南开大学213翻译硕士日语2017年考研专业课真题试卷

合集下载

2016年南开大学翻译硕士考研考试科目参考书真题

2016年南开大学翻译硕士考研考试科目参考书真题

2016年南开大学翻译硕士考研考试科目参考书真题专业代码、名称及研究方向考试科目备注055102英语口译(专业学位)①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识专业硕士。

不允少数民族许骨干计划、强军计划和国防生报考。

本专业招生名额:Y45M7,其中20名只招收非应届生,25名只招收应届生,招生名额单列,不含在外国语学院计划录取的Y51M23中。

_01英语口译专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧,虽然每个考生的专业不同,但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。

以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。

一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说,由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备,相对会比较容易进入状态。

但是,这类考生最容易产生轻敌的心理,因此也需要对该学科能有一个清楚的认识,做到知己知彼。

跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学,则应该快速建立起对这一学科的认知构架,第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成,这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。

做到这一点的好处是节约时间,尽快进入一个陌生领域并找到状态。

很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放在细枝末节上,往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心,同时缺乏对该学科的整体认识。

其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书,关键的是复习效率。

要在持之以恒的基础上有张有弛。

具体复习时间则因人而异。

一般来说,考生应该做到平均一周有一天的放松时间。

四门课中,专业课(数学也属于专业课)占了300分,是考生考入名校的关键,这300分最能拉开层次。

例如,专业课考试中,分值最低的一道名词解释一般也有4分或者更多,而其他专业课大题更是动辄十几分,甚至几十分,所以在时间分配上自然也应该适当地向专业课倾斜。

根据我们的经验,专业课的复习应该以四轮复习为最佳,所以考生在备考的时候有必要结合下面的内容合理地安排自己的时间:第一轮复习:每年的2月—8月底这段时间是整个专业复习的黄金时间,因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解决。

南开大学253二外日语2017年考研专业课真题试卷

南开大学253二外日语2017年考研专业课真题试卷

4、 5、
田中♂南小 己来年r/,(
( )啻 弹 <二 占浴(巷
)啻 屯己ˇ`基 △走。
6子供 泫少 汆 <惫 V`。
6、 —番好 吉浍食术 屯0泫 ( )占 烧 岂舄(扌。
7、 8、 9、
罩二ˇO`(走
今年○
ˇ`O)港0坤氵l-± 9 ( )泫
( )品 (扌 圹亻步一泫7^冫
ˇ`<b屯 /FD定 圭亍
ヵ`屯 rD C、
<产f屯 O D、
<屯
9、 ˇ`-,西安 江到着 △亲扌 小。
A、 占D琶 B、 rD吝 c、 ro乞 婶< D、 占D+,婶 <
10、 宿题 啻忘扎(△ 亲ˇ、基 △走。
A△ 吵产fˇ ` B、 △巾<煮fˇ ` c、 △吵走1` D、 D吵 <FV`

、og。
屯0啻
文 0(
一o遥
D 8、 (① 占0之
② r灿 r南 )目 的地lt^到 着 匕圭 △走。
( (来 弓→
F♂ ˇ
)汆 2、 (ˇ `V`→
`。
9亲
△走。本 当汇ˇ `ˇ
`(卞 抱。
3、 外力Σ(晴 ˇ`→ )(、 雨力s降 9子 3(寸 。
4、 5、
(步 <→ (大 梦F→
)-C行 )二
巷走ˇ`(玄 为s、 茼汇合 占力s起 匚 9扌 △走。早
漶o莎 ˇ `
A、 巾 D△ 吵o B、 o△ 吵0 C、 巾 氵吵0 D、 巾 乃D巾 0
第 1页 共 4页
7、 南志汔O番 号 啻教 定(<£ ♂ˇ
`。
JD C、 J A、 丨tJ:南 J B、 丨1萤:南

2017年南京大学考研专业课日本语学术问题真题(回忆版)

2017年南京大学考研专业课日本语学术问题真题(回忆版)

