菜。屠戮降王，背信弃义，世所称辣，欧西不齿。十载又四，终平洪乱。功封伯爵，号为肃毅。

洪杨既平，继讨捻回，耗时岁七，方定大局。

然逢晚清，千年之变。里腐外朽，百病缠身。内忧不止，外患未已。西人之强，亘古未有。当今之计，唯办洋务。购置洋枪，以制乱民；添增洋炮，以御外辱。兴办军工，以图自强。创建民企，以求致富。四大军工，其办有三。各业民企，其创数十。北洋海军，寰宇有数。新式学堂，育才保国。九行八业，功勋赫赫。然虽洋务，难阻清衰。朝廷内外，乌烟瘴气。李氏望族，亦非清廉。甲午一役，舰队尽没。洋务之举，亦成水月。

至于外事，颇为自负，签约之多，诸臣之最，然逢交涉，每多受辱。

同光之朝，倭贼窥台，其理在我，反款于寇，实滋其欲，真乃糊涂！中法之战，胜而送利，不败而败，举国皆骂。日清海战，败责难脱，签约负伤，尤

然受谴。辛丑有功，世不谅解，签约之际，呕血而亡！诏赠太傅，晋封侯爵，谥号文忠，建祠受祭。

四九以降，群氓暴起，指李为孽，掘其坟冢，载尸示市，鞭挞其身，骨肉俱散，惨不忍睹。然事有由，反思其初，杀降之举，岂非报因！丙辰之后，功过始允。

闲休之日，文以为传，以明得失，以昭后人！

《李鸿章传》译文

清朝的李鸿章，是安微合肥人。他的祖先姓许，因为过继给姓李的人家为子，所以也就改姓李了！到李鸿章时，总共繁衍了九代。李氏家族一方面以从事农耕为业，一方面教育子第广读圣贤之书。李鸿章的父亲和哥哥都是朝廷官员，而他自己也很了不起，少年时就立下宏伟壮志。

后来，李鸿章听从父亲的安排，满怀壮志去京城闯荡。在北京，他结交了不少天下名士，开阔了眼界。他拜曾国藩为师，学习经世之学，这为他以后的人生事业打下了基础。他的科举之路比较顺利，考上后被授予翰林院的编修。

清朝后期，社会矛盾比较尖锐，爆发了洪秀全、杨秀清领导的太平天国运动。太平军势如破竹，顺江而下，很快打到了安徽。李鸿章也奉旨回乡讨伐太平天国。他大办团练，积极练兵。随着战争次数的增多，他取得的战绩也越来越多。但是，他的成功引来了同僚们的嫉妒，又逢父亲去世，只好离职尽孝，闲居在家。

战乱中，经过几次周折，他到了老师曾国藩那里，成为曾国藩的幕僚。在做幕僚期间，他得到了老师的细心指点，收益良多。

不几年，太平军又第二次打破江南大营，军力复振，这样上海的局势就很

危险了。在洋人和江南豪绅的要求下，曾国藩派李鸿章组建淮军，以保卫上海。从此，李鸿章开始独当一面，成为清末最重要的地方实力派之一。淮军抵达上海，与洋枪队结成同盟，共同对抗太平军。由于粮饷充足，武器精良，军队战斗力高，再加上精心谋划，所以，军队打仗常常是胜多败少。领兵打仗的时间长了，嗜杀的本性越来越显露出来了。他根本不把敌军的性命放在心上，杀人如同切菜。有一次甚至大规模地屠杀了投降的八个太平军侯王及其部分军队，手段之狠，受到世人的指责，更被欧洲所不齿。经过十四年的战斗，最终平定了太平天国运动。因其功绩，被封为肃毅伯。

平定太平天国以后，又花了六七年时间平定了捻军和回民之乱，国内才得以安定。

然而晚清时期的中国，遇到了千年未有过的巨大变局。除了统治腐朽，再就是外患十分严重。西方资本主义国家之强大，是以前任何一个王朝都不曾遇到过的。所以，当下的方法就是办洋务，学习国外先进的军事科技技术。通过购置洋枪洋炮以镇压国内反抗、抵御外敌入侵。通过举办军事工业，以达到自强的目的。通过创建民用工业，以求实现国家之富。在当时四大军工企业之中，李鸿章一人就主办了三家。各行各业的民用工业，李鸿章也办了十几个之多。李鸿章建设的北洋海军，其规模在当时的世界上名列前茅。所办的新式学堂，为国家培养了大批人才。总之，在许多行业，李鸿章都有很大的功劳。但是，洋务运动并未挡住清朝的衰败。朝廷内外，举国上下，都是乌烟瘴气。就李鸿章家族而言，也是不清廉的，甚至腐败透顶。甲午战争，北洋海军全军覆没，洋务运动的种种努力，全部付之东流。

外交方面，李鸿章颇为自负，认为自己足智多谋，经验丰富。在所有的大臣当中，他签订的条约是最多的。然而，具有讽刺意味的是，在大多数谈判中，

李鸿章总是吃亏。

同光年间，倭寇觊觎我台湾，被我打败，中国本来是占理的，结果却赔了几十万两白银给倭寇，助长了鬼子的贪污，真是糊涂啊！中法战争，中国是胜利者，却给予了法国想通过战争所得到的利益，真是不败而败啊，遭到了举国痛骂。甲午海战，中国战败，李鸿章自然难逃战败的责任，即使在签约中为国争利而受伤，也依然受到谴责！辛丑条约，即使有功，世人也不谅解他，在签约之际，李鸿章吐血而亡。鉴于他的功劳，朝廷给予以他很高的地位，下诏追赠为太傅，晋封为一等肃毅侯，嗣号文忠，并为他建祠祭祀。

一九四九年以来，群众运动轰轰烈烈，李鸿章被当成封建孽臣，坟墓被刨开，尸体被挂载在拖拉机上游行示众，骨肉散落一地，惨不仍睹。然而凡事都有原由，想想当初李鸿章可耻的杀降之举，这难道不是罪有应得吗？一九七六年文革以后，后世对他评价才开始趋向公允。

闲来无事，写下这篇文章，为他传记，以便搞清楚他的成败得失和功过是非，以便让后人从中总结出经验和教训。