走进文言文第4单元

第4单元神钟辨盗（选自沈括《梦溪笔谈》）
1、陈述古密直①,曾②知③建州浦城县。

富民失物，捕得数人，莫知的④为盗者。

①陈述古，字密直②尝：曾经。

③知：做知县。

④莫知的：不知道。

陈述古，字密直，曾在建州浦城县当过县令。

当时，有家富户被盗，丢失了不少物件，告到官府，捉住了几个人，但不知道谁是真正的盗贼。

2、述古绐⑤曰：“某寺有一钟，至灵⑥，能辨盗。

”使人迎置后阁⑦祠之⑧。

⑤绐（dai）：谎称⑥至灵：特别灵验。

⑦后阁：我国古代一组建筑中位于最后的楼房，常作游息，远眺，供神佛或藏书藏物等用处。

⑧祠之：把它(钟)祭祀起来。

祠：供奉。

陈述古把那些囚犯带到钟前，骗他们说：“某寺里有一口钟，特别灵验，能辨认盗贼。

”于是，就派人把那口钟迎到县府衙门的后阁里去。

3、引囚立钟前，谕曰：“不为盗者摸之无声，为盗者则有声。

”
接着，把囚犯们带到钟前，当面告诉他们：“没有偷东西的人，摸这口钟，它不响，偷了东西的人一摸它，钟就会发出声响。

”
4、述古自率同职⑨祷钟甚肃，祭施以帷⑩围之。

⑨同职：同僚，同事。

旧指同在一部门做官的人。

⑩帷：围幕
述古亲自率领他的同事向钟祷告，态度很是严肃，祭祀完了，用帷幕把钟围起来。

5、乃阴⑾使人以墨涂钟，良久，引囚逐一以手入帷摸之。

然后暗地里让人用墨汁涂钟，涂了很久，才叫那些囚犯一个个地把手伸进帷帐里去摸钟。

6、出而验其手，皆有墨，一囚独⑿无墨，乃见真盗——恐钟有声，不敢摸者。

⑾阴：暗暗的⑿独：唯独
摸了一会，叫他们把手拿出来检验，只见手上都有墨汁，独有一囚犯手上无墨，这就是真正的盗贼，因为他怕钟发出声音，所以不敢去摸。

7、讯之即服⒀，遂承为盗。

⒀服：认罪
经过审讯，这个盗贼立即承认了犯罪事实。

辨别加点字的意义：
（1）讯之即服，遂承为盗之：代词，代手上无墨的偷窃者
（2）引囚逐一令引手入帷摸之之：代词，代涂了墨的钟
中心思想：善于心理分析，有益于提高工作效率。

