大学英语四级考试翻译模拟题

合集下载

大学英语四级短句翻译练习题130题

Directions: For each of the following sentences, there is a blank. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.翻译题一1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦).11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.不得不用手工操作) instead 14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(of mechanically.lend me the money? I___________________________ (本来不必15. Why didn’t you tell me you could从银行借钱的)16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.18. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon__________(克服了这种心理).（挡路了）.20. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________21．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening.22._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.23.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.24. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作).25. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了). 26．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon.27. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character of the children.28. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成).29. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).30. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 31．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力).32. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）.33. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）.34. He wears a pair of sunglasses________________________（惟恐被别人认出来）.35. She never dreams of _______________________(被派到国外).他们也不会同意).36. If you won’t agree to our plan,_____________________(37. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.38. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.不妨待在家里).39. If you don’t like to swim, you ____________(40. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯).不采取任何措施) about it for the time being. 41．Frankly speaking, I’d rather you ________________(42. In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.43. John seems a nice person, ___________________(即使这样), I don’t trust him.44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________(正在研制) and perfected now.牢记一生).45. What a lovely party! It’s worth_________________(46．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world.47. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death.48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气).49. I would ______________(不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate.50. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了).51．I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions.53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）.54. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week.55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top?56.The students _____________ （有权进入）the library only in the afternoon.57.（我们都很同情）_____________the husband who was bereaved of his beloved wife.58.（如果我有钱了）_____________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.59. The soldiers_____________ （非常疲累由于没有休息一直向前走）in a blizzard.60.No one likes _____________ （被当作） a poltroon.61. I don't want to ____________ （冒险去尝试）this.62. He pronounced not clearly but don't ____________ （妨碍）understanding.63.Guangdong might ____________ （征税）extra housing owners.64.We are prepared to ____________ （采取武力）if negotiation failed.65.（除了大约半小时）____________ for lunch I am here all day.66.He doesn't seem to ____________ （意识到）the coldness of their attitude towards his appeal.67Majority ____________ （赞成）Golden Week holidays.68.Car drivers must ____________ （遵守）the rules of driving.69____________ （相比较）the two companies,we see two different points of views.70.Could you ____________ （照看）my child?71 The truck driver is __________________________________（对这起交通事故负全责）.72:In the court, the defendant ____________________________（声称自己是清白的）.73:Unemployed, John ________________________________（几乎无法维持生计）.74______________________________（中国政府声明任何情况下都不首先）use nuclear weapons. 75:___________________________（要想他人尊重你）,you should learn to respect them first.76: _________________________（我刚刚到家）than the telephone rang.77:The old man regretted __________________________（一事无成）in his life.78:____________________（他五十多岁）, but he looks younger than his age.79:Many big cities in the world ________________________（正面临淡水资源短缺）.80:He said nothing, leaving me _____________________ （对他的计划毫不知情）.81: He clenched his teeth to_______________ （确定事故中遭受的伤口的疼痛）.82: I'd rather read books in the library ______________________（也不愿上课）.83:Our aim is to ____________________________（全心全意为人民服务）.84:I'd like to _______________________（借此机会）to express my heartfelt thanks for your help. 85:The court ruling _________________________（剥夺了他的政治权利）.86.That theory must go hand in hand with practice is a principle_______（这是我们应当牢记的一条原则）87________ （除了以身作则）, there ' s no better way to teach children.88. The more things a man is ashamed of, ________ （他就越受人尊敬）.89.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________ （而且在于预见将来的事情）.90.Not until people can completely trust you ________ （你才能对他们产生积极的影响）.91. If you can't think up a new idea, try finding _________. （一个方法更好的利用老的观点）92. _________（为战争做好准备）is one of the most effectual means of preserving peace.93.________ （如果全面考虑）, work is less boring than amusing oneself.94.They thought it a pity ________（没有邀请她）.95.Your character will have been completed _________（当生命走到尽头时）.96.The boss would be angry________ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。

四级模拟翻译试题及答案

四级模拟翻译试题及答案一、翻译题（共15分）1. 近年来，随着经济的快速发展，越来越多的人选择出国旅游。

（5分）答案：In recent years, with the rapid development of the economy, an increasing number of people have chosen to travel abroad.2. 中国的传统节日春节，是家人团聚的时刻，人们通过各种方式表达对家人的思念和祝福。

（5分）答案：The Spring Festival, a traditional Chinese holiday, isa time for family reunions. People express their longing and blessings for their family members in various ways.3. 随着科技的进步，人们的生活方式正在发生着巨大的变化。

（5分）答案：With the advancement of technology, people's lifestyles are undergoing tremendous changes.二、短文翻译（共35分）请将以下短文翻译成英文。

在当今世界，环境保护已经成为一个全球性的问题。

各国政府都在采取行动，以减少污染和保护自然资源。

例如，许多国家已经实施了严格的环境法规，以限制工业排放。

此外，公众教育也被视为提高人们环保意识的关键。

通过教育，人们可以了解到保护环境的重要性，并采取实际行动来减少个人对环境的影响。

答案：In today's world, environmental protection has become a global issue. Governments of various countries are taking actions to reduce pollution and protect natural resources. For instance, many countries have implemented strict environmental regulations to limit industrial emissions. Moreover, public education is also seen as the key to raising people's awareness of environmental protection. Through education, people can understand the importance of protecting the environment and take practical actions to reduce their personal impact on the environment.三、段落翻译（共50分）请将以下段落翻译成中文。

