汉译日 绪论

傅雷在1951年9月《高老头·重译本序》中提出：‚以效 果而论，翻译应该像临画一样，所求的不在形似而在神 似。‛ 钱钟书1964年提出：‚文学翻译的最高标准是‘化’。把 作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的 差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味， 那就算得入于‘化境’。‛ 清代严复提出近代翻译理论中影响最大的‚信、达、雅‛ 说。
达：就是译文明白通顺，使人能看得懂，没有逐词 死译，生搬硬套，文理不通的现象。
日译中：不要照抄日文词汇 中译日：不可生搬硬套，译成‚中国式‛的日语。 愉快 愉快 快い 心地よい 楽しい 爽やか 晴れやか 我冒了严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。 译文1：私は厳寒を冒し、二千余里隔てた、別れて二十数年に なる故郷へ帰った。 译文2：厳しい寒さの中を、二千里のかなたにある故郷へ、私 は二十年ぶりに帰っていった。
ⅱ
3、审校
原文： 一对年轻恋人决定结婚，当大日子接 近时，两个人都有点害怕，每一个人都有一件秘 密没有告诉对方。准新郎终于决定找他父亲寻求 建议。他对父亲说：“我很担心我的婚姻会有问 题，会失败。”他老爸问： “怎么了，你不爱这 位女孩吗？”准新郎说：“爱，非常爱，但是我 的脚很臭，我怕结婚后，她会厌恶我的脚臭，连 带的厌恶我。”老爸说：“这简单，你只要常常 洗脚，随时都穿袜子，即使睡觉都穿袜子。”准 新郎想了想，觉得是可行的解决方案。
1.2
语态转换
例４：节余多了，就随便以其中一人的名字存入银行。 訳１残りは多くなったら、誰か一人の名前で銀行に 預けられます。 訳２残りが多くなったら、誰か一人の名前で銀行に 預けます。 例5 ：朋友劝我说还是应该去检查一下，于是我去了 附近的医院。 訳１ 友人が病院へ検査に行ってもらったほうがい いと勧めたから、私は近くの病院へ行った。 訳２ 友人に一度検査をするよう説得されて近くの 病院へ行った。
２、照搬汉语词汇 例1：对治病的药岂能吝啬，也没有讲价的余地，便交了 费到药房取药。
訳１ 病気を治すための薬にけちするもんか。そして、 値段を掛け合う余地もないので、支払って薬局へ取り に行った。 訳２ 病気を治すための薬だから、ケチるわけにはい かない。それに値段を交渉する余地もないので、支 払ってから薬局へ薬を取りに行った。
例３：妈妈说，绝大部分饮料都含有色素和防腐剂，对 孩子的身体有害，她说最好的饮料就是凉开水。
訳１ 母は大部分の飲み物が色素と防腐剤を含めて、 子供の体に悪いから、一番いい飲み物は湯冷ましだ と言いました。
訳２ 母はほとんどの飲み物に色素と防腐剤が入っ ているから、子供の体に悪い、一番いい飲み物は湯 冷ましだと言っている。
2、表达 （1）今晚演出的女声小合唱，我们穿毛衣唱。 訳１ 今晩の出し物の女声コーラスはセーターを着 て歌いましょ。 訳２ 今晩の出し物の女声コーラスはセーター姿で 歌いましょ。 （2）母亲年轻时，承蒙父亲生前所在公司的好意，进 了那家公司。退休后，又在朋友开的烹饪学校里帮忙。 訳１ 母は若い頃、父の生前にいる会社のおかげで、 その会社に入りました。定年後、友人の創立する割烹 学校で働いていました。 訳２ 母は若いときに、亡くなった父が勤めていた 会社のご好意でその会社に入れてもらい、定年後は母 の知人のやっている料理教室で手伝いをしていました。
信：即指忠实于原文内容，准确、完全，不能对原 文由误译、歪曲、删减、遗漏或增补。
‚信‛也包括译文必须在风格上与原文保持一致，准确地传 达原文的感情色彩。 “你管我当差不当差呢！‛ （老舍《茶馆》） 译文1：わたしが役所に勤めようと勤めまいとかまわないでくだ さい。 译文2：どこに勤めようと、よけいなお世話だよ。