启示：陈述古巧妙的抓住了犯罪嫌疑人害怕被识破的心虚心理，切中要害，虽然没有经过繁琐的调查取证，却不战而屈人之兵，直接找出了真正的盗贼。

由此我们可以看出，在漫漫的历史长河中，那些聪明睿智的古代官吏们确实有他们独到的审案方法，能够巧用犯罪心理学，审不厌诈，至今看来都有着绝妙的艺术性和欣赏性。

1.盲子窃钱案
1、有瞽者(1)与贩者同宿旅店，窃贩者钱(2)五千，次晨相哄(3)鸣于官(4)。

瞽者：盲人。

瞽，gǔ。

次晨：第二天早上。

钱：铜钱。

哄：争吵。

鸣官：到官府去告状。

2、官即提讯(5)，问贩者钱有无记认(6)，贩者曰：“此乃(7)日用之物，有何记号！”
讯：审问。

记认：记号。

乃：是。

3、问瞽者，对曰：“有记。

吾钱系(8)字(9)对字、背(10)对背穿成。

”
系：是。

字：有文字的一面。

背：无文字的一面。

4、对之良是(11)。

贩者不服。

对之良是：核对铜钱确实是这样。

5、官命瞽者伸手，则(12)两掌青黑，铜痕宛然(13)，其为(14)摸索一夕而穿无疑。

则：果然。

宛然：清晰的样子。

为：是。

6、乃责瞽者，而令贩者取钱去(15)。

去：离开。

译文：有个盲人和小贩同住在一家旅店里，盲人偷了小贩5000个铜钱。

第二天早上他们互相争吵着报官。

县官当即提审，问小贩铜钱上有没有做过记号时，小贩说：“这是我每日要使用的钱，有什么记号！”县官问盲人，盲人回答说：“我做记号。

我的铜钱是有字的一面对着有字的一面，没字的一面对着没字的一面穿起来的。

”县官叫人验证，确实是这样。

小贩怎么也不服。

这时县官让盲人伸开两手，只见他掌上留着青黑的颜色，铜绿的颜色十分清晰。

这一定是盲人摸索了一晚后穿成的。

县官便责罚盲人，并命令小贩拿钱离开。

阐发与应用
⒈同一个“官”字，既可指官府，也可指官员，因此容易搞错。

上文“次晨相哄鸣官”中的“官”，指官府。

又，《童区寄传》：“贼二人得我，我幸皆杀之矣。

愿以闻以于官。

”即向官府报告。

上文“官命瞽者伸手”中的“官”，指官员。

另外，它还指“官员的职权”。

《答司马谏议书》：“命君实所以见教者，以为侵官，生事，征利，拒谏，……”又指“属于国家的”。

《李愬雪夜入蔡州》：“天阴黑，自张柴村以东道皆官军所尝行。

”
⒉上文有“晨”“夕”两字，它们的意义到现代汉语基本相同，都是表示时间的词。

另外还有“旦”，指晨，晌（shǎng）指中午前后，昃（zè）指日偏西，“暮”指傍晚，“晡”(bū)指黄昏，“旰”（gàn）指晚上。

3.上古以贝壳作货币，之后以铜钱代替。

“钱”本是农具名称，古代可以用来交易，故仿照它的形状铸成货币，随后广泛流行。

铜钱一般为圆形，中间有小方孔，可以用绳子穿起来，以便携带。

上文说瞎子“摸索一夕穿而无疑”，就说明铜钱是可以穿起来的。

除了钱外，古代还以金、银作货币。

2.张佐治遇蛙
1、金华郡守张佐治至一处，见蛙无数，夹道鸣噪，皆昂首若有诉。

金华：古地名，今浙江金华市。

郡守：郡的长官。

2、佐治异之，下车步视，而蛙皆蹦跳为前导。

至田间，三尸叠焉。

导：引路。

导：前导：在前面开路。

焉：在那里。

异之：感到奇怪。

异：奇怪。

皆：全部，都。

3、公有力，手挈二尸起，其下一尸微动，以汤灌之，未几复苏。

挈：提。

汤：热水。

未几：不久。

4、曰：“我商也，道见二人肩两筐适市，皆蛙也，购以放生。

市：到市场上去。

适：去到。

5、二人复曰：‘此皆浅水，虽放，后必为人所获；前有清渊，乃放生池也。

’
清渊：深水。

渊：深水，深潭。

虽：即使。

6、吾从之至此，不意挥斤，遂被害。

从：跟随。

斤：斧头。

、从之：跟随他们。

7、二仆随后不远，腰缠百金，必为二人诱至此，并杀而夺金也。

”
并：同时。

8、张佐治至郡，急令捕之，不日人金俱获。

俱：都。

9、一迅即吐实，罪死，所夺之金归商。

译文
金华县的长官张佐治到一个地方，看见有许多青蛙在道路旁鸣叫，都昂着头，像有冤要说似的。

张佐治对这事感到很奇怪，便下车步行，青蛙见他下了车，于是又蹦又跳地来他的面前为他引路。

一直走到了一田边，只看见三具尸体叠在一起。

张佐治力气大，用手提起上面两具尸体，发现最下面那具尸体还在微微颤动，于是喂给那人热水喝。

不一会儿那人醒了，便讲起了经过：“我是名商人，在路上看见两个人挑着竹筐去集市，筐中有许多青蛙。

我对此感到很可怜它们，于是我便买下了青蛙把它们全放生了。

那两个卖蛙的人说：‘这里水池很浅，即使你把青蛙放生了，也会被别人捉去。

前面有一潭深水，是个放生池。

’我于是便跟那两人前往放生池。

