文言文翻译 Word 文档

公输

1、公输盘九设攻城之机变。译文：公输盘一连多次地使用了攻城方法。

2、吾知所以距子矣，吾不言。译文：我知道用什么办法对付您了，我不说。

3、虽杀臣，不能绝也。译文：即使杀了我，守御的人却是杀不尽的。

4、吾既已言之王矣。译文：我已经把造云梯的事告诉过楚惠王了。

5、夫子何命焉为？译文：先生对我有什么见教呢？

6、吾义固不杀人。译文：我奉行义，决不杀人。

7、宋何罪之有？译文：宋国有什么罪呢？

8、胡不见我于王？译文：为什么不向楚王引见我呢？

9、善哉！吾请无攻宋矣。译文：好啊！我不攻打宋国了。

10、北方有侮臣，愿借子杀之。译文：北方有个欺侮我的人，希望借助你您的力量杀了他。

11、然，胡不已乎？译文：既然如此，为什么不停止攻宋呢？

12、此为何若人？译文：大王认为这是什么样的人呢？

13、吾知子之所以距我，吾不言。译文：我知道您用什么方法来对付我，我不说。

鱼我所欲也

1、如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也？

译文：如果人们所喜爱的东西没有超过生命的，那么一切可以得到生存的办法，什么手段不可用呢？

2、非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。

译文：不仅仅贤人有这种思想，人人都有这种思想，只不过贤人能够使它不丧失罢了。

3、万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉？

译文：优厚的俸禄如果不辨别是否合乎礼义就接受它，这优厚的俸禄对我有什么益处呢?

4、二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。

译文：如果这两种东西不能同时都得到的话，那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。

5、由是则可以辟患而有不为也。译文：通过某种办法就可躲避祸患但有人不去干这种事情。

6、呼尔而与之，行道之人弗受。译文：如果你呼喝着给他吃，过路的饥饿的人也不会接受。

7、为宫室之美，妻妾之奉，所识穷乏者得我与？

译文：为了宫室的华美，妻妾的侍奉，为了我所认识的穷困的人感激我吗?

8、乡为身死而不受。译文：原先为了义宁愿身死而不接受。

.生于忧患，死于安乐

1、故天将降大任于是人也。译文：所以上天将要下达重大责任给这样的人。

2、必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。

译文：一定先要使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他身受贫困之苦，在他做事时，使他所做的事颠倒错乱。

3、所以动心忍性，曾益其所不能。

译文：用这些办法来使他的心惊动，使他的性格坚忍起来，增加他过去所没有的才能。

4、入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。

译文：（一个国家）国内如果没有有法度的世臣和能辅佐君主的贤士，国外如果没有敌对的国家和外国侵犯的危险，常常灭亡。

5、然后知生于忧患，而死于安乐也。译文：这样人们才会明白忧患使人生存，安逸享乐使人死亡。

6、人恒过，然后能改。译文：一个人常常是犯了错误，以后才能（注意）改正。

7、征于色，发于声，而后喻。

译文：憔悴枯槁，表现在脸上，吟咏叹息之气发于声音，（看到他的脸，听到他的声音）然后人们才了解他。

得道多助，失道寡助

1、天时不如地利，地利不如人和。

译文：有利于作战的天气、时令，比不上有利于作战的地理形势，有利于作战的地理形势，比不上作战中的人心所向、内部团结。

2、委而去之，是地利不如人和也。

译文：但守城者弃城而逃走，这是因为对作战有利的地理形势比不上作战中的人心所向、内部团结。

3、以天下之所顺，攻亲戚之所畔。

译文：凭借天下人都归顺他的条件，攻打兄弟骨肉都背叛他的人。

4、得道者多助，失道者寡助。

译文：施行仁政的人，帮助支持他的人就多，不施行仁政的人，帮助支持他的人就少。

5、域民不以封疆之界。译文：使百姓定居下来，不能依靠疆域的界限。

6、故君子有不战，战必胜矣。译文：所以施行仁政的人要么不作战，作战就一定胜利。

7、固国不以山溪之险。译文：巩固国防不能靠山河的险要。

8、威天下不以兵革之利。译文：威慑天下不能靠武器装备的强大。

惠子相梁庄子与惠子游于濠梁

1、惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐全矣！”

译文：惠施说：“我不是你，固然不知道你；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，是可以肯定的！”

2、鯈鱼出游从容，是鱼之乐也。”

译文：白鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。

3、子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。

译文：庄子说：“你说‘你哪儿知道鱼快乐’的话，说明你已经知道我知道鱼快乐而在问我。我是在濠水的桥上知道的。”

4、于是惠子恐，搜于国中三日三夜。

译文：于是惠施非常害怕，在国都搜捕三天三夜。

5、于是鸱得腐鼠，鵷鵮过之，仰而视之曰：‘吓！’今子欲以子之梁国而吓我邪？”

译文：在此时猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠，鸟从它面前飞过，猫头鹰仰头看着，发出‘吓’的怒斥声。现在你也想用你的梁国来‘吓’我吧？”

曹刿论战

1、小惠未徧，民弗从也。译文：这种小恩小惠不能遍及百姓，老百姓是不会听从您的。

2、彼竭我盈，故克之。译文：敌方的勇气已经消失而我方的勇气正盛，所以打败了他们。

3、小大之狱，虽不能察，必以情。

译文：大大小小的案件，虽然不能件件都了解得清楚，但一定要处理得合情合理。

4、衣食所安，弗敢专也，必以分人。

译文：衣食是使人生活安定的东西，我不敢独自占有，一定拿来分给别人。

5、忠之属也。可以一战。战则请从。

译文：这是（对人民）尽本职的事，可以凭这一点去打仗。作战时请允许我跟您去。

6、一鼓作气，再而衰，三而竭。

译文：头通鼓能振作士兵们勇气，二通鼓时勇气减弱，到三通鼓时勇气已经消失了。

7、何以战？译文：您凭什么跟齐国打仗？

8、肉食者谋之，又何间焉？译文：大官们会谋划这件事的，你又何必参与呢？

9、肉食者鄙，未能远谋。译文：大官们眼光短浅，不能深谋远虑。

邹忌讽齐王纳谏

1、能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。

译文：能够在公共场所批评议论我的过失，并能传到我的耳朵里的，受下等奖赏。

2、王之蔽甚矣。译文：大王您受蒙蔽很深啦！

3、忌不自信。译文：邹忌不相信自己会比徐公漂亮。

4、城北徐公，齐国之美丽者也。译文：城北的徐公，是齐国的美男子。

5、吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。

译文：我的妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂亮，是害怕我；客人认为我漂亮，是想有求于我。

6、与坐谈。译文：邹忌同他坐着闲聊。

7、君美甚，徐公何能及公也！译文：您漂亮极了，徐公哪里比得上您呢?

8、今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。