文本与翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
myriad creatures. (the Yin and Yang)
The myriad creatures carry on the backs The Two begets the Three
The yin and embrace in their arms The Three begets all things of the world
人中吕布，马中赤兔
Among heroes, Lv Bu; among horses, Red Hare.
南柯一梦（《三国演义》第23回）
夜至二鼓，众兵皆到。董承手提宝剑，徒步直入，见操设宴后堂，大叫：“操贼休走！”一剑剁去，随手而
倒。霎时觉来，乃南柯一梦，口中犹骂“操贼”不止
Night，the second watch：all advanced. Dong Cheng raised his jeweled sword and strode into the banquet hall，where Cao was presiding.“Don’t move，traitor!”Dong Cheng cried to Cao，chopping at
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉
Last Words
An arborຫໍສະໝຸດ Baiduof flowers
and a kettle of wine:
Alas! in the bowers,
no companion is mine.
Then the moon sheds her rays
罗摩士的注释：The ruling families of the Spring and Autumn states of Qin and Jin regularly intermarried；hence marital alliances came to be called Qin-Jin relations . Mao（introductory note ):“In the Spring and Autumn period marriages were habitually entered into by rivals. When Zhen Ying was in Jin, Qin attacked. When Mu Yi was in Qi, Jin severed relations with Qin. Marriage was even less likely to bring harmony to Lv Bu ’ s dealings, for how could the man who had disavowed his fathers have a son -in -law？How could Yuan Shu , who had disavowed his own brother [Shao], have a relationship with a stranger？”
the yang and are blending of the Gu Zhengkun
generative force of the two.
D.C. Lau
水调歌头（明月几时有）
明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙、今夕是何年？
我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒．
起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。
At our next merry meeting
away in the sky.
独坐敬亭山
李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
SITTING ALONE IN FACE OF PEAK
JINGTING
All birds have flown away，so high;
A lonely cloud drifts on，so free．
不应有恨、何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共蝉娟。
Shuidiaogetou
The Bright Moon
Tune: “Prelude to the Melody of Water”
By Xu Yuanchong
On the night of Mid-Autumn Festival of 1076, I drank happily till dawn and wrote this in myCups while thinking of Ziyou.
How long will the bright moon appear?
Wine-cup in hand, I ask the sky.
I do not know what time of year
It would be tonight in the palace on high.
Riding the wind, there I would fly.
Yet their friendship I’ll borrow
and gaily carouse,
And laugh away sorrow
while spring-time allows.
See the moon how she glances
response to my song;
See my shadow – it dances
so lightly along!
While sober I feel,
you are both my good friends;
While drunken I reel,
our companionship ends,
But we’ll soon have a greeting
without a goodbye,
杰译：He took a number of pieces of silver and paid the blacksmith. He left, and…
沙译：He give some extra silver to the smith, shouldered his knapsack, hung the knife at hiswaist, took up the staff, bid farewell to the innkeeper and the ironsmith, and set forth.
胤到徐州见布，称说：“主公仰慕将军，欲求令爱为儿妇，永结秦晋之好。
Han Yin presented himself to Lv Bu, saying, “ My master , long your admirer, seeks your treasured daughters ’ hands in behalf of his son in order to bind the two houses in marriage as the states Qin and Jin did in ancient times.
him with his blade. Cao crumpled in the wake of the blow，as Cheng repeated the words“traitor，
traitor，”until he had awoken from the empty dream
秦晋之好（《三国演义》第16回）
Yet I fear the crystal palace would be
Far too high and cold for me.
I rise and dance, with my shadow I play.
On high as on earth, would it be as gay?
The moon goes round the mansion red
道生一，一生二，二生三，三生万物。
万物负阴而抱阳，冲气以为和。
人之所恶，唯孤寡不谷，而王公以为称。
故物之损之而益，或益之而损，
人之所教，我亦教之，强梁者不得其死，吾将以为教父。
The way begets one; one begets two; The Tao begets the One,
two begets three; three begets the The One consists of Two in opposition
及时雨宋江
The Timely Rain
这厮，那厮：
Idler, riffraff, loafer, oaf
撮鸟：
That bird, knave, wretches
称谓：尊称、谦称、谑称、贱称
娘子、老婆、压寨夫人：
Wife, lady, mistress
道教文化
太白金星
Great Star of White Gold
So let us wish that man
Will live long as he can!
Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
月下独酌
李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌
操本好色之徒，久闻江东乔公有二女，长曰大乔，次曰小乔，有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌
Cao Cao，who is basically inclined to wantonness，has known for some time that the Southland patriarch Qiao has two daughters , beauties whose faces would make fish forget to swim or birds to fly abash the very blossom and outshine the moon.
on my goblet and me.
And my shadow betrays
we’re a party of three!
Thou’ the moon cannot swallow
her share of the grog,
And my shadow must follow
where I joy,
护佑五雷天心正法
Divine method of summoning the Five Thunderbolts
鲁智深将些碎银子赏了铁匠，背了包裹，跨了戒刀，提了禅杖，作别了客店主人并铁匠，行程上路。
赛译: Then he took out some odd silver to reward the iron-smith and he lifted up his bundle on his back and he hung the scabbard to his girdle and he took his priest' s staff into his hand, and bidding farewell to the innkeeper and to the iron-smith he started upon his way.
Men have sorrow and joy, they part or meet again;
The moon may be bright or dim, she may wax or wane.
There has been nothing perfect since the olden days.
My heart contains a hundred bloom in buds,
But, as to find a branch, I have to wait.
唾手
Split on our hand
放屁
Pass the wind
花和尚鲁智深
The Tattooed Monk
行者武松
The Pilgrim
Through gauze-draped windows soft to shed
Her light upon the sleepless bed.
Against man she should have no spite.
Why then when people part is she oft full and bright?
Gazing on Mount Jingting，nor I
Am tired of him，nor he of me．
门前杨梅烂春晖（张窈窕）
梦见君王觉后疑（王昌龄）
心思百花开未得（曹松）
托身须上万年枝（韩渥）
When plums and willows grow before the gate,
I see the king but doubts arise when dreams abate
The myriad creatures carry on the backs The Two begets the Three
The yin and embrace in their arms The Three begets all things of the world
人中吕布，马中赤兔
Among heroes, Lv Bu; among horses, Red Hare.
南柯一梦（《三国演义》第23回）
夜至二鼓，众兵皆到。董承手提宝剑，徒步直入，见操设宴后堂，大叫：“操贼休走！”一剑剁去，随手而
倒。霎时觉来，乃南柯一梦，口中犹骂“操贼”不止
Night，the second watch：all advanced. Dong Cheng raised his jeweled sword and strode into the banquet hall，where Cao was presiding.“Don’t move，traitor!”Dong Cheng cried to Cao，chopping at
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉
Last Words
An arborຫໍສະໝຸດ Baiduof flowers
and a kettle of wine:
Alas! in the bowers,
no companion is mine.
Then the moon sheds her rays
罗摩士的注释：The ruling families of the Spring and Autumn states of Qin and Jin regularly intermarried；hence marital alliances came to be called Qin-Jin relations . Mao（introductory note ):“In the Spring and Autumn period marriages were habitually entered into by rivals. When Zhen Ying was in Jin, Qin attacked. When Mu Yi was in Qi, Jin severed relations with Qin. Marriage was even less likely to bring harmony to Lv Bu ’ s dealings, for how could the man who had disavowed his fathers have a son -in -law？How could Yuan Shu , who had disavowed his own brother [Shao], have a relationship with a stranger？”
the yang and are blending of the Gu Zhengkun
generative force of the two.
D.C. Lau
水调歌头（明月几时有）
明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙、今夕是何年？
我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒．
起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。
At our next merry meeting
away in the sky.
独坐敬亭山
李白
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
SITTING ALONE IN FACE OF PEAK
JINGTING
All birds have flown away，so high;
A lonely cloud drifts on，so free．
不应有恨、何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共蝉娟。
Shuidiaogetou
The Bright Moon
Tune: “Prelude to the Melody of Water”
By Xu Yuanchong
On the night of Mid-Autumn Festival of 1076, I drank happily till dawn and wrote this in myCups while thinking of Ziyou.
