实用文本翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• Non-literary translation
– Business letters – Business contracts – Advertisements – Sign language and slogans – Official documents – Tourism literature – Legal documents – Medical literature
3. Name of Commodity
• Name of Commodity: the parties should all use the internationally accepted names so as to make the calculation of custom duty and ocean freight easier.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
An Official Definition
• The Contract Law of People’s Republic of China (1999) defines contract as follows:
– A contract in this Law refers to an agreement establishing, modifying and exterminating the riБайду номын сангаасhts and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
4. Quality
• Quality: the specifications and quality should be specified.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
• Shipment and Delivery: the ports and places of shipment and delivery should be noted according to special terms, for example, FOB Shanghai, CIF New York.
6. Price
• Price: it is of vital importance; the unit price and the total value should be clarified.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
7 .Shipment and Delivery
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
Contents of Contract
• 1. Title or name of the parties
• 2. General Principle • 3. Name of Commodity • 4. Quality • 5. Quantity • 6. Price • 7 .Shipment and
5. Quantity
• Quantity: the calculation unit, like case, set, piece etc. and the total amount should be noted.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
2. General Principle
• General Principle: the signing date, place, parties and reasons should all be included.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
English/Chinese Translation For Non-English Majors
Jin Xueqin Spring, 2011
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
1. Title or name of the parties
• Title or name of the parties, for example Sales Contract, Contract for Compensation Trade.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
Business contracts
A contract ordinarily means an agreement between two or more persons, not merely a shared belief, but a common understanding as to something that is to be done in the future by one, both or all of them.
Delivery
• 8. Terms of Payment • 9. Insurance • 10. Inspection • 11. Claim • 12. Breach • 13. Arbitration • 14. Force Majeure
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
– Business letters – Business contracts – Advertisements – Sign language and slogans – Official documents – Tourism literature – Legal documents – Medical literature
3. Name of Commodity
• Name of Commodity: the parties should all use the internationally accepted names so as to make the calculation of custom duty and ocean freight easier.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
An Official Definition
• The Contract Law of People’s Republic of China (1999) defines contract as follows:
– A contract in this Law refers to an agreement establishing, modifying and exterminating the riБайду номын сангаасhts and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
4. Quality
• Quality: the specifications and quality should be specified.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
• Shipment and Delivery: the ports and places of shipment and delivery should be noted according to special terms, for example, FOB Shanghai, CIF New York.
6. Price
• Price: it is of vital importance; the unit price and the total value should be clarified.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
7 .Shipment and Delivery
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
Contents of Contract
• 1. Title or name of the parties
• 2. General Principle • 3. Name of Commodity • 4. Quality • 5. Quantity • 6. Price • 7 .Shipment and
5. Quantity
• Quantity: the calculation unit, like case, set, piece etc. and the total amount should be noted.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
2. General Principle
• General Principle: the signing date, place, parties and reasons should all be included.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
English/Chinese Translation For Non-English Majors
Jin Xueqin Spring, 2011
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
1. Title or name of the parties
• Title or name of the parties, for example Sales Contract, Contract for Compensation Trade.
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
College of Foreign Languages&Cultures, SCU
Business contracts
A contract ordinarily means an agreement between two or more persons, not merely a shared belief, but a common understanding as to something that is to be done in the future by one, both or all of them.
Delivery
• 8. Terms of Payment • 9. Insurance • 10. Inspection • 11. Claim • 12. Breach • 13. Arbitration • 14. Force Majeure
College of Foreign Languages&Cultures, SCU