高考英语中译英测验 12(Q&R)

高考英语中译英测验12（Q&R）

Section A (每题3分)

1. 如果你拒绝吃蔬菜，你只好继续饿着。（refuse）

If you refuse to eat the vegetables, you’ll have to remain hungry.

2. 这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。（remind）

This photo reminds me of the days we spent in the summer camp.

3. 他缺席的原因是他在交通事故中受了重伤。（reason）

The reason for his absence is that he was seriously injured in a traffic accident.

4. 高中生没必要事事依靠父母。（rely）

High school students needn’t rely on the ir parents for everything.

5. 这个经济问题是由贫富差距导致的。（result）

The economic problem resulted form a gap between the rich and the poor.

6. 据记载，这个地区历史上发生过多次地震。（record）

①It is reported that a lot of earthquakes happened in this area in history.

②A lot of earthquakes are recorded to have happened in this area in history.

7. 我们可以用机器人代替人类做一些有危险的工作。（replace）

We can replace man with robots to do some dangerous jobs.

8. 随着旅游业的兴起，该地区人们的生活正在逐步改善。（rise）

With the rise of tourism, the life of people in this area is improving.

9. 机遇和成功往往青睐有准备的人。（ready）

Opportunities and success usually favor those who ate ready for them.

10. 作演讲之前，深呼吸能消除你的紧张感。（relieve）

Before a speech, a deep breath can relieve you of your numerousness.

11. 那个年轻人迟疑了一会儿才回答问题。（reply）

The young man hesitated for a while before he replied to the question.

12. 这项培训课程将使你胜任更好的工作。（qualify）

This training course will qualify you for a better job.

13. 家长不该孩子要什么就买什么，而不管花费如何。（regardless）

Parents shouldn’t buy children whatever they want, regardless of the cost.

14. 我清楚的记得曾经见过这个人，但讲不出什么时间什么地方。（remember）

I clearly remember meeting this man, but I can’t tell when and where.

15. 知道如何对突发事件作出适当的反应是十分明智的。（react）

It is very wise to know how to react properly to unexpected incidents.

16. 在火车站，他们含着眼泪依依惜别。（reluctant）

At the railway station, they were reluctant to part with tears in their eyes.

17. 那个男孩因帮助了陌生旅客被奖励了两块巧克力。（reward）

The boy was rewarded with two chocolates for helping the strange travelers.

18. 这本小说是专门写给年龄在7至12岁之间的孩子们的。（range）

The novel is specially written for the children ranging in age from 7 to 12.

19. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。（rid）

Once you have formed a bad habit, it’s very difficult to get rid of it.

20. 他在最后一刻赶到了演讲大厅，我们松了一口气。（relief）

To our relief, he arrived at the lecture hall at the last moment.

Section B (每题4分)

1. 刘翔为我们中国人赢得了巨大的荣誉，被认为是民族英雄。（regard）

Liu Xiang has won great honor for us Chinese, and is regarded as a national hero.

2. 我们学校规定学生不可以将手机带入校园。(…it…)

Our school makes it a rule that students mustn’t bring their mobile phones to campus.

3. 劳累一天后洗个澡可以解乏。（recover）

Having a bath after working hard for a day, you can recover from tiredness.

4. 这个问题很值得讨论，它与我们未来的生活息息相关。（related）

The problem is well worth discussing because it is closely related to our future life.

5. 学校要求每位学生每天为家里做一件力所能及的家务。（require）

The school requires every student to do a piece of housework that they can every day.

6. 当他意识到自己的健康每况愈下时，他决定戒烟。（quit）

He decided to quit smoking when he realized that his health was going from bad to worse.

7. 时间有限，这个问题留待下一次会议讨论。（remain）

The time is limited, so the problem remains to be discussed at the next meeting. 8. 说实话，我真后悔失去了获得奖学金的机会。（regret）

To tell the truth, I really regret missing the chance of winning the scholarship.

9. 太大的学习压力使许多孩子失去了快乐的童年。（rob）

Too much pressure of study has robbed many children of a happy childhood.

10. 虽然老师没有提到名字，但是每个人都知道她指的是谁。（refer）

The teacher didn’t mention any name, but everyone knew who she was referring to.