大学_大学英语四级翻译练习题

大学英语四级翻译练习题英语四级翻译练习题(一)岳阳楼(Yueyang Tower)矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边，是“江南三大名楼”之一，另外两座分别是滕王阁(TengwangPavilion)和黄鹤楼(Yellow Crane Tower)。

自古以来，岳阳楼一直有“岳阳天下搂”之称，与有“洞庭天下水”之称的洞庭湖齐名。

最初岳阳楼主要是军用的，用于指挥海上舰队以及举行阅兵仪式 (military review)。

著名的《岳阳楼记》由北宋伟大的作家范仲淹所作，它使岳阳楼声名远播，成为中国南方著名的景点。

岳阳楼的结构在中国古代建筑史上是独一无二的，具有无与伦比的艺术价值。

参考翻译:Standing on the shore of Dongting Lake in YueyangCity of Hunan Province, Yueyang Tower is one of the“three famous towers in the south of the YangtzeRiver”，the other two being Tengwang Pavilion andthe Yellow Crane Tower.Since ancient times, YueyangTower has been enjoying the title of “the best tower on this planet”，having equal status with“the best lake on earth”一Dongting Lake. Originally, Yueyang Tower was mainly for military useas directing marine troops and for military reviews. The well-known On Yueyang Tower by thegreat writer of the Northern Song Dynasty, Fan Zhongyan, brought great fame to YueyangTower far and wide, making it a well-known scenic spot in South China. The structure ofYueyang Tower is unique in the architectural history of ancient China, holding unparalleledartistic values.1.矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边：可译为Standing on the shore of Dongting Lake in Yueyang City of Hunan Province。

大学英语四级汉译英专项练习题目及解析

大学英语四级考试汉译英部分专项练习1. I wish ________________________________ （我的家乡四季如春）2. If you had not run the red light, ____________________________ （事故就不会发生了）3. John couldn't have known the news, _________________________________（否则他早发出申请了）4. but for his help, ___________________________________ （我们就不会以这么低的价格租到房子了）5. It was necessary that ______________________________ （在居民区设立更多的流动商店）1. It annoyed him that no sooner ____________________________________ （他刚上车，就发现忘了带钱包）2. ______________________________________ （直到所有的证据都摆在他面前）did he confess hiscrime.3. Were I in your position, ____________________________ （我会毫不犹豫地抓住机会）4. Not only ________________________________________ （他们不仅做了音乐表演）, but they also gavea brief introduction to the history of Western brass instruments.5. Only after the accident _____________________________ （他才让人对他的车进行了仔细地检查）.1. _________________________________________________________ By the end of that year, Henry （已收集了一千多张外国邮票）2.I suppose by the time I come back from abroad all those old houses ____________________________ （将被拆除）3.If _____________________________________ （进入一个装满水的浴缸）, some of the water will overflowonto the floor.4. A broad scientific census says that ____________________________ （地球气候正在明显变暖）.5. _____________________________________ （接连下了两天大雨）and the ground was very wet.1. Mary often attempts to escape being fired ______________________________（每当她违反交通规则的时候）.2. _______________________________________ （开始看起来模糊不清的事情）might well become clearand organic a third time.3. The man was left on an isolated island, _______________________________（他在那里待了半年之久）4. I 'avleready told you that I 'm going to buy it, __________________________（无论花多少钱）5.I'll accept any job ________________________________ （只要无须早起）.1. Mark often attempts to __________________________________ （逃避母亲的责骂）whenever he doessomething wrong.2. The new government was accused of failure to __________________（实现其降低失业率的承诺）3._______________________________________ （为了挣钱供我上学），mother often takes on more work than is good for her.4. He denied ______________________________________ （偷看了同桌的试卷）5. I don 't mind ________________________________ （你迟作决定） as long as it is not too late.1. _________________________________________ （其实你没必要穿上你最好的套装） to go to the party;most of the guests were wearing jeans and sweaters.2. _______________________________________ （玛丽一定还没有找回她的车），for she came to workby bus this morning.3. The phone is ringing, but there is no answer. _________________________ （她一定不在家）4. _________________________________________ （这部影片应该会有很好的票房收入）as it is starringfirst -class actors.5. You screamed in your sleep last n ight, ________________________________（你一定梦见什么可怕的东西了）1. All the members except Tom _____________________________ （者B投票赞成我的建议）to set up abranch office in the suburbs, which satisfies me greatly.2. I think __________________________________ （不是你就是他没有讲实话）3. Many a student ___________________________________ （已经意识至U学习一门夕卜语的重要性）.4. The committee _______________________________ （一直在讨论那个问题）among themselves for manyyears.1.1 was advised ______________________________________ （或者打电话，或者写信给该旅馆订房）2. Fertilizers are used primarily to enrich the soil and ____________________________ （提高产量）3. He neither knows ________________________________ （也不关心她发生了什么事）4. It is not heroes that make history, _________________________________ （而是历史创造了英雄）5. They not only broke into his office, _______________________________ （而且撕碎了他的手稿）1. To make donations or for more information, please _______________________ （按以下地址和我们联系）2. If you want to keep the flower from dying, ___________________________ （要记得每天给它浇水）.3. __________________________________ （听医生的话）,or your cough will get worse.4. Please ____________________________ （把音乐声调小一点）;the children are sleeping.5. __________________________________________ （我们找个地方躲雨吧），or we'll get wet.1. Many people think that _________________________________ （体育锻炼的确直接有助于身体健康）。

