2020考研英语备考：翻译难点解析(四).doc

合集下载

考研翻译常见难点解析

考研翻译常见难点解析翻译是一门艺术，同时也是一项需要精确和准确的技能。

对于考研翻译而言，难点不可避免。

本文将解析考研翻译中常见的难点，并提供相应的解决方案。

一、文化差异文化差异是翻译过程中最为常见和困扰的难点之一。

不同国家、不同地区之间的文化背景和价值观念存在差异，翻译时需要考虑如何准确传达原文的文化内涵。

解决方案：在进行翻译前，翻译者需深入了解源语言和目标语言的文化差异，把握原文的文化背景和隐含意义，并思考如何在目标语言中合适地表达。

在翻译过程中，可以适当加入注释、解释或修改词语顺序等方式来保持目标文本的准确性和自然流畅。

二、语言转换不同语言之间存在着结构和表达方式上的差别，这也是考研翻译中常见的难点之一。

在进行翻译时，翻译者需要将源语言中的结构与表达方式转化为目标语言的相应结构和表达方式。

解决方案：在进行语言转换时，翻译者需要全面理解源语言的语言结构和表达方式，并灵活运用目标语言的语法规则、词汇搭配以及习惯用法等。

同时，不仅要注重逐字逐句的转换，还要注重整体的语言逻辑和表达效果，以保持目标文本的准确性和流畅性。

三、词义多样性不同词语在不同上下文中可能存在不同的词义，这也是考研翻译中常见的难点之一。

在进行翻译时，翻译者需要准确把握原文中词语的具体含义，并在目标语言中选择相应的词语来表达。

解决方案：在面对词义多样性时，翻译者需要通过上下文的语境来判断具体的含义。

可以借助词典、翻译工具等辅助工具来查找相关的翻译词语，并结合自己的理解和经验来选择最合适的词语。

此外，可以适当使用解释性的注释或修辞手法来增强目标文本的表达力。

四、长句处理长句是考研翻译中常见的难点之一。

长句往往难以理解和表达，容易造成信息不准确或者语法错误。

解决方案：在处理长句时，翻译者需要将其分割为更易于理解和表达的若干子句。

可以使用逗号、分号等标点符号来划分长句的不同部分，并结合适当的连接词来保持句子的语义连贯性。

同时，要注意避免翻译出过分长的句子，保持目标文本的简洁明了。

2020考研英语备考：解秘考研英语翻译-考研辅导

2020考研英语备考：解秘考研英语翻译【导语】时间飞逝，2020考研备考时间越来越少，在接下来的复习中同学们要根据自己的实际情况开展合理高效的复习计划，千万不能够掉以轻心。

考研英语中翻译是一个难点，下面冠珠教育就跟大家分享下考研英语翻译的解题技巧，希望对备战2020考研考生有所帮助!根据大纲规定，英语一的翻译考察对概念或结构较复杂的英语语言文字材料的理解，顾名思义，所考察的材料，题材较为抽象，较为难以理解，且句式复杂。

而英语二只说明考察对英语语言文字材料的理解，并未说明难度。

从英语一英语二的考研试题我们也可以看出来，英语二的翻译题无论从句式还是单词方面，相对于英语一都较为简单。

而尽管两种考试，难度不同，却都是按照准确、完整、通顺三个标准进行评分。

考研翻译，评分标准就四个字，一个“理解‘,一个”表达“。

”第四档(13-15分)：很好地完成了试题规定的任务。

理解准确无误;表达通顺清楚;没有错译、漏译。

第三档(9-12分)：基本完成了试题规定的任务。

理解基本准确;表达比较通顺;没有重大错译、漏译。

第二档(5-8分)：未能按照要求完成试题规定的任务。

理解原文不够准确;表达欠通顺;有明显错译、漏译。

以2017年英语一翻译考研试题为例，1)But even as the number of English speakers expandsfurther there are signs that the globalpredominance of the language may fade within the foreseeable future.①首先，第一步是按照断句原则和得分化来划分句子，具体来讲，我们可以寻找一些标志词来对英语句子进行拆分，进而更加有效地理解英语原文。