2017年南京大学考研专业课日本語学術問題真题(回忆版)考研信息网整理了2017年南京大学考研专业课日本語学術問題真题(回忆版),仅供大家参考,欢迎广大考生纠正补充,希望能对考研的同学们有所帮助。

基礎日本語量がだいぶ減るが、冒頭は読み方と仮名の穴埋めが五分五分で、すぐあと読解は二枚しかついていない。

最後、中日両方の翻訳二枚と作文一枚からなる。

読み方は文脈によらず、「つきたんさ」「じゃくにくきょうしょく」「いっせきにちょう」「いちまいのは」「??」が問われる。

助詞は、??(と)見える、相手(に)受動文、(??)で、あと読解は二枚だけある。

一枚目はなんと51点を設けたが、1945年空襲が始まった日々、京都の寺院に忍び込み、避難生活の文脈によって「松尾芭蕉の俳句」「昭和天皇の名号」「空襲の加害国」「長崎、広島の空爆」まで揃われる。

二枚目は体言化を短縮し、文型を字数限りまとめること。

翻訳は中日の和と東京映画祭りに関わる。

作文のテーマは個性といえば取り柄だけ尊重される、その現象にどのような思いをするかである。

総合日本語言語学1、日本語の曖昧を分析せよ2、言葉が生活と深く関わると、当の言語にて細かく言い分けられる。

それは日本語にて同じだろうか。

例をあげて裏付けのメカニズムを分析せよ。

文学史1、夏目漱石の二作をあげ、作風を分析せよ。

2、自然主義を250字以内でまとめよ。

3、和歌の美を例をあげて分析せよ。

文化1、中日における封建社会と南北朝の差を分析せよ。

2、赤穂事件を分析せよ。

3、上古時代から明治時代まで、土地制度を分析せよ。

为了帮助考研er们更好地复习,聚英厦大考研网为广大考研学子推出考研辅导直播课和各个阶段备考直播讲座,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!如果同学们想了解更多的关于考研资料、真题、报录比、招生简章、考试大纲等考研资讯和信息,大家可以登录聚英厦大考研官网免费查看和下载。

欢迎考生们了解咨询!。

2017年南开大学汉语国际教育硕士(汉院)考研考试科目 考研真题解析

2017年南开大学汉语国际教育硕士(汉院)考研考试科目 考研真题解析

2017年南开大学汉语国际教育硕士(汉院)考研考试科目考研真题解析汉语国际教育2016年推免人数人4人考试科目院系所专业研究方向专业研究方向备注拟招生人数考试科目080汉语言文化学院045300汉语国际教育01作为第二语言的汉语教学与研究专业硕士。

不允许少数民族骨干计划、强军计划和国防生报考。

本专业招生名额:Y25M6,不含在汉语言文化学院计划录取的Y15M4中。

Y15M4①101思想政治理论②201英语一或202俄语或203日语或244法语或245德语③354汉语基础④445汉语国际教育基础02第二语言习得研究专业硕士。

不允许少数民族骨干计划、强军计划和国防生报考。

本专业招生名额:Y25M6,不含在汉语言文化学院计划录取的Y15M4中。

Y15M4①101思想政治理论②201英语一或202俄语或203日语或244法语或245德语③354汉语基础④445汉语国际教育基础03汉语言交际与文化专业硕士。

不允许少数民族骨干计划、强军计划和国防生报考。

本专业招生名额:Y25M6,不含在汉语言文化学院计划录取的Y15M4中。

Y15M4①101思想政治理论②201英语一或202俄语或203日语或244法语或245德语③354汉语基础④445汉语国际教育基础专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧,虽然每个考生的专业不同,但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。

以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。

一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说,由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备,相对会比较容易进入状态。

但是,这类考生最容易产生轻敌的心理,因此也需要对该学科能有一个清楚的认识,做到知己知彼。

跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学,则应该快速建立起对这一学科的认知构架,第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成,这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。

