生活大爆炸中英字幕对照第一季 3集

Big Bang Theory学英语第一季3集: The Fuzzy Boots Corollary

-Howard：All right, just a few more feet. And...

非常好，再前进几步...

here we are, gentlemen, the gates of Elzebob.

gentlemen: n. （gentleman的复数形式）绅士,先生gate：门

准备好，先生们，Elzebob大门到了。

-Sheldon：Good lord.

lord:上帝

上帝啊。

-Leonard：Don't panic. This is what the last 97 hours have been about.

panic：恐慌 last：a. 最后的,末尾的,最近的,晚了，迟到了;v. 持续,支持,维持

ad. 最后,后来

别慌，坚持97小时的战斗就为了这一刻。

-Howard：Stay frosty. There's a horde of armed goblins on the other side of that gate guarding the sword of Asaroth.

frosty：冷淡的 a horde of：一群 armed：武装的 goblin：恶魔，小妖精 guard：保护，监护 sword：剑

待着别动，一群装备武器的地妖精，正在门的另一边，守卫着艾辛诺斯之刃。

-Leonard：Warriors, unsheathe your weapons. Magic wielders, raise your wands.

warriors：武士，战士 unsheathe；抽出鞘，拔出 weapons：武器

magic：魔术的 wielders：行使者 raise：举起 wands：棍，棒

战士们，拔出你们的武器，法师们，举起你们的魔杖。

-Sheldon：Lock and load.

【Lock and load 这是一句常用的美国口语，荷枪实弹，准备好的意思】

准备好了。

-Howard：Raj, blow the gates.

blow：吹，吹气

Raj，推开大门。

-Raj：Blowing the gates.

推开大门。

Control, shift... b!

【control，shift计算机键盘上的两个重要按键】

Control，Shift...B!

Oh, my god, so many goblins!

goblins：小妖精

天啊，那么多地精!

-Howard：Don't just stand there, slash and move, slash and move!

slash：挥砍，鞭打

别傻站在那里，向前开路! 向前开路!

-Leonard：Stay in formation!

formation：编队，排列

保持阵形!

-Howard：Leonard, you got one on your tail.

tail：尾部

Leonard，有个敌人在你背后。

-Leonard：That's all right, my tail's prehensile- - I'll swat him off.

prehensile：（足，尾）能抓住的，有捕获力的 swat：猛击，用力打下去

没事，我脑后长眼着呢，我会干掉他的。

-Raj：I got him, Leonard.

我打中他了，Leonard。

Tonight I spice my mead with goblin blood.

spice：加香料于 mead：蜂蜜酒

今晚我要用那地精的血来祭酒。

-Leonard：Raj, no, it's a trap! They're flanking us!

trap：陷阱 flank：攻击，包抄…侧翼

Raj，不要，这是个陷阱! 他们在夹击我们!

-Raj：He's got me!

我被打中了!

-Leonard：Sheldon, he's got raj. Use your sleep spell!

spell：n. 一段时间,符咒,魅力；v. (spelt,spelt) 拼,拼写,拼成【此处指符咒】Sheldon，他打中Raj了，快用你的催眠咒!

Sheldon Sheldon?

Sheldon Sheldon?

-Sheldon：I've got the sword of Asaroth!

sword：剑

我拿到了艾辛诺斯之刃!

-Leonard：Forget the sword, Sheldon, help raj!

别管剑了，Sheldon，快救Raj!

-Sheldon：There is no more Sheldon.

我不再是Sheldon了。

I am the sword master!

master：主人

我是剑圣!

-Howard：Leonard, look out!

look out：当心，警惕

Leonard，当心!

-Leonard：it, man, we're dying here!

damn ：该死的dying：快要死的

该死，我们快不行了!

-Sheldon：Good - bye, peasants!

【peasants 游戏中的人物名称，士人】

再见了，土人们!

-Leonard：The bastard teleported!

bastard：坏蛋，混蛋 teleport：vt. (心灵学用语)心灵运输(物体、人)【此处指瞬间离开】那混蛋走了!

-Raj：He's selling the sword of Asaroth on ebay.