翻译四级笔译模拟题(2) %

全国外语翻译证书考试英语四级笔译考试模拟题（二）考试时间：150分钟Part One Sentence TranslationSection ATranslate the following sentences from English to Chinese.1.In the absence of a settlement through negotiation, the case under dispute can besubmitted to arbitration.协议无法达成共识，一味争吵这个案件只能提交仲裁。

2.All disputes in connection with the contract shall be settled amicably bynegotiation.所有与合同相联系的争吵都将被友好的解决，通过协议的方式。

3.The sellers shall not be held responsible if they, owing to Force Majeure causes,fail to make delivery within the time stipulated in the contract.买家若遇到不可抗力，不能在合同规定的时间内交货，不用负任何责任。

4.Any claim by the Buyer regarding the goods shipped should be filed within 10days after the arrival of the goods at the port of destination.买家对装船货物的任何索赔，应该在货物到达目的港的10天内申请。

5.Any disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted toChina International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration.任何与合同相关联的的争论都应交给中国国际经济与贸易仲裁委员会。

4级考试题型翻译及答案

4级考试题型翻译及答案一、翻译题1. 请将以下中文句子翻译成英文。

（1）中国政府一直致力于推动教育公平。

答案：The Chinese government has always been committed to promoting educational equity.（2）随着科技的发展，人们的生活越来越便利。

答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 请将以下英文句子翻译成中文。

（1）The rapid growth of the economy has led to a significant increase in the standard of living.答案：经济的快速增长导致了生活水平的显著提高。

（2）In order to protect the environment, we should take effective measures.答案：为了保护环境，我们应该采取有效的措施。

二、答案解析1. 对于中文翻译成英文的句子，考生需要注意时态和语态的转换，同时要确保翻译的准确性和流畅性。

（1）“一直致力于”在英文中通常翻译为“has always been committed to”，表示持续的动作。

（2）“随着科技的发展”在英文中使用“With the development of technology”来表达，而“越来越便利”则翻译为“becoming more and more convenient”。

2. 对于英文翻译成中文的句子，考生需要注意词汇的准确选择和句子结构的合理布局。

（1）“rapid growth”翻译为“快速增长”，“significant increase”翻译为“显著提高”，“standard of living”翻译为“生活水平”。

大学英语四级考试模拟试卷121

大学英语四级考试模拟试卷121(总分：710.00，做题时间：125分钟)翻译题(总题数：5，分数：710.00)1.网购(online shopping)是电子商务的一种形式。

顾客轻点鼠标，足不出户就可以通过网络购买商品或服务。

物美价廉的商品令越来越多的人迷上了网购。

网购随时随地都可进行，极为便利，非常切合年青一代的需要。

据预测，中国网购人数将以更快的速度持续增长。

但网购的迅猛增长也给快递业(the express service)带来了很多问题。

为了按时送达大量的网购商品，很多快递员(courier)不得不夜以继日地工作。

（分数：142.00）_________________________________________________________________ _________________________正确答案：( Online shopping is a form of electronic commerce which allows consumers to purchase goods or services through the Internet by clicking a mouse without stepping out of their houses. High-quality online goods at fair prices attract an increasing number of customers. Meanwhile, online shopping can be conducted anywhere at any time, so it's very convenient and quite caters for the young generation. It is predicted that in the future the number of online shoppers will keep growing at a faster rate in China. But the rapid growth of online shopping presents a lot of problems for the express service. To deliver the massive amount of items ordered online to the customers on time, many couriers have to work day and night.)解析：2.假日经济的现象表明，中国人的消费观念正在发生巨大的变化。

2024年上半年大学四级模拟题翻译汉译英

29
模拟题二：科技类文本翻译
原文
人工智能技术的快速发展正在改变我们的生活方式和工作方式。
译文
The rapid development of artificial intelligence technology is changing our way of life and work.
2024/2/28
环境保护/环境改善（ environmental protection/environme ntal improvement）
文化交流/文化传播（ cultural exchange/cultural transmission）
社会问题/社会挑战（ social issues/social challenges）
如中文的“马到成功”、“力挽狂澜”，英文的“a piece of cake”、“break a leg”等。
如与文学、艺术、历史等领域相关的表达。
2024/2/28
25
文化背景知识在翻译中的应用
理解原文文化背景
在翻译前需要了解原文的文化背景，以便准确理解原文含义。
保持文化特色
在翻译过程中应尽量保持原文的文化特色，以便读者能够感受到原文的文化内涵。
篇章理解与翻译实践
2024/2/28
18
篇章结构分析
1
分析文章主题和中心思想，明确翻译目的。
2
识别段落间的逻辑关系，如因果、转折、并列等。
3
划分意群，理解句子间的内在联系。
2024/2/28
19
上下文逻辑关系把握
01
关注代词、连词等指示性词语，明确指代关系。
02
理解上下文语境，推断隐含信息。
01

大学英语四级翻译练习题及答案

大学英语四级翻译练习题及答案大学英语四级翻译练习题及答案「篇一」1.By the end of this year ___________(这本书将出版)。

2.That advantages of bicycle outweigh its disadvantages and it will ________________(在现代社会发挥重要作用)。

3.After days of heavy rains,the sun ______________(终于从云层后面露出来了)。

4.He has got into the habit of __________________(在房间乱扔东西)。

5.An enclosed,smoke-filled room has levels of harmful gas________________(是平时的50倍)。

答案解析:1.the book will have been published // the book will have come out时态和被动语态:由by the end of this year“今年年底”判断要用将来完成时，而book与publish之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态will have been published。

