中日语言中拟声词_拟态词的对比研究_以_为例_范敏磊

〇
外資を導入した。
的资金。
（ 2） でも火傷と云えば、 リング ル と か 葡 萄 糖 と 可是，对 烧 伤 来 说，如 か食塩 水 と か 云 った も 果不 大 量 补 充 生 理 盐 のを、どんどん補って水 水、葡 萄 糖 之 类 的 东 分の 補 給 を や ら な け れ 西，来弥补水分之不足 △ ば、身体の三分の一以上 的话，对身体的三分之
中文译文
楼下法 律 学 校 的 学 生 曾 经 向 我 提过 意 见。这 个 学 法 律 的 学 生 很懦弱，但嘴巴很能讲，长 篇 大 论讲 了 很 多 愚 蠢 的 话 来。 我 顶 撞他说： “睡觉时发出 咚咚 的声 音，不是我的屁股作孽，是 因 为 公寓的建筑太简陋了。”
学法律的书生这号人，别看他长 得瘦 弱，但 嘴 头 子 上 却 能 说 会 道，滔滔不绝，竟朝俺说这 些 屁 话。俺把他顶了回去，说： “咚咚 发出响声，怨不着俺的屁 股，是 因为公寓的建筑太粗糙啦。”
翻译为“大量”“多”“足”等数量表现的例文有 13 例。 とも の す ご く 高 か った 量供应的价格高很多，
“大量”“多”“足”原本是形容词，放在“的”前面可以 修饰名词。在这 13 例中，起着副词和补语的功能。
が、それ で も 買 う こ と が できた人々は貯金 をど んどん引き出して 闇市
样态的词。其中的声音包括人物的嬉笑怒骂，动物的
“どんどん”： 全例 84 件
鸣叫，还有些是自然界本身发出的声音。 日语中拟声词、拟态词很多，而且日本人在日常生
活中，使用这些词的频率非常高。但是，对于学习日语
意味 1 2件
意味 2 11 件
意味 3 66 件
无翻译 5件
的中国人来说，要掌握和学好拟声词、拟态词是非常困
×
思。“一帆风顺 ”是 成 语，表 示 顺 着 风 扬 着 帆，任 何 事 都顺利地进行着，经常作为书面语使用，具有较强的文
而驹子出去陪酒，有九 十几 次，是 赚 得 最 多
学色彩。另一方面，“顺顺当当”作为口 头 语 经 常 使 用，是“顺当”的叠词，也能看到有强调程度的机能。
的。每一 次 饭 局，自 己
2. “どんどん”的意味
2． 1 《日本語オノマトペ辞典擬音語·擬態語 辞典》（ 小野正弘，2007）
（ 1） かなりの勢いで、硬いものが連続してうち 当たるときの音。また、そのようす。
（ 以相当的势头，将硬物连续敲打碰撞的声音及 其样子。）
（ 2） 物事が、滞ったり、ためらったりしないで、 次から次へと勢いよく連続して行われたり、進んだ りするようす。
关键词： 拟声词拟态词； 中日对译语料库； どんどん； 翻译
1. 选定理由
译语料库中 “ど ん ど ん ”的 检 索 例，分 别 制 成 表 格，分 析如下。
オノマトペ是拟声词和拟态词的总称，法语中的 3. 中日对译语料库中“どんどん”的对应意味
onomatopee 是它的语源，指模仿自然界各种声音以及
驹子赴宴九十多次，是
最多 的； 赴 宴 一 次，自
己可以拿到一枝，因此 对主 家 来 说，虽 吃 点
〇
亏，但 很 快 就 会 赚 回
来的。
成“咚咚”。但是仅上述两例还缺乏足够的说服力。今 后，还需要参考其他用例进行考察验证。
3． 2 “进展顺利，迅速地，一帆风顺，顺顺当当” “进展顺利”“一帆风顺”“顺顺当当”都是可以表 现事物顺 利 进 展 的 词 汇。 “迅 速 地 ”表 示 速 度 快 的 意
ていくという 日本 の 处于这种情况下的日 経済が、自分だけのワ 本经济，只在自己国家
〇
クの中でいかにがん 的范围内无论如何顽
ばってみても、その効 强地坚持下去，其效果
果には限定がある。 也是有限度的。
④ そして僕はその力
に抗しがたいものを 在其面前我感到一股
感じるし、このままど 难以抗拒的力量，并且
〇
な あ、も っ と 早 く 伸 び 它快点长大，而把它的
ろ、と芽を引っ張ったな 嫩芽往上拔一拔，那么
らどうなるでしょうか。 会怎么样呢？
个劲儿地”在日常会话中经常使用，而“不断地”则作 （ 5） ひとりっ子の知能、
