英语报刊阅读 2

5. Lots of Fruit in Childhood Cuts Adult Cancer Risk Lots of Fruit in One’s Childhood Cuts an Adult Cancer Risk 6. US, Russia Warned of Repeat of Cold War The US and Russia Are Warned of a Repeat of the Cold War 7. Great Wall at Top of “World’s New Seven Wonders” The Great Wall Is at the Top of the “World’s New Seven Wonders”
省略助动词to be Financier Killed by Burglars (A Financier Is Killed by Burglars) Moscow’s Food Prices Soaring (Moscow’s Food Prices Are Soaring)
2. 时态表达( journalistic present tense)
Rail Chaos Getting Worse The Rail Chaos Is Getting Worse Italian Ex-Mayor Murdered An Italian Ex-Mayor Is Murdered Woman Kills Husband, Self A Woman Kills Her Husband and Her Self
新闻英语的标题语言 一、标题的语法特点 1. 省略现象
wenku.baidu.com

37 Killed in Italian Plane Crash (37 Are Killed in an Italian Plane Crash) 冠词基本省略 Laurel, Aquito Cut Ties (Laurel and Aquito Cut Ties) 逗号代替and Mother, Daughter Share Fulbright Year (A Mother and Her Daughter Share a Fulbright Year) 省略人称代词 Political Efforts Vital to Reform—Party Leader (Political Efforts Are Vital to Reform—Party Leader) 省略系动词be
4. 标点形式
逗号 Guangzhou Fair Closes, Trade Booms
破折号 World Unity Against Terrorism Needed—Brown (Brown Says that World Unity Against Terrorism Is Needed) 冒号 Putin: Muslim Nations Call for End to Tension in BosniaHergezervena (Putin Says Muslim Nations Call for an End to the Tension in Bosnia-Hergezervena) Chinese Cooks: Masters at Turning Turnip into Flower (The Chinese Cooks Are Masters at Turning a Turnip into a Flower)
LOGO
国际消费者权益日
1983年，国际消费者联盟组织确定每年的3月15日为“国际 消费者权益日”。 In 1983, the international organization of consumers unions determined March 15 of each year as "World Consumer Rights Day". 每年的3月15日，中国消费者协会及地方各级协会携手举办 各种大规模的宣传活动，如举办展览和消费者教育讲座， 旨在促进和保障消费者权益。 On March 15 each year, China Consumer Association and the local associations at all levels also jointly organize massive campaigns, including exhibitions and consumer education talks, aiming to promote consumer protection and interests.
一般现在时 Heavy Rain Lashed City (Heavy Rain Lashes City) 一般将来时(be + 动词不定式) Largest Chinese Trade Delegation to Visit US in Nov. (The Largest Chinese Trade Delegation Is to Visit US in Nov.)
尤为重要的是，尽管新规允许网络购物者在购买商品的7 天内可以无理由退货，在线交易中消费者面临的难题依然 给传统的消费者权益保护法带来了巨大的挑战。 Above all, the difficult problems which consumers face in the online transaction have brought huge challenge for the traditional law of consumer rights protection though new regulations allow online shoppers to return purchases within seven days with no reason needed.
现在进行时 Deposits, Loans Rising in HK (The Deposits and Loans Are Rising in Hong Kong)
3. 语态形式
主动语态的使用频率较高。 动词表示被动语态时，被动语态结构be +过去分词中 的助动词be通常被省略，而by和它引出的动作执行者 也经常被省略。 Journalist Fired in Spy Debate
Practice: 1. Global Poll : Fashion Models “Too Thin” A Global Poll : Fashion Models Are “Too Thin” 2. What Declining Registration Rate for Post-Grad Exam Mean? What Does the Declining Registration Rate for the Post-Grad Exam Mean? 3. Bush’s Approval Rating Plunges to New Low Bush’s Approval Rating Plunges to a New Low 4. Both Ends of Films to Be Shortened Both Ends of Films Are to Be Shortened
US, Russia Warned of Repeat of Cold War The US and Russia Are Warned of a Repeat of the Cold War