南开大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题

南开大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解专业课考试试题

目 录2016年南开大学357英语翻译基础考研真题(回忆版)(含部分答案)2015年南开大学357英语翻译基础考研真题(回忆版)(含答案)2014年南开大学357英语翻译基础考研真题(回忆版)(含答案)2013年南开大学357英语翻译基础考研真题(回忆版)(含答案)2012年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解2011年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解2010年南开大学357英语翻译基础考研真题及详解2016年南开大学357英语翻译基础考研真题(回忆版)(含部分答案)一、英汉互译1.ISO【答案】国际标准化组织2.document against acceptance【答案】承兑交单3.nuclear disarmament【答案】核裁军4.overhead pedestrian walk【答案】天桥5.US federal reserve system【答案】美国联邦储备系统6.alma mater【答案】母校7.leap year【答案】闰年8.plead innocent【答案】无罪答辩9.B/L【答案】海上运输提单10.WHO【答案】世界卫生组织11.紫外线【答案】ultraviolet ray12.食品添加剂【答案】food additives13.摩擦系数【答案】friction coefficient14.亚洲基础设施投资银行【答案】Asian Infrastructure Investment Bank 15.驾驶证【答案】driver license16.民用工业【答案】civil industry17.农历【答案】lunar calendar18.常备军【答案】standing army19.大众传播【答案】Mass Communication20.室内装饰【答案】interior decoration二、段落翻译英译汉:关于戴安娜王妃的简略评价以及穿插了一点查尔斯王子的内容;汉译英:是散文,讲节日的真正含义(把平日因工作和利害关系而分开的人们重聚在一起享受真正的节日)。

2017年南开大学英语语言文学专业考研+考研真题+二外法语+真题解析

2017年南开大学英语语言文学专业考研+考研真题+二外法语+真题解析

2016 年 8 月-10 月 习政治、巩固英语和专业课,重点进行英语真题的分析
和政治基础的强化。此外,掌握专业课复习重点和复习
育明教育课程:
方法。专业课复习得进度一般为每天 50 页以上。采用“车
内容:
轮复习法”。
记住重要的考点
具体来说:
1.专业课明确辅导老师总结的要点并记忆。属于答疑,
发力 阶段
整个参考书的内容有一个宏观把握和了解。但是,不要
太拘泥于细小的知识点。
2.考研英语
考研复习前期,主要是以单词为主,大概背诵两遍。采
取的复习方法是“反复,快速,多次“。每天大概背诵
的单词在 150 个以上为佳。
3.考研政治
此阶段,可以先不去关注政治。除非政治极差。
1.专业课任务: 记忆重要概念和知识框架
这个阶段基本安排是在专业课上安排 36 个课时,代课老
师会给你讲解难点,考点,需要你能做好笔记,并且按
时完成作业,我们会随时抽查!另外对于重要的知识点
2016 年 7 月-8 月 育明教育课程:
授课内容: 1.明确专业课具体的考
点 2.开始记忆
和参考书的框架,要有一个简单的记忆,这个记忆是建 立在理解的基础上的。切记死记硬背。 全面关注考研公共课的考试大纲,购买最新的辅导用书, 准备暑期复习。同时,重视英语单词的记忆和真题的分 析。英语复习要运用“真题复习法”。 具体来说: 做考研英语真题,从 2001 年开始。在育明教育咨询师和
记硬背,这样是没有用的。作者在写书的时候,都是有
一定的逻辑体系的,否则,岂不是每个章节之间都可以
育明教育天津分校郭老师预祝大家成功圆梦,更多考研信息可进官网咨询!
随意调换。因此,把握了参考书写作的内在逻辑,记忆