这些标志词包括标点，连词和短语： But even as the number of English speakers expands further //there are signs //that the global predominance of the language may fade/within the foreseeable future.②划分完句子后，可以按照每一部分来进行翻译：1、但是，即使英语使用者的数量扩张进一步2、有迹象3、语言的全球主导地位可能会衰落4、在可预见的未来③此外，由于英汉两种语言的差异，在英文中会使用很多名词短语。

2020考研英语翻译四法则-考研辅导

2020考研英语翻译四法则【导语】时间飞逝，2020考研备考时间越来越少，在接下来的复习中同学们要根据自己的实际情况开展合理高效的复习计划，千万不能够掉以轻心。

考研英语中翻译是一个难点，下面和冠珠教育一起来看看考研英语翻译中定于从句翻译的方法，希望对备战2020考研考生有所帮助!定语从句是英语学习的难点，也是考研英语翻译考查的重点。

常见的定语从句翻译方法有四种，分别是：前置法、后置法、融合法和状译法。

其中考研翻译中应用最广泛的是前两种。

1、前置法所谓前置法，是指把定语从句翻译在所修饰的先行词之前，一般用“的”字来连接定语从句和先行词。

当定语从句较短小，信息负载量不大，且往往与所修饰的成分关系密切时，通常采取前置法。

2、后置法所谓后置法，是指把定语从句独立成句，翻译到所修饰的先行词之后。

非限制性定语从句与先行词关系不是很密切，往往采用后置法。

而在考研英语翻译中，有时划线句子所包含的定语从句虽是限制性的，但由于从句嵌套等原因，使得定语从句较复杂，这时如果直接将之翻译到所修饰的定语从句之前，就会显得臃肿不堪，读起来也会离汉语表达习惯相差万里，因此我们只能另辟蹊径，采取后置法。

具体操作方式是，通过重复先行词或者重复先行词的对应代词来引出定语从句的内容。

3、融合法所谓融合法，是指把主句和定语从句融合成一个简单句，其中的定语从句译成单句中的谓语部分。

由于限制性定语从句与主句的关系较紧密，所以，融合法多用于翻译限制性的定语从句，尤其是therebe 句型中的定语从句。

此外，融合法也多见于主句过于简单，而定语从句较复杂，重心在定语从句的句子。

4、状译法所谓状译法，是指把英文原句中的定语从句翻译成汉语译文中的状语从句。

大家知道，英语是“形合”的语言，英语中的某些定语从句实际上与所修饰的成分之间关系并不密切，只是连接手段之一，是为了使句子更严谨，句式更多变。

换言之，英语中的某些定语从句包含有状语从句的功能，与主句形成一种特定的逻辑关系，如原因、结果、目的、让步等等。

2020考研英语备考：翻译难点解析(五).doc

2020考研英语备考：翻译难点解析(五) 考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由我为你精心准备了“2020考研英语备考：翻译难点解析(五)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语备考：翻译难点解析(五)一、宾语从句翻译法由that, what, how, where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译,即顺译法。

Eg:Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged.科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害。

Eg:We wish to inform you that we specialize in the export of Chinese textiles and shall be glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit.我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。

二、状语从句翻译法1)顺译法:按照原文顺序翻译。

Eg:If the negotiations between the rich nations and the poor nations make headway, it is intended that a ministerial session in December should be arranged.如果富国和穷国之间的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开部长级会议。

2)逆译法:把位于句末的从句放在句首。

Eg:Obviously, there would be no point in investing in a computer if you had to check all its answers, but people should also rely on their own internal computers and check the machine when they have the feeling that something has gone wrong.显然，如果计算机给出的全部答案均需要核查，花钱买计算机就毫无意义。

2020考研英语：长难句翻译剖析(四).doc

2020考研英语：长难句翻译剖析(四)考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由我为你精心准备了“2020考研英语：长难句翻译剖析(四)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：长难句翻译剖析(四)1、An education that aims at getting a student a certain kind of job is a technical education, justified for reasons radically different from why education is universally required by law.【译文】旨在使学生胜任某种工作的教育是职业教育，它存在的理由与法律所规定的普及教育之间有很大差别。