为书面语使用比较多。“连续不断”“接二连三”是四 運動能力を信頼して、あ 只要 能 够 信 赖 独 生 子
字词，“连续不断”作为书面语使用，而“接二连三”则
る一定の限界内で、どん 女的智力和活动能力， どん経験を積ませ、結果 让他 在 一 定 的 界 限 之
给人较强的非正式的俗语印象。
がよければほめ、おもわ 内大量积累经验，成绩
由于本意项，例文较多，有 66 件，介于篇幅原因， しく な か った ら 励 ま し 显著时予以表扬，不理
⑦ 駒子は座敷数が九 十幾 つ で 一 番 多 く、一 座敷 で 一 本 が 自 分 の 貰い に な る の で、主 人 には損だが、どんどん 廻るのだと言った。
驹子 的 陪 酒 次 数 最 多 是九 十 几 次，她 说，一 次陪 酒 自 己 可 以 捞 进 一根线香钱，虽说对主 人是损失，可她总是一 处接 一 处 地 赶 着 去 陪酒。
但是 想 买 的 东 西 毕 竟 可以 买 到。 于 是，人 们 大 量 地 提 取 存 款，到 黑
〇
接下来，结合参考例文来进行分析。
場で物資を調達した。 市上购货。
日语原文
中文译文
（ 1） どんどんうめて下 さい
多往里兑水
合适度
（ 7） こ れ と 反 対 に 日 本 与此相反，日本从原来 は旧敵国 か ら ど ん ど ん 的敌 对 国 引 进 了 大 量 〇
〇
不能一一例举，选取其中具有代表性的例文，从以下几 个角度进行分析。
てや る、と い う 育 児、し つけを し て い く と、ひ と りっ子 で も、問 題 の あ る
想时予以指导，这样做 就可 以 预 防 独 生 子 女 中出现异常现象。
3． 3． 1 数量表现的翻译
行動は予防できます。
从中日对译语料库“どんどん”的例文来看，将其 （ 6） 配 給 価 格 と 比 べ る 黑市 的 价 格 虽 然 比 定
持ち主は、専門家の手 真正有才能的人，在专
による訓練、教育によ 家的训练教育下，就很
って、どんどん才能を 快 显 示 出 他 的 非 凡
〇
伸 ば し て い く で し 之处。
ょう。
⑨ 敗戦で領土は失う、 日本 因 战 败 而 丧 失 了
蓄積は尽きる、しかも 领 土，积 蓄 已 经 耗 尽，
人口 は ど ん ど ん 増 え 而且人口又迅速增加。
可拿一枝香，老板虽然
△
吃些 亏，但 水 涨 船 高，
日语原文
中文译文
合适度
赚得还是不少。
① さてこそ彼女は、自 分でどんどん 事を運 んだ訳でした。
怪不 得 她 自 己 顺 顺 当 当地就把事情办了。
〇Leabharlann Baidu
② 相手は一番聞きた いと 思 って い る 話題 なので、話はどんどん 進んでいく。
这些 都 是 对 方 最 想 听 的话题，所以谈话就进 行得非常融洽、顺利。
（ 事物不拖延也不犹豫，一个接着一个地顺势连 续进行的样子。）
2． 2 《日汉拟声拟态词辞典》（ 郭华江，1990） （ 1） 咚咚，隆隆 （ 2） 进展顺利，迅速地，一帆风顺，顺顺当当 （ 3） 一个劲儿地，不断地，连续不断，接二连三
日语原文
1. 法 律 の 書 生 なんてものは 弱い癖に、や に 口が 達 者 な も ので、愚か な 事 を長たらしく 述べ立てるか ら、寐る時 に ど んどん音がす るのはおれの 尻がわるいの じ ゃ な い。 下 宿の 建 築 が 粗 末なんだ。
51
江苏外语教学研究
Jiangsu Foreign Language Teaching and Ｒesearch
一定的文学色彩。但是，“赚得还是不少”只是赚的钱 不少的意思，并不表示损失的钱迅速挽回，所以并不是 对应的翻译。
3． 3 “一 个 劲 儿 地，不 断 地，连 续 不 断，接 二 连 三”
那个学法律的学生很懦弱，可那 张嘴却特别厉害，说起蠢话来也 是长篇大论的。我 还 口 说： “睡 觉时咚咚地响，那不是我的屁股 有毛 病，而 是 公 寓 的 房 子 太 简陋。”
合适度 〇 〇 〇
基于以上三个意味，以及各个意味对应的中日对
50
2014 年 第 2 期