翻译硕士MTI 213翻译硕士日语

翻译硕士MTI 213翻译硕士日语

全国名校翻译硕士(MTI)213翻译硕士日语[专业硕士]历年考研真题及详解,益星学习网提供全套资料目录1.北京第二外国语学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2014年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2013年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2012年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解2.北京外国语大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2014年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2013年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2012年北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解3.国际关系学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解2014年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解2013年国际关系学院翻译硕士日语考研真题及详解4.天津外国语大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2014年天津外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解2013年天津外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解5.南京航空航天大学翻译硕士日语历年考研真题及详解2013年南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题及详解2012年南京航空航天大学翻译硕士日语考研真题及详解1.北京第二外国语学院翻译硕士日语历年考研真题及详解2015年北京第二外国语学院翻译硕士日语考研真题及详解一、次の単語の設問に答え、回答用紙に記入しなさい。

(0.5点×30=15点)1.次の単語の漢字を書きなさい。

(1)しいく (2)はいく(3)くめん (4)すこやか(5)うるおい (6)そんしつ(7)がっぺい (8)まぎれる(9)ほどこす (10)ろうにやくなんによ【答案及解析】(1)飼育(养,饲养)(2)俳句(俳句)(3)工面(设法,筹划)(4)健やか(健康,健全)(5)潤い(湿润)(6)損失(损失)(7)合併(合并)(8)紛れる(混淆,混杂)(9)施す(施舍;施行;施加)(10)老若男女(男女老少)2.次の単語を中国語に訳しなさい。

全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集

全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集

2018 年上外高翻 MTI 研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识(一)选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女?(几个选项是:貂蝉,西施,赵飞燕,杨玉环)2.《史记》中“世家”是给什么人做的传?(帝王,王侯,将士,还有一个忘了。

)3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁:4.“菊月”是指哪一个月?5.“红肥绿瘦”是指什么季节?6.“司空见惯”中“司空”是指? A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职7.下面哪一个是武松所为?A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神8.“名花解语”是指什么?9.“程门立雪”是为了什么?A拜访 B请罪 C道谢 D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容?A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋11.“七月流火”形容的是? A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来12.“汗流浃背”是为了什么?13.京剧中,性格活泼的青年女性是? A青衣 B花旦 C彩旦14. “杨柳”是? A一种植物 B两种植物 C与植物无关15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物?(二)成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜2018英语专业考研备考精华资料史上最全最有效大家论坛原创基础英语英汉互译二外语言学英美文学英美文化学校真题汇总等热门必备的辅导书:基础与综合英语[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波[大家网]10年题解英语专业考研过关必备 3000词 PDF.金圣才版1[大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版[大家网]题解英语专业考研过关必备 3000词[大家网]读者的选择阅读手册[大家网]读者的选择第 4版英文版[大家网]谈语言写作读本英汉互译:[大家网]2018英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.圣才考研网编[大家网]星火英语专业考研名校全真试卷精解英汉互译(2018)[大家网]2018年英语专业考研名校全真题精解.英汉互译.郭棲庆.10年版重点推荐资料:点击下载!英语专业考研(最全最新!) /thread-2407892-1-1.html 基础英语汇总:各校基础英语真题资料汇总英美文学:各校英美文学真题汇总二外:英研二外资料——日语、法语、德语、俄语、西班牙语等汇总学校真题汇总:中国人民大学英语专业考研真题汇总!中国矿业大学英语专业考研资料汇总!上海外国语大学北京外语国大学资料汇总华中师范大学英语专业考研--汇总华中科技大学英语专业考研资料汇总广东外语外贸大学深圳大学的真题汇总南开大学英语专业考研真题汇总中山大学资料汇总暨南大学资料北京航空航天大学英语专业考研真题资料西安外国语大学英语专业考研真题汇总河海大学英语专业考研真题资料汇总中国海洋大学英语专业考研资料小汇武汉理工大学英语专业考研资料汇总武汉大学英语专业考研资料汇总苏州大学英语专业考研资料北京师范大学英语专业考研资料汇总西安外国语大学英语专业考研真题汇总四川大学英语专业考研真题资料汇总!2南京大学英语专业考研资料中南大学二外法语 01年到 07年真题 pdf翻译资料:全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南外事翻译口译和笔译技巧.rar下载[大家网]新编当代翻译理论刘宓庆著下载[大家网]英汉翻译综合教程[大家网]西方译学理论辑要下载[大家网]英语翻译理论与实践论文集下载[大家网]外事翻译口译和笔译技巧.rar下载汉语成语典故谚语与歇后语英语翻译全国 68所院校英汉互译试卷分析英语专业考研翻译超全面的笔记~英语专业考研各大院校题型对比分析 pdf英语修辞手法经济学人文本许渊冲与翻译艺术.张智中.扫描版散文佳作 108篇汉英英汉对照报刊英语单词精华经济指标名词解释真题:基础英语汇总:各校基础英语真题资料汇总英美文学:各校英美文学真题汇总二外:英研二外资料——日语法语德语俄语西班牙语等汇总语言学方面真题:汇总中中南大学 2006年英语语言文学与文化综合知识真题四川外语学院 01-06年英语语言文学真题长安大学 2007年英语语言学真题四川外国语大学英语专业 2006年考研真题翻译真题:汇总中广外英语专业历年初试真题水平+翻译与写作武汉大学 2009综合英语汉译英真题及参考答案南京大学 2007基础英语汉译英及参考答案文本及 pdf广外 10年写作与翻译真题3上外 01-08年英汉互译真题外交学院翻译真题及答案杭州师范大学 2018年硕士生招生入学考试科目和参考书目9.天津地区院校英专考研翻译真题8.上海地区院校英专考研翻译真题7.陕西地区院校英专考研翻译真题6.江苏地区院校英专考研翻译真题5.湖北地区院校英专考研翻译真题4.广东地区院校英专考研翻译真题3.福建地区院校英专考研翻译真题[大家网]2.东北地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]1.北京地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]高级英语第一册第二册教材及教师用书 rar下载孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载【大家论坛】传播学原理 2009年版张国良全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到年真卷与解读下载英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载高级英语第二册教材及教师用书第一册 rar下载MTI之 2018中文百科-keys(杭州小蚩尤尝鲜版)1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈,有人认为是古代芭蕾的雏形。