【分析】这个句子的主语是 An education，后面 that 引导的从句既是主语的定语，表语是 a technical education。

过去分词 justified 引导的短语修饰 a technical education，radically different from why education is universally required bylaw 是 reasons 的后置定语。

2、Rather, we have a certain conception of the American citizen, acharacter who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihoodand happiness are affected by things outside of himself.【译文】我们更应该具有的是作为美国公民的某种观念，这个公民人物如果不能很恰当地识到自己的生存和幸福是如何受到自身之外的事物的影响，那么其公民特征就是不完整的。

考研翻译常见难点与解题思路

考研翻译常见难点与解题思路考研翻译是众多考生最头疼的一项科目，主要涉及到英汉互译和汉译英两个方向。

由于语言和文化的差异，考生常常在某些难点上遇到困惑。

本文将分析考研翻译的常见难点，并给出解题思路，供考生参考。

一、词语和短语的翻译困惑在考研翻译中，经常会遇到一些语义复杂或文化差异较大的词语和短语，翻译这类内容时容易产生困惑。

其中一个常见的问题是中西方文化的差异，使得一些词语无法简单地进行直译。

此时，考生应该注重上下文的理解，准确把握词语的意思，根据实际语境合理翻译，同时注意保持语义的一致性和连贯性。

例如，在翻译中常见的“文化差异”一词，在英语中可以表示为"Cultural differences"，但如果上下文中有具体的文化差异，如中西方婚礼习俗的区别，可以使用"Wedding customs and cultural differences between the East and the West"来更好地表达。