如果用come out 表达的话不必用被动式。

“出版”的表达常用publish或come out。

2.play an important/essential role in modern society“发挥作用”的表达为play a role in。

“重要的”表达可以用important 或essential；“现代社会”的'表达为modern society。

3.emerged from behind the clouds at last考查介词:为了准确表达方位，from后面可接另外一个介词宾语，behind the clouds整体表示一个位置；云层后面。

大学英语四级新题型段落翻译模拟题11篇

大学英语四级翻译练习第一篇农业中国是一个农业大国，也是世界农业起源地之一。

水稻rice和小麦wheat等农作物都原产自originate from/derive from中国。

新中国成立后，政府十分重视农业生产，不断加大农业投入investment.input，加速了农业生产的现代化进程boost/strengthen/improve the process of agricultural modernization。

因此，中国农业取得了辉煌的成就。

中国各种农产品的产量增长很快，谷物、棉花cotton、花生(Peanut)的总产量均居世界首位rank the first in the world。

依靠占世界不足10%的耕地(cultivatable land)，中国养活了世界1/5以上的人口。

1.第2句为无被动标识词的被动句，翻译时要用被动语态，可译作Crops such as rice and wheat were first produced in China。

2.第3句中的动作“十分重视”、“不断加大”是“新中国成立后”持续发生的动作，故该句用现在完成进行时态。

仔细分析发现，“十分重视……，不断加大……”为两个并列的动作作谓语，而“加速了……”则表结果，可处理为结果状语，故本句译为 the government has been paying close attention to... and increasing... to speed up…。

3.第4句中的“中国农业取得了辉煌的成就”可理解为“中国在农业方面取得了成就”，故可译为China has made great achievements 、progress in agriculture。

该句也可用“辉煌的成就”作主语，用被动语态表达，译作great achievements have been made in China's agriculture。

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案Test 11.The soldier_______________________________ （被指控逃跑)when the enemy attacked.2.Had he worked harder, ____________________________________ (他就会通过考试).3.In the U.S., 88％of smokers had started before they were 18, ___________________________________________(尽管他们知道贩卖香烟是违法的）to anyone under that age. 4.Ann never dreams of _________________________________ （有机会把她送出国)verysoon.5._______________________________（考虑到所有的情况）, the planned trip will have tobe called off.Test 21.Americans eat _____________________________(两倍的蛋白质)they actually need everyday.2.What he said just now ___________________________________（与正在讨论的问题没什么关系)。

3.Floods cause ___________________________________(上亿美元的财产损失）annually。

4.Many personnel manager say it is getting harder and harder to______________________________________________________（区分诚实的和不诚实的求职者）.5.We agreed to accept _______________________________________（任何一个他们认为是最好的导游)。

英语四级翻译专项练习题

英语四级翻译专项练习题一、历史文化类1、长城是世界上最著名的建筑之一，它始建于秦朝，绵延约 6700 公里。

The Great Wall is one of the most famous buildings in the world It was first built in the Qin Dynasty and stretches for about 6,700 kilometers2、京剧是中国的一种传统艺术形式，有着超过 200 年的历史。

Beijing Opera is a traditional art form in China with a history of more than 200 years3、端午节是为了纪念古代诗人屈原而设立的，人们在这一天会吃粽子、赛龙舟。

The Dragon Boat Festival is set up in memory of the ancient poet Qu Yuan People eat zongzi and have dragon boat races on this day二、社会生活类1、随着互联网的发展，网上购物变得越来越流行。

With the development of the Internet, online shopping is becoming more and more popular2、共享单车为人们的出行提供了便利，同时也有助于减少环境污染。

Shared bikes provide convenience for people's travel and also help reduce environmental pollution3、垃圾分类对于保护环境至关重要，每个人都应该积极参与。

Garbage classification is crucial for protecting the environment and everyone should actively participate in it三、科技教育类1、人工智能正在改变我们的生活方式和工作方式。

大学英语四级翻译练习题及译文

大学英语四级翻译练习题及译文【翻译原文】中国火锅(Chinese hot pot)已有1000多年的历史了。

火锅似乎起源于蒙古，在那里主要配料是肉，通常是牛肉，羊肉或马肉。

之后传到中国南方，得到了进一步发展。

火锅包含一个在餐桌中间煮涮东西的金属锅。

当火锅保持沸腾状态时，将配料放入锅中。

典型的火锅菜包括切成薄片的肉，叶菜，蘑菇，云吞(wonton),鸡蛋，饺子和海鲜。

煮熟的食物通常蘸着酱吃。

在许多地区，火锅通常在冬天吃。

【参考译文】The Chinese hot pot has a history of more than1,000 years. Hot pot seems to have originated inMongolia where the main ingredient was meat,usually beef,mutton or horseflesh.It then spread tosouthern China and was further established.Chinese hot pot consists of a simmering metal pot of stock at the center of the diningtable.While the hot pot is kept simmering, ingredients are placed into the pot.Typical hot potdishes include thinly sliced meat, leaf vegetables, mushrooms, wontons, eggs, dumplings, andseafood. The cooked food is usually eaten with a dipping sauce. In many areas, hot pot mealsare often eaten in winter.翻译原文：中国文化中，一个家庭或一个组织中最年长的人享有最多的尊敬、荣誉和尊严。