2017年南开汉语言文化学院汉语国际教育考研真题-参考书-考试大纲-复试分数线-老师课件

2017年南开汉语言文化学院汉语国际教育考研真题-参考书-考试大纲-复试分数线-老师课件
A.面部表情 B.手势 C.触摸 D.服饰 9.美国心里学家布鲁纳(J.S.Bruner)的理论所代表的是________教学过程模式。
A.传授式 B.活动式 C.发先式 D.发展式 10.认知法的语言学基础是_______。
A.结构主义语言学 B.转换生成语言学 C.社会生成语言学 D.语用学
复习攻略
专业课复习要有计划的进行,这一阶段要开始有计划的进行知识点的记忆。争取完成第一轮的复习。 达到的效果是,对每个知识点做到能够基本记住。
第三阶段:坚持(10 月 1 日-12 月 1 日)
北京育明教育官方网站: 做最好的育明,做最好的考研!育明教育天津分校与您风雨同舟、并肩同行,助您圆梦!
第二阶段:发力(7 月 1 日-10 月 1 日)
发力原因:
育明教育()咨询师认为,这个阶段时间比较充裕,没有学校里的繁杂事情影响, 可以安心的投入复习。抓住这个阶段,就成功了一半。
重点任务:
以英语、数学这些需要长期练习的科目为主。尤其是英语,在不放松单词等基本知识积累的同时,“以 真题为纲”进行复习,把每一套真题彻彻底底的分析明白,真真正正把握住出题人每一道题的出题意图。
5.制定复习计划。一个完备的复习计划是考研成功的“寻宝图”。没有好的复习计划,只能每天手忙 脚乱的复习,昏昏然,却没有丝毫进步的感觉。
6.在整个过程中,数学和英语都要一步步的安排复习。数学以知识点的掌握为主,通过做题积累知识 点。英语,主要以单词和真题为主,真题要每做一套就分析透彻。专业课的复习,主要以掌握参考书的目 录和框架为主,不需要去费力的记忆。
近两年报录比
院(系、所) 专业
年份
报考人数
录取人数
报录比
汉语言文 汉语国际教
2014