另一个问题是一词多义，即一个词在不同语境中会有不同的含义。

考生在遇到这种情况时，应该根据上下文进行合理选择。

比如，英语单词"issue"既可以指代问题，也可以是发布，发行的意思。

如果"issue"出现在政治领域的文章中，可以翻译为"问题"，而在经济类文章中，则可以翻译为"发布"。

二、长难句的翻译技巧长难句在考研翻译中也是一个让考生头疼的问题。

正确理解和翻译长句不仅需要对语法结构有较深刻的理解，还需要注意上下文的逻辑关系。

在处理长难句时，考生可以采取以下解题思路：1. 拆句法：将长句拆解为几个简单的句子，再进行翻译。

通过拆句可以准确理解每个小句子的意思，从而确保翻译的准确性。

2. 主次分明法：长句中常常会有主要和次要信息，考生可以通过判断句子成分的重要程度，将主要信息进行突出翻译，次要信息进行删减或简化。

英语专业四级翻译难点分析

英语专业四级翻译难点分析随着全球经济一体化的加深，英语已成为国际交流与合作的重要工具。

作为英语专业的学生，掌握优秀的翻译能力至关重要。

然而，英语翻译中存在着许多难点，本文将从词汇、语法和语言风格等方面进行分析。

一、词汇难点1. 多义词和同义词的选择在英语翻译中，一个英文单词可能具有多个义项，或者有多个同义词可供选择。

正确理解上下文，准确选择和使用合适的词汇是一项具有挑战性的任务。

2. 习语和惯用语的翻译英语中常常存在着各种习语和惯用语，它们的字面意义与实际意义可能相差甚远。

翻译时需要细致入微地理解其背后的文化内涵，选择相应的翻译方式。

例如，"kick the bucket"在英语中是指"去世"，而不是字面上的"踢桶子"。

二、语法难点1. 词序和句子结构中英文的语法结构存在差异，翻译时需要根据英语的语法规则进行调整。

例如，英语中的主谓宾结构在中文中往往需要转换为主宾谓结构。

2. 被动语态和主动语态的转换英语中常用被动语态来表达动作的发出者不明确或者无需强调，而中文往往使用主动语态。

正确转换被动语态和主动语态是英译中时的一大难点。

三、语言风格难点1. 正式语言和口语的转换英文中有许多正式的词汇和表达方式，而中文更常用口语化的表达方式。

在翻译过程中需要灵活运用，使得译文符合原文的风格。

2. 文化差异带来的挑战文化背景的差异往往会导致翻译过程中的困惑和失误。

译者需要具备广泛的文化知识，能够准确地把握原文的文化内涵，并将其转化为读者所熟悉和理解的形式。

结语英语专业四级翻译在词汇、语法和语言风格等方面都存在着难点。

通过不断学习与实践，译者可以逐渐克服这些难点，提升翻译水平。

同时，积累语言和文化知识，加强对不同领域的了解，也是提高翻译质量的重要途径。

尽管英语翻译存在困难，但只要持之以恒地努力，成为一名出色的英语翻译专业人才并非不可能。

解析考研翻译题的常见难点

解析考研翻译题的常见难点在考研英语翻译题中，很多考生都会遇到一些难点，这些难点常常会影响到考生的翻译准确性和流畅度。

在本文中，我们将解析考研翻译题的常见难点，并提供一些解决方法。

一、句子结构复杂考研翻译题中经常出现句子结构复杂的情况。

长句子和嵌套句子的使用会给考生造成困扰。

考生需要努力理解句子的结构和主谓宾关系，以确保翻译的准确性。

解决方法：1.仔细阅读原文，理解句子结构和语义关系。

2.将句子拆分成更小的部分，逐步翻译，再整合成完整的句子。

3.关注主要信息，不必过于拘泥于每个细节。

二、专业术语和文化差异考研翻译题常常涉及到各种专业术语，这对非专业背景的考生来说是一个挑战。

此外，不同文化间的差异也会导致翻译困难。

解决方法：1.提前准备专业术语的词汇表，对常见的术语进行理解和记忆。

2.利用各种工具，如在线词典、术语词典等，查找和确认术语的翻译。

3.在翻译时要注意文化差异，避免直译直译，根据目标文化的语境和习惯进行合适的翻译。

三、语法和语义的理解正确理解句子的语法和语义是进行准确翻译的基础。

一些考生由于语法和语义的不确定性，可能会翻译出错误或模糊的句子。

解决方法：1.加强对英语语法的学习，了解常见的语法结构和用法。

2.通过大量阅读和练习，提高对句子的理解能力。

3.在翻译过程中，注意句子的逻辑关系和修辞手法。

四、字词选择和表达准确性在翻译过程中，正确选择合适的字词和表达方式非常重要。

一些考生由于字词的选择不当，导致翻译出现偏差或流于表面的问题。

解决方法：1.积累广泛的词汇量，包括近义词、反义词等。

2.注意上下文的语境，选择能够准确传达原意的词汇和短语。

3.学习模仿优秀的翻译，参考专业翻译资料，提高表达的准确性和流畅度。

总结：在研究考研翻译题的常见难点时，我们发现句子结构复杂、专业术语和文化差异、语法和语义的理解以及字词选择和表达准确性等问题是考生面临的主要困扰。

通过针对这些问题提供的解决方法，考生可以提高翻译的准确度和流畅度，并取得更好的成绩。

天津市考研翻译复习资料常见翻译难点与技巧总结

天津市考研翻译复习资料常见翻译难点与技巧总结一、引言天津市考研翻译专业的复习过程中，学生们常常会遇到一些翻译难点，这些难点可能会对他们的学习带来一定的困扰。

本文将从常见的难点入手，总结出一些翻译技巧，帮助同学们更好地准备考试。

二、常见翻译难点1. 跨文化翻译难点跨文化翻译是指将一种语言或文化转化为另一种语言或文化的过程。

在天津市考研翻译中，考生需要面对不同文化之间的差异，因此，可能会出现很多难点。