2024英语四级模拟试卷

2024英语四级模拟试卷一、写作（15%）题目： The Importance of Environmental Protection。

要求：1. 阐述环境保护的重要性。

2. 列举一些环境保护的措施。

3. 120 - 180字。

二、听力理解（35%）Section A（7.1%）Directions: In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report, you will hear two or three questions. Both the news report and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D).News Report 1.1. A) A new species of plant was discovered.B) A forest fire broke out.C) A new wildlife reserve was established.D) A rare animal was saved.Question 1: What is the main topic of this news report? (Answer: A)2. A) In the mountains.B) In the desert.C) Near the river.D) In the city park.Question 2: Where was the new species of plant discovered? (Answer: A) News Report 2.1. A) To promote tourism.B) To reduce traffic congestion.C) To protect the environment.D) To build more houses.Question 1: What is the purpose of the new policy? (Answer: C)2. A) By building more subways.B) By increasing the price of gasoline.C) By limiting the number of cars on the road.D) By promoting carpooling.Question 2: How will the new policy be carried out? (Answer: D)News Report 3.1. A) A famous scientist.B) A new energy source.C) A large - scale power outage.D) A new technology for energy conservation.Question 1: What is this news report mainly about? (Answer: D)2. A) It can save a lot of money.B) It is easy to operate.C) It can reduce carbon emissions.D) It has a high energy conversion rate.Question 2: What is the advantage of the new technology? (Answer: C)Section B（14.2%）Directions: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D).Conversation 1.1. A) She is a student.B) She is a teacher.C) She is a doctor.D) She is a businesswoman.Question 1: What is the woman's occupation? (Answer: A)2. A) English literature.B) Business management.C) Medical science.D) Computer science.Question 2: What is the woman majoring in? (Answer: A)3. A) Reading books.B) Watching movies.C) Playing sports.D) Traveling.Question 3: What does the woman like to do in her spare time? (Answer: A)4. A) To improve her writing skills.B) To gain more knowledge.C) To relax herself.D) To prepare for her exams.Question 4: Why does the woman like reading books? (Answer: B)Conversation 2.1. A) At a restaurant.B) At a cinema.C) At a shopping mall.D) At a library.Question 1: Where are the two speakers? (Answer: A)2. A) Steak and fries.B) Pizza and salad.C) Sushi and miso soup.D) Burger and cola.Question 2: What does the man order? (Answer: A)3. A) She is on a diet.B) She doesn't like meat.C) She is a vegetarian.D) She has an allergy to some food.Question 3: Why does the woman only order a salad? (Answer: A)4. A) To watch a movie.B) To go shopping.C) To visit a friend.D) To go home.Question 4: What are they going to do after dinner? (Answer: A)Section C（13.7%）Directions: In this section, you will hear three passages. At the end of each passage, you will hear three or four questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D).Passage 1.1. A) It is a traditional festival.B) It is a religious festival.C) It is a commercial festival.D) It is a harvest festival.Question 1: What kind of festival is Christmas? (Answer: A)2. A) Decorating Christmas trees.B) Giving presents.C) Singing Christmas carols.D) Having a big dinner.Question 2: Which of the following is a common activity during Christmas? (Answer: A)3. A) Family members get together.B) People go to church.C) Stores offer big discounts.D) There are parades in the streets.Question 3: What usually happens on Christmas Day? (Answer: A)Passage 2.1. A) In the 18th century.B) In the 19th century.C) In the 20th century.D) In the 21st century.Question 1: When was the Industrial Revolution? (Answer: B)2. A) Steam engines.B) Electricity.C) Computers.D) Nuclear power.Question 2: Which was an important invention during the Industrial Revolution? (Answer: A)3. A) It brought great changes to people's lives.B) It caused serious environmental problems.C) It promoted international trade.D) All of the above.Question 3: What was the impact of the Industrial Revolution? (Answer: D)Passage 3.1. A) To make friends.B) To learn new knowledge.C) To get a better job.D) To improve communication skills.Question 1: Why do many people choose to study abroad? (Answer: C)2. A) Language barrier.B) Cultural differences.C) Homesickness.D) All of the above.Question 2: What are the challenges that students may face when studying abroad? (Answer: D)3. A) They can experience different cultures.B) They can improve their language proficiency.C) They can expand their horizons.D) All of the above.Question 3: What are the benefits of studying abroad? (Answer: D)三、阅读理解（35%）Section A（7%）Directions: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the word bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2. You may not use any of the words in the word bank more than once.Passage.The Internet has changed the way we communicate, work, and learn. It has brought great _(1)_ to our lives. However, it also has some negativeeffects. One of the problems is the spread of false information. With the _(2)_ of social media, anyone can post information without _(3)_. Some people may post false news or rumors just to _(4)_ attention or for other improper purposes. This can mislead the public and cause unnecessary _(5)_. Another problem is the issue of privacy. When we use the Internet, we often leave a lot of personal _(6)_ such as our names, addresses, and phone numbers. If this information is not properly protected, it may be _(7)_ by hackers or used by some companies without our _(8)_. To solve these problems, the government should _(9)_ relevant laws and regulations. At the same time, Internet users should also improve their _(10)_ awareness and be more careful when using the Internet.Word Bank:A) convenience.B) development.C) verification.D) attract.E) panic.F) information.G) stolen.H) permission.I) enact.J) security.(1) A) convenience.(2) B) development.(3) C) verification.(4) D) attract.(5) E) panic.(6) F) information.(7) G) stolen.(8) H) permission.(9) I) enact.