2017年天津大学翻译硕士MTI初试真题

2017年天津大学翻译硕士MTI初试真题

2017年天津大学翻译硕士MTI初试真题第一科政治101 8:30--11:30 略第二科翻译硕士英语211 14:00--17:00第一大题为单选20个20分;第二大题为10个语法题10分,只选出错的地方,不需要改正;第三大题为4篇阅读,共40分,三篇阅读为单选题,每篇5小题,A篇讲学术假造,查重软件技术也越来越高端;B篇为...;C篇讲网络犯罪;第四篇为根据短文内容填词,讲的商场利用商品摆放、香味等刺激购物者消费,题材内容常见,理解也不难,注意每空填词不超过3个词。

第四大题为写作,作文题为一图片,图上一人背包、手持拐杖前行,前面为一高山,配字为恒心与毅力。

整体科目211不是很难,某些个阅读选择题较为纠结,相当于专八水平......第三科英语翻译基础357 8:30--11:30这一科为专业科,需靠平时积累,建议多看China daily热词等、平时多手写翻译练习。

第一大题英汉互译共30个30分,Part A汉译英考的有:1.转基因食品Genetically modified food; 2.寨卡病毒Zika virus; 3.电信诈骗telecom fraud/scam; 4.网约车online car-hailing/car-booking service; 5.北京瘫Beijing repose/slouch; 6.网络实名制cyber real-name system ;7.京津冀一体化Integration of Beijing-Tianjin-Hebei; 8.移动支付mobile payment; 9.熔断机制Circuit breaker mechanism; 10.十八届六中全会the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee...Part B英译汉考的有:1.IP知识产权;2.ASEAN东盟;3.NGO非政府组织;4.EMBA高级管理人员工商管理硕士;5.House of Commons英国国会下议院;6.Central party rate汇率中间价;7.ticket scalper票贩子;8.academic misconduct学术不端;9.product placement植入式广告;10.crowdfunding众筹;11.Odipus complex恋母情结;12.roaming fee漫游费...第二大题英译汉Part A介绍Royal Ontario Museum皇家安大略博物馆;Part B第二篇介绍Liberal Education,这两个名词都能在Wikipedia上查到,可以作为了解。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