可谁能料想，那两个人挥动斧头，于是，我就被他们伤害了。

我的仆人在我后面不远，他们身上都带着很多银子，一定是那害我的人把仆人们引诱到这里来把他们杀死，抢走了所有银两。

”张佐治听后立刻回县里，派人逮捕杀人的两个贩子。

不久，人和银子都缴获了。

经过审讯，那两人都交代了犯罪的事实，张佐治判他们死罪，并将他们抢夺来的钱财归还给商人。

启示
好人有好报，恶人有恶报。

我们不能轻易相信别人的话，要有适当的戒备心，保护自身安全。

文言知识
现代汉语中在数词之后一般总跟着量词，如“三个人”、“五辆车”、“八匹马”、“十朵花”等等，而在文言文中只说“三人”、“五车”、“八马”、“十花”。

这主要是因为古代量词极少，因此在翻译文言文时要把确当的量词加进去。

如上文“三尸”、“二人”“二仆”、“一讯”，要译为“三具尸体”、“两个人”、“两个仆人”、“一次审讯”。

句子翻译
（1）未几复苏：不一会儿，那人就醒了。

（2）不日人金俱获：不久便人赃俱获。

（3)道见二人肩两筐适市：在集市路上看见两个人的肩上背着箩筐。

3.焚猪见真情
1、张举，吴人也，为句章令。

邑有妻杀夫者，因放火烧舍，称“火烧夫死”。

县，当地。

吴：即吴地，今江苏苏州一带。

为：是。

句章：古地名。

令：县令。

邑：同乡.者：······的人。

因：趁机。

舍：房屋。

称：谎称
2、夫家疑之，讼于官。

妻不服。

讼：告状。

服：认罪。

讼于官：(夫家）到官府告状。

3、举乃取猪二口：一杀之，一活之，而积薪焚之，活者口中有灰，杀者口中无灰。

举：指张举。

积：堆。

薪：柴草。

4、因验尸，口果无灰也，鞠之服罪。

因：于是。

鞠：审讯
译文
张举是吴国人，担任句章县官。

该县有一妻子杀丈夫,再放火烧毁自家房屋,谎称丈夫是被大火烧死。

丈夫家的人感到怀疑,便将女人诉讼到张举那里。

妻子不服罪.于是张举就牵来两头猪：一头杀死它,一头活着，都用柴火焚烧，活活烧死的猪口里有灰，杀死再烧的口里无灰.接着将妻子丈夫尸体检验,口里果然没有灰,。

审讯妻子，她认罪了。

5.谜语一则
1、王荆公戏作谜语：“画时圆，写时方；冬时短，夏时长。

”
王荆公：即王安石，曾封荆国公，故称。

2、吉浦解云：“东海有一鱼，无头亦无尾，更除脊梁骨，便是这个谜。

”
吉甫：吕吉甫。

更：再。

戏：娱乐。

时：时间。

脊：脊梁。

译文：王荆公开玩笑写了一个谜语：“画的时候是圆形的，写的时候是方形的；冬天出来的时间比较短，夏天则比较长！”吉甫解释谜语说：“东海有一条鱼，没有头也没有尾巴，再去除脊梁骨，就是这个谜底！”谜：谜语。

谜语的谜底：答案是日。

太阳本来是圆的，写下来相当于两个方块叠在一起。

把太阳写下来时“日”是方形的。

鱼这个字如果去掉上面的“刀字头”，田中的一竖和田下的一横去掉，就是“日”
蜜中鼠屎案
1、孙亮①出②西苑，方食生梅，使黄门③至宫中藏取蜜渍梅。

蜜中有屎。

孙亮：吴国皇帝。

出：路过。

苑：皇帝游猎的花园。

黄门：太监，官名，无需翻译。

渍：浸泡
至：到。

至：到。

方：正要。

2、召问藏吏，藏吏叩头。

亮问吏曰：“黄门从汝求蜜耶？”
向：早些。

汝：你。

藏吏:管理仓库的官吏。

3、曰：“向求，实不敢与。

”
向：早些。

向求，实不敢与——太监早先索要过，实在不敢给。

4、黄门不服，侍中④刁玄、张邠启：“黄门、藏吏辞语不同，请付狱⑤推尽⑥。

”侍中：官职名称。

启：陈述。

狱：司法机关。

推尽：彻底查问。

5、亮曰：“此易知耳。

”令破鼠矢⑦，矢里燥。

亮大笑谓玄、邠曰：“若矢先在蜜中，中外当俱湿；今外湿里燥，必是黄门所为。

”
矢：同“屎”。

耳：罢了。

若:如果，若是
6、黄门首服⑧，左右莫不惊悚。

首服：自认服罪。

左右：上下不等；在文中指身边左右的大臣。

惊悚：惊讶、感到害怕的
左右莫不惊悚——左右大臣没有一个不惊讶害怕的。

译文：孙亮路过西边的花园，正在吃生梅，于是就派太监到宫中拿蜜来浸泡梅子。

但是蜜里有老鼠屎。

孙亮把藏吏召过来审问，藏吏跪在地上叩头、赔罪。

孙亮问藏吏说：“太监向你要过蜜吗？”藏吏回答：“太监早先索要过，实在不敢给。

”太监不服罪。

宫中官员刁玄、张邠陈述：“太监、藏吏说的都不同，请让司法机关彻底查问。

”孙亮说：“这很容易知道。

”孙亮叫人破开鼠屎，老鼠屎里是干燥的。

孙亮笑着对刁玄、张邠说：“如果鼠屎之前在蜜里，里面和外面都应该是湿的；现在外面湿，里面干燥，一定是太监所做的。

”太监自认服罪，左右的大臣没有一个不惊讶害怕的。

太监陷害藏使的原因是：曰：“向求，实不敢与。

”（按原文）。