1、理解 （1）春节将至，长辈见到孩子少不得又要给压岁钱。 訳１ 春節は来るようになるが、年上の人は子供を見る とお年玉をやらなければならないだろう。
訳２ 年長者が子供にお年玉をあげないわけにはいか ない旧正月が間もなくやってくる。 （2）近年来，中国汽车工业迅速发展，中国已成世界 第四大汽车生产国和第三大汽车消费国。 訳１ 近年来、中国の自動車工業はすばやい発展を遂 げ、中国はすでに世界第三の消費国、第四の生産国と なった。
例３：五分钟的新闻，听听写写，花上三、四个小 时是常事。我不仅不困了，简直像着了迷一样。 那年暑假我几乎没有回家。 訳 わずか５分間のニュースでも繰り返して聞 いたり、書き取ったりすると、いつも三、四時 間もかかってしまう。私は寝気がさすどころか、 すっかり夢中になり、その夏休みには家に帰ら なかったことがしばしばある。 ⅲ
ⅱ
２、照搬汉语词汇 例1：对治病的药岂能吝啬，也没有讲价的余地，便交了 费到药房取药。
訳１ 病気を治すための薬にけちするもんか。そして、 値段を掛け合う余地もないので、支払って薬局へ取り に行った。 訳２ 病気を治すための薬だから、ケチるわけにはい かない。それに値段を交渉する余地もないので、支 払ってから薬局へ薬を取りに行った。
３、日语基本功不扎实 例1：现在市场上的饮料多得让人眼花缭乱。 訳 今、市場には飲み物はめまぐるしくたくさ んある。
例２：如今一般的孩子已不再缺少零花钱，奢侈浪 费又不易提倡，把压岁钱变成“压岁书”似乎可以 试一 试。 訳 今、一般な子供がもう小遣いに欠けないし、 贅沢と浪費を提唱すべきではないからお年玉を本 に換えてみてもいいようだ。
翻译绪论（练习）
• 1、译者应该具有哪些条件？ • 2、举例说明翻译受到哪些限制？ • 3、翻译下列译文。 • ①亲友之间也有很多值得注意的礼节。 • ②看一遍不如念一遍，念一遍不如干一遍。朗读就 是“念”，会话就是外语学习中的实践了。 • ③在搞好国有经济的同时，积极支持、鼓励和引导 非公有制经济健康发展。 • ④机器保养好可以延长使用寿命。 • ⑤一直缄默不语的叔叔，听完我的话，哈哈大笑起 来，一副不屑理睬的神情。
文学翻译：要充分考虑原作的时代、社会特点，尽可能按 照原作的文体，传达原作的语言特色和艺术意境。相对来 说，翻译时的灵活性较大。 政论文翻译：首先问题是‚准确‛。译文须严谨，灵活性 不能太大。文体一般较庄重。有时为了求得准确，宁可译 文生硬一些。
学术、科技翻译：以内容为主，文体是次要的。但是文理 要清晰。翻译这类文章的灵活性不大。译者要有一定的专 业知识，以保证专业术语、数据准确无误。
ⅱ
例２：去查看别人的资料时，才恍然大悟，原来网上 也可以用假名字啊！ 訳 他人のデータを見て初めて悟ったのは、ネッ ト上では仮名を使えると言うことだった。 例３：上大学后，可以自由地支配钱了，和朋友一起 外出已不再是梦想了。 訳 大学に入ってからは、お金を自由に支配する ことができるので、友達と一緒に出かけるのはもう 夢じゃなくなった。
雅：就是译文要保持原作的风格。要使原作所具有 的文化色彩、民族色彩、时代色彩、 地域色彩、 语体色彩以及原作者个人的艺术特点等近似地复 现于译文，避免以译者的风格去代替原作的风格。
古池や 蛙飛び込む 水の音 译文1：沧寂古池，小蛙迈然入水，池水的声音。 译文2：苍寂古池边，不闻鸟雀喧，一蛙穿入水，划破静中 天。 译文3：深潭古老，深处优雅，蛙入碧水，溅声飞传。
第一类：同一语言间的翻译，这是本民族语言中两 种语言符号的转换。
第二类：两种语言间的翻译，将其他民族语言译成 本民族语言，或将本民族语言译成其他民族语言。 第三类：同一语言的两种符号间的对应，这是将一 种符号体系的内容转换成另一种符号体系的活动。
三、我国翻译的五次高潮