No． 2 2014
2. 誰 か が 僕 の
首先，说明一下这几个中文的意思和区别。以上 四个词都有“一个劲地，不间断地”的意思。但是“一
（ 4） 肥料 を ど ん ど ん や 尽管给它施足了肥料，
り、毎日欠かさず手入れ 每天照看它，但它长得
をするのだけれど、予想 总好 像 比 预 料 的 要 慢
した よ り も ず っと 伸 び 得多，使人感到十分焦 が遅い、もうじれったい 急，但是假如你为了让
んどん 先の方まで 押 恍惚觉得自己势必随
〇
し 流 さ れ て い って し 波逐流，被迅速冲往遥
まい そ う な 気 が す る 远的前方。
のです。
⑤ 「た い し た 事 も な
いらしいわ。ほら、い “好 像 也 没 什 么 大 问
つか の ご 病 気 の 時 み 题。瞧，准是像那次您
たい な の よ、き っと。 生病 时 一 样。等 天 气
观察上表，可以发现“どんどん”意味 3 中用例最
难的。其中，“どんどん”表示事物的前进，在会话中 多。下面根据意味的不同，结合中日对译语料库中的
是经常使用的词汇。就日本人而言是信手拈来的词 例文来进行分析。
汇，对中国人学习日语者来说却难以理解。本文选择
3． 1 “咚咚，隆隆”
以“どんどん”为研究对象，基于中日对译语料库中的 例文，对“どんどん”的中译进行了归纳和总结。
〇
③ 最初は五秒あれば
思い出せたのに、それ が十秒 に な り 三十秒 にな り 一 分 に な る。 まる で 夕 暮 れ の 影 の よう に そ れ は ど ん ど
起初 5 秒即可想起，渐 次变 成 10 秒、30 秒、1 分钟。它 延 长 得 那 样 迅速。
〇
ん長くなる。
⑧ 真の意味の才能の
部屋 を ど ん ど
ん叩いて、お い 只听有人“咚咚”敲门吼道： “喂 ワタナベ、女 が 渡边，有女人找你！ ”
〇
来 て る ぞ！ と
どなったので
⑥ 「さあ、これからど
んど ん 堕 落 し て 行 く ばかりでしょうね。」
大概会 很 快 地 堕 落 下 去吧。
〇
因 为 发 音 相 似 的 关 系，在 汉 语 中，“咚 咚 ”是 作 为 “どんどん”的 对 应 词，这 样 的 翻 译 让 人 感 觉 更 准 确。 “隆隆”是表示由于猛烈震动而发出的声音，修饰雷声的 场合使用得更多。和“どんどん”对应，略显不恰当。观 察属于本意项的例文也可以发现，“どんどん”全被翻译
〇
い ま に 涼 し く な った 凉快了，您很快就会好
ら、どんどんお丈夫に 起来的。”
なりますわ。」
观察上表可以发现，几乎都是“很快”“迅速”这样 的翻译，下面试对和“很快”“迅速”有相同意味的其他 例文进行分析。
日语原文⑦ “ど ん ど ん 廻 る ”可 以 翻 译 成 损 失 迅 速挽回。译文 一 的“很 快 ”和 原 文 最 接 近。 译 文 二 并 没有对“どん ど ん 廻 る ”进 行 翻 译，意 思 表 现 不 充 分。 译文三中，水涨船高的具体意思是水位升高，船身也随 之浮起。比喻事物随着它所凭借的基础的提高而增长 提高。驹子赴一次宴，可以拿到一枝香，因为宴席总是 很多，老板虽 然 会 有 一 时 损 失，但 是 可 以 马 上 获 利 弥 补。译文三使用了成语，不光是进行了翻译，还增添了
江苏外语教学研究
Jiangsu Foreign Language Teaching and Ｒesearch
中日语言中拟声词、拟态词的对比研究
———以“どんどん”为例
南京工业大学外国语学院 范敏磊
摘要： 汉语的拟声词、拟态词比日语少，在进行中译时，结合前后文，有使用形容词、惯用表现、四字熟语进行翻译的 倾向。另外，翻译者自身语言能力的不同，导致翻译也会出现不同。本文在先行研究的基础上，具体分析了中日对译语 料库中关于“どんどん”的例文，对“どんどん”一词的中译进行了详尽分析和总结。
（ 8） しかしアメリカが
貿易赤 字 国 に な った の で各国ともドルを 金に 換えた が り、ア メ リ カ の
可是 由 于 美 国 变 成 了 贸易逆差国，各国都想 把美元兑换成黄金，所