(10) J) security.Section B（14%）Directions: In this section, you will read two passages. Each passageis followed by several questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best answer and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2.Passage 1.The concept of "green building" has been around for decades, but it has gained more and more attention in recent years. Green buildings are designed to reduce the impact on the environment during their life cycle. They use energy - efficient materials and technologies, such as solar panels to generate electricity, and high - performance insulation to reduce energy consumption for heating and cooling.Green buildings also focus on water conservation. They may have rainwater harvesting systems to collect and reuse rainwater for non -potable uses like watering plants or flushing toilets. In addition, green buildings often use sustainable building materials, which are materials that are either recycled or sourced from renewable resources.1. A) It has a long history.B) It is a new concept.C) It has been ignored for a long time.D) It is only popular in developed countries.Question 1: What can we know about the concept of "green building"? (Answer: A)2. A) To make buildings more beautiful.B) To reduce the impact on the environment.C) To increase the cost of buildings.D) To use more traditional materials.Question 2: What is the purpose of green buildings? (Answer: B)3. A) Solar panels.B) Traditional heating systems.C) High - consumption insulation.D) Non - energy - efficient materials.Question 3: Which of the following is an energy - efficient technology used in green buildings? (Answer: A)4. A) Drinking.B) Washing clothes.C) Watering plants.D) Cooking.Question 4: What can rainwater be used for in green buildings? (Answer: C)Passage 2.E - books have become increasingly popular in recent years. They offer several advantages over traditional printed books. One of the main advantages is convenience. With an e - book, you can carry a whole library in your pocket. You can access thousands of books on a single device, such as a tablet or an e - reader.Another advantage is cost - effectiveness. E - books are often cheaper than their printed counterparts. Publishers can save on the cost of printing, binding, and distribution, and these savings are sometimes passed on to the consumers.However, e - books also have some disadvantages. One problem is that reading on a screen for a long time may cause eye strain. Also, some people still prefer the feel of a physical book in their hands, the smell of the paper, and the ability to flip through the pages.1. A) They are less convenient.B) They are more expensive.C) They are more convenient.D) They are less popular.Question 1: What is an advantage of e - books compared to printed books? (Answer: C)2. A) The cost of paper.B) The cost of binding.C) The cost of distribution.D) All of the above.Question 2: What costs can publishers save when producing e - books? (Answer: D)3. A) Eye strain.B) High cost.C) Limited availability.D) Poor quality.Question 3: What is a disadvantage of e - books? (Answer: A)Section C（14%）Directions: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best answer.Passage 1.The sharing economy has emerged as a new economic model in recent years. It involves the sharing of under - utilized assets, such as cars, houses,and tools, among individuals. Platforms like Uber and Airbnb have become very popular in this sharing economy.For example, Uber allows car owners to share their cars with passengers who need a ride. This not only provides convenience for passengers but also enables car owners to earn some extra income. Airbnb enables homeowners to rent out their spare rooms or entire houses to travelers.However, the sharing economy also faces some challenges. One of the challenges is regulatory issues. Since the sharing economy is a relatively new concept, existing laws and regulations may not fully cover it. For example, some cities have concerns about the safety and legality of Uber drivers. Another challenge is competition with traditional industries. Traditional taxi companies may feel threatened by Uber, and hotels may be concerned about the competition from Airbnb.1. A) The sharing of over - utilized assets.B) The sharing of under - utilized assets.C) The sharing of all assets.D) The sharing of public assets.Question 1: What does the sharing economy involve? (Answer: B)2. A) Uber and Airbnb are the only platforms in the sharing economy.B) Uber allows passengers to share their cars.C) Airbnb enables homeowners to rent out their rooms.D) The sharing economy has no challenges.Question 2: Which statement is correct about the sharing economy? (Answer: C)3. A) There are no regulatory issues.B) Existing laws fully cover the sharing economy.C) Some cities are concerned about Uber drivers' safety.D) Traditional industries are not affected by the sharing economy.Question 3: What is a challenge faced by the sharing economy? (Answer: C)Passage 2.Artificial intelligence (AI) is rapidly developing and has a wide range of applications in various fields. In the medical field, AI can be used for disease diagnosis. For example, it can analyze medical images such as X - rays and MRIs to detect diseases at an early stage.In the transportation field, self - driving cars are an important application of AI. Self - driving cars can improve traffic safety and efficiency. They use sensors and algorithms to perceive the surrounding environment and make driving decisions.However, AI also brings some concerns. One concern is the potentialloss of jobs. As AI technology replaces some human - operated tasks, some jobs may become obsolete. Another concern is the ethical issues. For example, who is responsible if an AI - driven system makes a wrong decision?1. A) Only in the medical field.B) Only in the transportation field.C) In many fields.D) Only in the manufacturing field.Question 1: Where does AI have applications? (Answer: C)2. A) To make traffic worse.B) To improve traffic safety and efficiency.C) To increase traffic accidents.D) To replace all human drivers.Question 2: What is the purpose of self - driving cars? (Answer: B)3. A) There are no concerns about AI.B) The only concern is the loss of jobs.C) Ethical issues are a concern.D) AI will not replace any human - operated tasks.Question 3: What are the concerns about AI? (Answer: C)四、翻译（15%）题目：中国的互联网社区是全世界发展最快的。