例如，不同国家和地区可能有不同的习俗、信仰、历史和政治等，对于考生而言，翻译时需要注意这些差异，避免出现信息的失真。

2. 语言间的语义差异不同语言之间存在着很多语义的差异，这也是翻译中常见的难点之一。

例如，同一个词在不同的语境中可能有不同的含义，因此，考生在翻译时需要结合具体语境来准确理解原文的意思，并找到合适的表达方式。

3. 文化隐喻的翻译文化隐喻是指使用在某种文化环境中产生的隐喻表达方式。

在跨文化翻译中，文化隐喻的翻译往往是一个难点。

例如，将一句包含了中国传统文化隐喻的句子翻译成外语时，可能会遇到很多困难。

因此，考生需要了解不同文化中的隐喻表达方式，并灵活运用在翻译过程中。

4. 语法差异对翻译的影响不同语言之间存在一定的语法差异，这也会影响到翻译的准确性和流畅性。

考生需要了解天津市考研翻译专业中使用语言的特点和规则，以及与其他语言之间的语法差异，从而避免在翻译过程中出现语法错误。

三、翻译技巧1. 抓住上下文在进行翻译时，要根据上下文来理解并准确表达原文的意思。

之前的背景和下文的交代都会对翻译产生一定的影响，因此，要对整个文章或句子有一个整体的了解，避免产生歧义。

2. 灵活运用同义替换在翻译过程中，可以灵活运用同义替换来达到表达的准确性和流畅性。

通过选择适当的同义词或短语来替换原文中的某些词组，可以帮助考生更好地传达原文的意思。

3. 注意时态和语气翻译时要注意原文的时态和语气，尽量保持一致性。

不同的语言可能会有不同的时态和语气表达方式，考生需要根据原文的语境和含义进行恰当的翻译。

2020考研英语：英语经典句子翻译(四).doc

2020考研英语：英语经典句子翻译(四) 考研英语备考很多事情都要提上日程了，看看哪些是该注意的，下面由我为你精心准备了“2020考研英语：英语经典句子翻译(四)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020考研英语：英语经典句子翻译(四)61、The wandering band abandoned her bandaged husband on Swan Island.流浪的乐队把她那位打着绷带的丈夫遗弃在天鹅岛上。

62、In the lane the planer saw a planet airplane under the crane.在巷道里,刨工看见了起重机下的行星飞机。

63、After maintenance the main remains and remainders are left on the domain.维修之后,主要遗骸和剩余物留在了领地上。

64、The cake maker shakes a naked snake with the quaking rake without sake.蛋糕制造者无缘无故地用抖动的耙子摇一条赤裸的蛇。

65、The writer writes the white book quite quietly in quilt.作家在被子里十分平静地写白皮书。

66、The thief chief achieved the theft of a handkerchief for mischief.贼首领完成了偷手帕的恶作剧。

67、While sinking into thinking, the shrinking linkman drank the pink ink sprinkled on the wrinkly paper.陷入沉思时,退缩的联络员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水。

68、Having canceled X-ray scan, the cancerous candidate on the canvas ate the idle candles in the candy can.取消X线扫描后，帆布上的癌症候选人吃了糖果罐里的闲置蜡烛。

考研英语翻译题重难点精析

考研英语翻译题重难点精析考研英语翻译题重难点精析由于翻译局部的句型构造和阅读理解的较难句型根本类似，考试重点如出一辙，为了让大家更好的理解阅读理解真题文章，进步做题正确率，如今把考研翻译方法进展归纳总结，以便大家复习参考。

考研英语翻译难点精析(一) 被动语态翻译法1) 变为汉语的主动形式。

Eg：2) 译成具有被动意义的汉语构造。

Eg：For all the help this puter may provide, it should not be seen as a substitute for fundamental thinking and reasoning skills.尽管计算机可以提供那么多的帮助，它却不应该被看作是根本的思维和推理技巧的替代物。

Eg：3) 增添“人们”、“大家”等适当的词做汉语译文的主语。

Eg：And it is imagined by many that the operations of the mon mind can be by no means pared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.许多人认为普通人的思维活动根本无法和科学家的思维过程想比拟，他们并认为这些思维过程必须经过某中专门训练才能掌握。