1、两汉，唐宋（1—13世纪） 佛经翻译 我国的佛经翻译，从东汉桓帝末年安世高译经开始。 （公元148年）
六、对翻译工作者的要求
首先要有正确的立场、观点。
其次要大力提高日语语言水平，丰富有关日本的 基本知识。 此外，加深对我国语言和我国情况的理解。
• 入门者常见错误及对策
1、动词的使用问题 2、照搬汉语词汇
3、日语基本功不扎实
1.1 自他动词的 1、动词的使用问题 例1：晚霞映红的西面的天空。 訳１ 夕焼けは西の空を赤く染めている。 訳２ 西の空が夕焼けで赤く染まっている。 例２：人们关心的事情也从政治体制或意识形态等大 的问题，转移到了身边的小事上来。 訳１ 人々が関心を持っている事も、政治体制や 意識形態などの大きな問題から、身の周りのささい な事に移してきた。 訳２ 人々が関心を持っている事も、政治体制や 意識形態などの大きな問題から、身の周りのささい な事に移されてきた。
5. 1978改革开放后至今
西方学术著作和文艺作品的大量翻译。
为了更好地引进、介绍国外的科技和文化成就，加快中国 现代化的步伐，也为了走向世界，让全世界人民更好地了 解中国，中国今天和明天的翻译工作者们需要努力学习和 工作。在推动社会进步，促进文化交流方面，他们将起到 愈来愈重要的作用。
四、翻译的标准

訳２ 近年来、中国の自動車工業の発展は驚くべき速 さで、すでに世界第三の消費国、第四の生産国となった。
（3）最近化妆的女孩子多起来了。-----爱美之心 人人有之嘛。
訳１ 最近、お化粧をする女の子が増えているね。 美を愛する心は誰でも持っているからね。 訳２ 最近、お化粧をする女の子が増えているね。 おしゃれ心は誰でも持っているからね。
4. 五四运动之后到中华人民共和国成立期间
马列主义思想和文学作品的翻译 以李大钊为代表的先进分子开始接受并译介马克思主义。 1920年陈望道翻译《共产党宣言》在中国马克思主义著作 的传播史上占有重要地位。 一大批新文化运动的创导者鲁迅、瞿秋白、陈独秀等先后 译介了外国现实主义及其他流派的作品。这些作品的翻译， 开中国现代翻译文学之先河。
ⅲ
译文： 若いカップルが結婚を決定した。大事な日が接近 すると、２人とも少し怖くなった。どちらも相手に言って いない秘密があった。準新郎はついに彼の父を探して 意見を求めることにした。彼は父に言った。「私は婚姻 に問題が起こったり、失敗したりしないかととても心配 です。」彼の父はたずねた。「どうしました。あなたはこ の女の子を愛していないのですか。」新郎は言った。 「愛しています。とても愛しています。しかし、私の足は とても臭いので、結婚した後に、彼女が足のにおいを 嫌がって、私まで臭いにならないかと心配していま す。」父は言った。「これは簡単です。いつも足を洗って、 いつでも靴下を履くのです。たとえ眠るときでも靴下を 履くのです。」新郎は少し考えて良い解決案だと思った。
汉译日
绪论
一、翻译的定义
什么时候有了一个民族或部落同另一个民 族或部落的接触，什么时候就有了翻译。 《辞源》对翻译的解释是：‚用一种语言表 达他种语文的意思。‛ 《大英百科全书》：‚将用一种语言或者一 套语言符号所表示的内容用另一种语言或 者一套语言符号进行转换的行为或者过 程。‛
二、翻译的范围
2、明末清初（17—18世纪）
科技翻译 西方科技著作的汉译和中国典籍的西译 西方著作的汉译：徐光启和意大利人利玛窦合作翻译《几 何原本》、《测量法义》等 中国典籍的西译：利玛窦最早将‚四书‛译成拉丁文。
3、鸦片战争后到五四前
西方政治、哲学和文学作品的翻译 严复译了《天演论》，其中‚物竞天择，适者生存‛的要 义，激励中国近代的仁人志士们进行了民主革命。 他还提出著名的‚信、达、雅‛翻译标准。 林纾以文言文译的多部文学作品，激起过很多中国现代人 对于外国文学的兴趣。 与朋友合作翻译小说达二百余种，为中国近代译界所罕见， 曾被人誉为‚译界之王‛。