大学四级英语考试翻译训练题附译文

大学四级英语考试翻译训练题附译文大学四级英语考试翻译训练题(一)城镇化(urbanization)是指农村人口向城市迁移的过程。

衡量一个国家城镇化水平的一个重要指标是农村和城镇地区的人口分布。

去年，中国的城镇化率超过了50%。

这标志着我国步入了一个全新的“城市型社会〞。

城镇化已经成为我国社会和经济开展的重要组成局部。

它为城市居民提供了更好的教育和更多的就业时机，不但提高了人们的生活水平，也丰富了人们的文化体验。

大学四级英语考试翻译训练题译文Urbanization refers to the process of rural people migrating into cities. A key inde某 of a nation's urbanization level is the distribution of its population in rural and urban areas. In the last year, the urbanization rate of China was over 50%, which marks that China has stepped into a new "city-based society". Urbanization has become an important part of China's social and economic development. By offering better education and more job opportunities to urban residents, it not only improves their living standards, but also enriches their cultural e某periences.1.第1句中修饰“过程〞的定语“农村人口向城市迁移的〞较长，可译为that引导的同位语从句that rural people migrate into cities，也可以译为介词短语0f rural people migrating into cities，作后置定语修饰“过程〞。

英语四级模拟卷附全文翻译

英语四级模拟卷附全文翻译Part II 阅读理解（40分钟）Section APassage One: GamingThe gaming industry has experienced tremendous growth in recent decades, largely due to technological advancements. The rise of online multiplayer games has allowed players from around the world to interact in real-time. Gaming has become not only a form of entertainment but also a social platform where many players form friendships with people from different parts of the world.However, with the popularity of gaming, concerns about gaming addiction have also emerged. Studies have shown that excessive gaming can have negative effects on an individual's mental health, particularly among young people. Additionally, the rapid growth of the gaming industry has sparked discussions about the prevalence of violent content in games. Questions:1) What has primarily driven the growth of the gaming industry?A) Technological advancementsB) Decrease in the number of playersC) Decrease in game pricesD) Stricter regulations2) What impact has online multiplayer gaming had on social interaction?A) Reduced global player interactionB) Enhanced social interactionC) Led to social isolationD) No significant impact3) What is one concern associated with the rise of the gaming industry?A) The potential for addictionB) The low cost of gamesC) A decrease in the number of playersD) The lack of diversity in game contentPassage Two: Chinese CultureChina is a country with a civilization that spans over five thousand years, rich in cultural heritage. One of the characteristics of Chinese culture is its diversity, reflected in its language, arts, and customs across different regions. Confucianism, a central aspect of Chinese culture, has had a profound influence on Chinese society, emphasizing the importance of family and social harmony.However, in the context of globalization, traditional culture faces significant challenges. The rapid pace of modernization has led to a decline in young people's understanding of traditional culture, making the protection and transmission of these cultural treasures more urgent. Questions:1) What aspects of Chinese culture primarily reflect its diversity?A) Language and artsB) Religious beliefsC) Natural environmentD) Economic development2) What is the main influence of Confucianism on Chinese society?A) Emphasis on individual freedomB) Advocacy for social harmonyC) Promotion of technological progressD) Encouragement of competition3) What is the main challenge traditional culture faces in the context of globalization?A) The impact of modernizationB) The invasion of foreign culturesC) The stagnation of economic developmentD) Changes in social structurePassage Three: HumanitiesThe humanities encompass a wide range of disciplines, including history, philosophy, literature, and linguistics. They aim to understand and interpret human experiences and cultural expressions. By studying the humanities, people can gain deep insights into societal, moral, and cultural values. This not only contributes to individual development but also positively influences societal progress.However, with the development of technology and changes in the job market, the status of the humanities seems to have declined. More and more students are choosing to study more practical disciplines, such as engineering and computer science. This trend has sparked a discussion about the value of the humanities.Questions:1) Which of the following is not within the scope of the humanities?A) PhilosophyB) MathematicsC) LiteratureD) Linguistics2) What can people gain by studying the humanities?A) Understanding of technologyB) Understanding of societal, moral, and cultural valuesC) Knowledge of the natural worldD) Insights into market economics3) What is the main challenge facing the humanities?A) The impact of technological developmentB) The aging of course contentC) Academic isolationD) Educational reformPassage Four: LearningLearning is a lifelong process that goes beyond formal education. Through learning, people can acquire knowledge, skills, and experiences that enable them to adapt better to societal changes. In recent years, with the widespread availability of information technology, online learning platforms have become an important means of acquiring knowledge.However, online learning also presents some challenges. For example, the lack of face-to-face interaction may lead to a decline in learning outcomes. Additionally, online learning requires students to have a high degree of self-discipline, otherwise, they can easily be distracted and fail to maintain consistent study habits.Questions:1) What is the main purpose of learning?A) To gain social statusB) To adapt to societal changesC) To satisfy personal interestsD) To gain financial benefits2) What has primarily driven the rise of online learning platforms?A) The widespread availability of information technologyB) Educational reformsC) Changes in social environmentD) Government support3) What is the main challenge of online learning?A) Lack of course contentB) Lack of face-to-face interactionC) Low teaching qualityD) Insufficient learning resourcesPart III Translation (30 minutes)Part III 翻译（30分钟）Directions:Translate the following passage into Chinese.As the global population continues to grow, the demand for energy is increasing. However, the reliance on fossil fuels has led to environmental degradation and climate change. To address these issues, many countries are investing in renewable energy sources, such as solar and wind power. These energy sources are not only sustainable but also have the potential to reduce greenhouse gas emissions significantly. By transitioning to renewable energy, we can create a cleaner, healthier planet for future generations.Part I Writing (30 minutes)Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic: The Role of Technology in Modern Education. You should write at least 120 words but no more than 180 words.Part II 阅读理解（40分钟）Section APassage One: Gaming原文翻译：游戏产业在过去几十年中经历了巨大的增长，这主要归功于技术的进步。