Eg：During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。

考研英语翻译难点精析(二)分译法英语长句子比拟多，汉语句子相对而言比拟短。

考研翻译常见难点攻克

考研翻译常见难点攻克在考研翻译中，常常会遇到一些难点问题。

面对这些难题，我们需要有一些有效的方法来攻克。

本文将探讨考研翻译中的常见难点，并提供一些建议和技巧来解决这些难题。

一、词汇难点词汇是翻译中最基本且最重要的部分之一。

然而，考研翻译中常常遇到一些复杂或特定领域的词汇，给翻译带来了困难。

对于这种情况，我们可以采取以下方法来应对：1.积累词汇：通过多读多背来扩大自己的词汇量。

可以选择一些高频词汇进行重点记忆，并结合具体语境进行记忆，这样有助于词汇的理解和运用。

2.利用工具：使用在线词典和专业词汇库等工具来查询和学习特定词汇。

有时，我们可能会遇到一些特殊的词汇，通过查阅专业性较强的词汇库，我们可以更好地理解和掌握这些词汇。

3.注意词汇搭配：词汇在不同的语境中会有不同的搭配方式，我们需要注意词汇的搭配习惯，这样可以更准确地理解和使用词汇。

二、句子结构难点句子结构是翻译中常见的另一个难点。

不同语言的句子结构可能存在差异，这给翻译带来了一定的挑战。

针对句子结构难点，我们可以采取以下策略：1.理解句子的主干：首先，我们要找到句子的主干，即句子的核心部分。

理解句子的主干有助于我们更好地理解和翻译整个句子。

2.将句子分解为短语：对于较长或复杂的句子，我们可以尝试将其分解为短语或从句。

这样可以帮助我们更好地理解句子的结构和含义。

3.注意语序和语态差异：不同语言的语序和语态存在差异，我们需要了解目标语言的语序和语态规则，以便进行准确的翻译。

三、文化差异难点文化差异是考研翻译中常见的一个难点。

不同的文化背景可能会导致某些表达方式在不同语言中的难以准确翻译。

为了应对这个难题，我们可以采取以下方法：1.了解目标文化：了解目标文化的背景和习惯可以帮助我们更准确地理解和翻译相关内容。

可以通过阅读相关书籍、观看相关影视剧等方式来了解目标文化。

2.注意文化内涵：某些词汇和表达方式在不同语言中可能存在不同的文化内涵，我们需要注意这些差异，并尽量避免产生歧义。

2020年考研英语翻译难点：四类定语从句

2020年考研英语翻译难点：四类定语从句2020年考研英语翻译难点：四类定语从句四类定语从句1、前置法把定语从句翻译到它所修饰的先行词前面，常常用“的”来连接。

(定语从句较短，结构简单)He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.没有吃过苦的人不知道什么是甜。

Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.太空和海洋是科学家们正努力探索的新世界。

2、后置法把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句，关系词能够翻译为先行词或者与先行词相对应的代词。

英语的英语从句结构常常比较复杂，如果翻译在其修饰的先行词前面的话，会显得定语太臃肿，而无法叙述清楚。

Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area.他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，而这正是在这个领域获得成功的关键。

3、状译法有些定语从句，在逻辑上与主句有状语关系，表示原因、条件、结果、让步等，译成汉语中相对应的逻辑关系，翻译为状语从句。

He insisted on buying another house, which he had no use for.他坚持再买一幢房子，即使他用不着。

4、融合法前三种翻译方法在考研英语翻译中会经常使用，而最后一种方法-融合法不太常用，仅供大家了解。

把主句和定语从句融合成一个简单句，其中定语从句译成简单句中的谓语部分。

In our factory, there are many people who are much interested in the new invention.在我们工厂里，很多人对这项新发明很感兴趣。