How long will the bright moon appear?
Wine-cup in hand, I ask the sky.
I do not know what time of year
It would be tonight in the palace on high.
Riding the wind, there I would fly.
Yet their friendship I’ll borrow
and gaily carouse,
And laugh away sorrow
while spring-time allows.
See the moon how she glances
response to my song;
See my shadow – it dances
so lightly along!
While sober I feel,
you are both my good friends;
While drunken I reel,
our companionship ends,
But we’ll soon have a greeting
without a goodbye,
杰译：He took a number of pieces of silver and paid the blacksmith. He left, and…
沙译：He give some extra silver to the smith, shouldered his knapsack, hung the knife at hiswaist, took up the staff, bid farewell to the innkeeper and the ironsmith, and set forth.
胤到徐州见布，称说：“主公仰慕将军，欲求令爱为儿妇，永结秦晋之好。
Han Yin presented himself to Lv Bu, saying, “ My master , long your admirer, seeks your treasured daughters ’ hands in behalf of his son in order to bind the two houses in marriage as the states Qin and Jin did in ancient times.
him with his blade. Cao crumpled in the wake of the blow，as Cheng repeated the words“traitor，
traitor，”until he had awoken from the empty dream
秦晋之好（《三国演义》第16回）
Yet I fear the crystal palace would be
Far too high and cold for me.
I rise and dance, with my shadow I play.
On high as on earth, would it be as gay?
The moon goes round the mansion red
道生一，一生二，二生三，三生万物。
万物负阴而抱阳，冲气以为和。
人之所恶，唯孤寡不谷，而王公以为称。
故物之损之而益，或益之而损，
人之所教，我亦教之，强梁者不得其死，吾将以为教父。
The way begets one; one begets two; The Tao begets the One,
two begets three; three begets the The One consists of Two in opposition
及时雨宋江
The Timely Rain
这厮，那厮：
Idler, riffraff, loafer, oaf
撮鸟：
That bird, knave, wretches
称谓：尊称、谦称、谑称、贱称
娘子、老婆、压寨夫人：
Wife, lady, mistress
道教文化
太白金星
Great Star of White Gold
So let us wish that man
Will live long as he can!
Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
月下独酌
李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌
操本好色之徒，久闻江东乔公有二女，长曰大乔，次曰小乔，有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌
Cao Cao，who is basically inclined to wantonness，has known for some time that the Southland patriarch Qiao has two daughters , beauties whose faces would make fish forget to swim or birds to fly abash the very blossom and outshine the moon.
on my goblet and me.
And my shadow betrays
we’re a party of three!
Thou’ the moon cannot swallow
her share of the grog,
And my shadow must follow
where I joy,
护佑五雷天心正法
Divine method of summoning the Five Thunderbolts
鲁智深将些碎银子赏了铁匠，背了包裹，跨了戒刀，提了禅杖，作别了客店主人并铁匠，行程上路。
赛译: Then he took out some odd silver to reward the iron-smith and he lifted up his bundle on his back and he hung the scabbard to his girdle and he took his priest' s staff into his hand, and bidding farewell to the innkeeper and to the iron-smith he started upon his way.
Men have sorrow and joy, they part or meet again;
The moon may be bright or dim, she may wax or wane.
There has been nothing perfect since the olden days.
My heart contains a hundred bloom in buds,
But, as to find a branch, I have to wait.
唾手
Split on our hand
放屁
Pass the wind
花和尚鲁智深
The Tattooed Monk
行者武松
The Pilgrim
Through gauze-draped windows soft to shed
Her light upon the sleepless bed.
Against man she should have no spite.
Why then when people part is she oft full and bright?
Gazing on Mount Jingting，nor I
Am tired of him，nor he of me．
门前杨梅烂春晖（张窈窕）
梦见君王觉后疑（王昌龄）
心思百花开未得（曹松）
托身须上万年枝（韩渥）
When plums and willows grow before the gate,
I see the king but doubts arise when dreams abate