英语四级考试的翻译练习题及参考答案

英语四级考试的翻译练习题及参考答案英语四级考试的翻译练习题及参考答案「篇一」Every Dog Has Its SayKimiko Fukuda，a Japanese girl，always wondered what her dog was trying to say。

Whenever she put on makeup，it would pull at her sleeve. （46）When the dog barks，she glances at a small electronic gadget（装置）The following“human”translation appears on its screen：“Please take me with you.”I realized that‘S how he was feeling.“said Fukuda。

The gadget is called Bowlingual ，and it translates dog barks into feelings.People laughed when the Japanese toymaker Takara Company made the world‘s first dog.human translation machine in 20xx But 300.000 Japanese dog owners bought it. （47）“Nobody else had thought about it，”said Masahiko Kajita，who works for Takara.“We spend SO much time training dogs to understand ou r orders；what would it be like if we could understand dogs？Bowlingual has two parts. （48）The translation is done in the gadget using a database（资料库）containing every kind of bark。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

大学英语四级考试翻译模拟题1. The number of the students in this city has . increased 5 times___ (增加了6倍) in comparison with 2001.2. _Some freshmen make up their minds No matter how hard the task may be____ (有些大一新生打定主意) to pursue a master's degree after undergraduate studies.3. No matter how hard the task isnor did he try to_____ (不管任务多么艰巨), we must fulfill it in time.4. He had understood nothing, __ nor did he try to___ (也没尝试着去) understand.5. _With the passage of time____ (随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings.6.__6. It is said that___ ( 据说) the painter used his aunt as the model in that painting.7. Most of the people who die in earthquakes. are killed by falling buildings _____ ( 是正在倒塌的建筑物砸死的).8. Most people tend to believe that " the newer, the better, " though that is not always the case_____ ( 尽管并不总是这样).9. There is no one who does not praise them _ ( 没有人不称赞他们) for their great accomplishment.10. There is no doubt that___ ( 毫无疑问) he is qualified for the job.11. This leaflet tells you how to avoid getting ill while traveling___ (怎样在旅行期间防止生病).12. The book is __ beyond my reach___ (我够不着). Would you please pass it to me?13. I'm not accustomed to such luxury, _which is just a waste of money____ (它简直是浪费钱).14. He came to the meeting __despite his serious illness in spite of his serious illness (不顾重病).15. Then I found myself __ surrounded by many boys___ (被许多男孩子包围着).16. I have had great deal of trouble__keeping up with the rest of the class.___.(跟得上班上的其他同学)17. I don't mind your_ delaying making(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.18. In the Chinese household, grandparents and other relatives_play indispensable roles____________(起着不可缺少的作用) in raising children.19. Mark often_attempts to escape being fined__(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.20. When I caught /found him cheating me____(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.21. I suggested he _should adapt himself to_ (使自己适应) his new conditions.22. What a lovely party! It's worth__remembering all my life_( 牢记一生).23. If you won't agree to our plan,__neither will they_( 他们也不会同意).24. His remarks left me wondering about his real purpose_( 想知道他的真实目的).25. If you had__followed my advice, you would not be in trouble now._ ( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦)26. Though you stay in the sea for weeks, you will not_lose contact with_( 失去联系) the outside world.27. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_ are being developed( 正在研制) and perfected now.28. How close parents are to their children_ has a strong influence on/effect on_( 有很强的影响) the character of the children.29. The room is in a terrible mess; it _can't have been cleaned (肯定没打扫过) .30. With tears on her face, the lady __watched her injured son sent into the operation room.__ (看着他受伤的儿子被送进手术室)16. keeping up with the rest of the class.「超级句型」trouble可以用在句型"have trouble doing sth. " 做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替「超级短语」keep up with意为"跟上……"，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。

catch up with意为"赶上"，指从后边追上或改变落后状17. delaying making「超级单词」mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等Delay后接动词时，应该接动词的ing形式18. play indispensable roles「超级短语」play a part/role in起着……作用，饰演……的角色19. attempts to escape being fined「超级单词」escape后面要接动名词形式。

常与介词from 搭配，如He has escaped from the fire20. caught /found him cheating me「超级句型」find/catch+宾语+宾补,如I found him standing by the river21. should adapt himself to「超级句型」suggest作"建议"时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggest that sb.(should)do sth."结构;从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：insist，demand，order，ask，advise等22. remembering all my life「超级单词」Be worth doing……/值得做某事,还有说法是worth sth. 如：He is worth the praise23. neither will they「超级单词」neither表示"两者都不"，表示"也"、"也不" 的句子要部分倒装。

如：If you won't go, neither will I24. wondering about his real purpose「超级单词」leave sb doing 让继续处于某种状态;leave sb to do sth 让某人干某事25. followed my advice, you would not be in trouble now.「超级句型」虚拟语气在if 引导的条件句中的用法从句：if + 主语+ 动词的过去式(be 用were) + ……主句：主语+ would (should, could , might) + 动词原形+ ……26. lose contact with「超级短语」lose contact with/lose touch with与……失去联系27. are being developed「超级句型」"be being done"现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。

其中动词be应随主语作相应变化29. can't have been cleaned「超级句型」"情态动词+have done"表示推测，must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定句中，can/could不能用于肯定句中，may/might不能用于疑问句中。

can't表示不可能，may not表示可能不。

如题中推测的为过去的事情，情态动词后则用完成形式30. watched her injured son sent into the operation room.「超级句型」see/watch……sb./sth.+done强调某动作的全过程，且宾语和动作间是被动关系。