考研翻译技巧常见难点解析

考研翻译技巧常见难点解析考研翻译是指应试考生需要在规定的时间内将一段外语或汉语文本准确地翻译为另一种语言。

这是一项要求考生既能熟悉所学语言的词汇和语法，又能深入理解所给文本内容的综合性考试。

在考研翻译过程中，常常会遇到一些难点，下面将对考研翻译技巧中的常见难点进行解析。

一、词汇的选择和翻译在翻译过程中，选词是非常重要的。

考生需要根据上下文语境来选择合适的词汇，以确保翻译的准确性和流畅性。

但是在实际操作中，很多同学经常出现以下问题：1. 同义词的选择：有时候，考生会使用与原文相同的词汇，这样就无法展示自己的翻译能力。

合适的做法是根据上下文和词义进行综合考虑，选择一个适当的同义词进行翻译。

2. 多义词的处理：多义词在翻译过程中常常会引起歧义，考生需要根据上下文来确定正确的词义。

可以通过综合考虑语境、语法和逻辑关系来作出准确的选择。

3. 翻译的难点词汇：在一些专业领域的文本中，会出现一些特定的难点词汇。

对于这些词汇，考生需要提前准备，熟悉相关的专业术语和上下文，以便能够准确无误地进行翻译。

二、语法和语义的转换语法和语义的转换是考研翻译中的另一个难点。

有时候，考生会遇到一些难以转换的语法结构或者语义表达，这就需要考生在平时的学习中重点关注。

1. 语法结构的转换：不同的语言在语法结构上存在着差异，考生需要对这些结构进行准确理解和运用。

在翻译中，考生需要注意语序、动词时态、语态等方面的转换。

2. 语义表达的转换：语义表达的转换是考生经常遇到的一个难题。

有时候，一个词在原文中有着复杂的含义，而在译文中需要用多个词汇来表达。

考生需要通过深入理解原文，灵活运用词汇和语法知识来解决这个问题。

三、长句的处理和调整在考研翻译中，经常会遇到一些复杂的长句，考生需要能够正确理解长句的结构和含义，并做出准确的翻译。

为了更好地处理长句，考生可以尝试以下方法：1. 分析句子结构：首先，考生需要分析句子的结构，明确主谓宾的关系，并确定句子的中心思想。

2020考研英语备考：翻译难点解析(四)

2020考研英语备考：翻译难点解析(四)考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2020考研英语备考：翻译难点解析(四)”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!2020考研英语备考：翻译难点解析(四)一、定语从句翻译法1)合译法:把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。

Eg:Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive U.S. aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的人权情况调查报告。

2)分译法:根据定语从句的不同情况，我们可以将其翻译成并列分句、其它从句或独立句等。

Eg:Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind.任何人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。

(译为条件状语从句)The strike would prevent the docking of ocean steamships which require assistance of tugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸，因为他们需要拖船的帮助。

(译成原因状语从句)A geological prospecting engineer who had made aspectral analysis of ores discovered a new open-cut coalmine.一位地质勘探工程师对光谱进行了分析之后,发现了新的露天煤矿。

(译为时间状语结构)The delivery of public services has tended to be an area where we decorate an obsolete process with technology.公共服务的提供方式已趋陈旧，这正是我们须采用技术加以装备的领域。

2020考研英语翻译经典案例解析(四)

2020考研英语翻译经典案例解析（四）提升翻译水平的有效手段，其一就是要掌握拆分解读的技巧，其二就是要多多练习研究，今天跟随老师给大家分享2020考研英语翻译经典案例解析（四）相关内容，一起来看看吧。

By all accounts //he was a freethinking person, and a courageous one,//and I find courage an essential quality for the understanding, //let alone the performance, of his works. (29 words)词汇要点：1) quality//n. 质量;品质，特征2) performance//n. 表演，表现，演出，演奏结构要点：1) 第一个并列句的主干he was, and2) 第二个并列句的主干是I find courage，an essential quality 是宾语补足语;3) of his works既要修饰the understanding，还要修饰the performance。

汉译逻辑要点：1) by all accounts是一个习惯用法，意思是据说，大家都说，大家普遍认为。

2) andI find courage an essential quality for the understanding 是and连接的第二个并列句。

其中有一个比较容易出错的单词是quality，它当可数名词用，是特征，品质等意思，而不是质量的意思。

所以，这个部分可以直接翻译为：我发现勇敢是对于理解的一个关键的特征。

这个译文不通顺，原因在于勇敢是对于理解(什么)的一个关键特征。

正好下文有of his works，这样可以清楚的判断，这里的of his works要修饰the understanding，还要修饰the performance。