高职英语2课文翻译

Unit3

1.It’s important to know your objectives on a business trip, and

to set out with those goals in mind and how to

accomplish them. But along the way, something rather amazing happens when you travel on business. You may go to some pretty amazing places, and get chances to see things you would have never sought out on your own.

翻译:了解出差的目的,出发时牢记目标并清楚如何达成目标,这些都是很重要的。但在途中也会发生一些有趣的事情。你可能会去到一些令人惊叹的地方,有机会看到你自己可能永远都发现不了的东西。

2.Business trips don’t have to be all about business. There are times when you have completed your work and

you can take in some of the local color, attractions and good food. The first resource to find out what is really cool to enjoy in the city or town you are visiting is the locals. If you go to a faraway town to conduct business with a partner or vendor, they are often more than happy to show you the lay of the land and what is fun to see and do in the town.

翻译:商务旅行不必都是生意。完成工作后,就可以去领略一下地方特色,参观当地的风景名胜,品尝当地的美味佳肴。如果想要了解出差城市里有些什么真正好玩的东西,第一大资源就睡当地居民。

如果你去一个很远的城市与合伙人或卖家谈生意,他们会非常乐意带你去了解当地的环境,去好玩的去处做有意思的事。

5. To find those unique events in town that not many know about,

you can read the local paper and look for

those little local culture or arts papers. They will carry details

of festivals going on around the area as well as what is happening in

the clubs and theaters. You may find a regional celebration not far away that you can be part of, and pretend to be a local for a few hours and have plenty of fun along the way.

翻译:要想了解当地不为外人所知的特色活动,你可以阅读地方报纸,翻阅当地

的文化艺术小报。这些报纸除了登载俱乐部及影剧院正在举办的活动之外,还会有

周边地区详细的节庆活动介绍。你可能会发现没多远就有地区性的庆祝活动,而你

则可以权作一回当地人,好好玩上几个小时。

Unit4

1.Charging for products and services has become a way of life. No longer do people bring cash when they

buy a sweater or an appliance, they charge it. Some people do it

for the convenience of not carrying cash;

others do it so they can purchase an item they cannot yet afford. The credit card that allows them to do this is a 20th century invention.

翻译:记账购买产品和服务已成为一种生活方式。人们不再带现金去购买毛衣

或电器,而是记账消费。

有些人这么做是因为不带现金很方便,另一些人则是因为可以购买自己暂时买

不起的东西。人们之所以能这么做是因为有了信用卡——一项20世纪的发明。

2.In the early 20th century, charge accounts became popular. With automobiles and airplanes, people now

had the option to travel to a variety of stores for their shopping needs. In an effort to capture customer loyalty, many stores and gas stations began to offer charge accounts for their customers which could be accessed by a card. Unfortunately, people needed to carry dozens of these cards if they were to do a day of shopping.

翻译:20世纪早期,记账账户流行了起来。有了汽车和飞机,人们可以选择去

很多不同的商店以满足购物需求。为了赢得客户忠诚度,许多商店和加油站开始为顾客提供记账账户,账户通过一张卡来使用。遗憾的是,人们要想逛一天街,那就得带上许多这样的卡。

7. Instead of individual companies offering credit to their own customers, the Diners Club offered credit to

individuals for many companies. The companies who accepted the Diners Club credit card were charged 7 percent for each transaction while the subscribers to the card were charged a $3 annual fee. In the beginning, progress was difficult. However, the concept of the card grew and by the end of 1950, 20,000

people were using the Diners Club credit card.

翻译:与每家公司独自为其客户提供信用不同的是,食客俱乐部代表多家公司

为个人提供信用。接受食客俱乐部信用卡的公司每笔交易缴纳7%的手续费,信用卡使用者则需缴纳3美元的年费。起初,这项业务举步维艰。然而,这种信用卡概念逐渐普及开来。到了1950年底,已有两万人在使用食客俱乐部的信用卡。