汇。
D何 屯雷ˇ`出 廿愈小o走 。以来、9冫 F七 ,l/砻 旯6走 0丨 已、基lf弓 △0「 」褒美」啻思ˇ、
出寸。
固1
文中0( A )0中
匚 F灿 汆言蕖 啻入托走 b上 V′ 力 最 屯遒 当志屯O啻 ① ·② ·③ · `。
④0中 小 b一 0遥0志 ♂ˇ′。
①融明 △走 ②走O灿 £ ③言 0走 ④扣0△ 婶0走
3)彼 泫⑤一言 屯理 由啻言b惫 V`(⑥ 断o走 。
迢)学 生七冫夕-0⑦ 彀置力s⑧望 基扎 6。 5)⑨筮 汇⑩E旮 小 <。
二、次O文 o〔 )I二 入札 弓Ok最 乇逋当枉毛O哲 A· B· C臼 D朴 o-0遥 J仑 芒1、 。
(每 题 1分 、共 ⒛ 分)
1.二 亲力乩`二 占啻钅虱丨己 〔 〕<£ ♂1`c
南开大学 2017年 硕士研究生入学考试试题
考试科 目:213翻 译硕士 日语
注意:青将所有答案写在 胡 瓣
'笞在此 试题上无效:
-、 次0文 O下 锒啻0叶 七漠字眩、ε0蓣 啻办。bo灬 衣下善吉衣 芒1、 。(每题 0.5分 、共
5分 )
1)① 和凤O料理灬②虹郢惫南(寸。 2)太 踢力s③ 地平腺 汇④沈南r。
A走 占宄d B屯 △小宁 弓 扭 C屯 △ D+ˉ 汪定
19,冬 力s〔 〕 0+9}已 、 屯 D一 度只午-匚 行 巷走ˇ′。
A鼹 抄6 B鼹 b0汔 C鼹 b犭 ∶ˇ′ D箱 抄 b桎 小0汔
'∶
⒛ .子 0男 眭 自乾 革 旮盗 灿(、 警察 〔 〕。
A}已 0小 主 9求 △汔
B力 so小 扌之(屯 bˇ ′基 △走
13.小 抄ˇ、子 0(汪 ^C屯 旯(l扌 〔 〕。
B上 Aˇ 、ll'∶、小rD`℃二
小o走
Cˇ ′b扎 走
Dˇ ′b扎 志小0走
14.束 京 (漶 雪力s降 o^C屯 横 屯弓匚占泫沙0走 匚 ( 〕。
A惫 6 B扌 乙 C南 弓 D桎 ˇ′
15.急、`(ˇ ′走O(、 0ˇ 、财布 啻忘扎(〔
C抄 走小 bf。 B私 屯手提 旷力s氕 怔志o走 lJ扎 r、 鼋 o篱 单k泫 寅o(<扎 志ˇ、莸 占教莰先
生O拈 鼯0洒 小旷(、 矿o占 9冫 F七 /I/(通 △走。
亏 △(卒桨式。六年圊^冫 F七 /l/(通 △走O泫私一人£o走 。 S褒 美汾(弓 O(漶 、 汪 ( C )△ 走力s、 何事 屯汆 <式 泫鼹了 △走。 「」褒美」老党定(ˇ 、走O屯 私一人定o走 O
〕立 o<考 定(ˇ `6。
5,齿 灬痛 <(圄 ˇ、屯O力 s〔 〕。
A力 、矜 圭…
小郢亲世 灿 Cˇ、l/Xr家 箕 }j安 ˇ、(寸。
A速 ˇ`O( B速 ˇ`占 C遗 lJ扎 丨f D速 <( 7.先 月、先生 占相锬 △(来 月小 犭日本 O会 社 (〔 〕 匚占匚 △基 △汔。
罔 2 文中OB泫 、匚二(泫 r南 惫意味小、最 屯逋 当汆屯0砻 ① ·② ·③ ·④O中 小 b一 0
A卞 弓 B誉 托 6 C♂ 廿 6 D♂ 世 b扎 弓
11.金 持 b力 s必 矿 △屯幸福 L泫 〔 〕。
A}王 小汆 己柱V` B小 gb志 1、 c扌 g枉 ˇ、 Db力 sˇ `枉 ˇ′
12.日 本 }已 来 走 〔 〕 匚l/J、 大学^入 9走 ˇ′占思V`圭 卞。
A扌 ( B上 9 C小 b D♂ 之
10.日 本 }己 来 走 d小 9(、
基r「
南ˇ、D定
书」
辶子b小
b枉
ˇ `。
四、次0文 章 哲葫 南 t。 、後 O罔 1、 k答 元衣 芒L△ 。(共 幻 分 ) (一 )(每 题 2分 ,共 8分 ) 小学生 丨已志o走 d力 `90扬 6日 、真新 △ˇ`9冫 F七 /L/啻 背负 o走 生徒 走 t,l己 、教蹊 先生力s 「六年固矿o占 9冫 F七 /L/砻 使 o汔 己、」褒美砻南F扌 △上0。 」 汪 ( A )。 三年生 <bˇ 、k枉 6占 、歹冫 F七 /L/姿 泫急 怔减 o(ˇ ′o走 。△坤扎走手提σ袋汾流行 △泫
〕。
A△ 亲o汔 B矜 走 C拈 ˇ′走 Dˇ ′走
)占 16.〔
△氵L占 吝、鼋鼯 ′D术 /L/力 sq毫 。氵匕。
A出 小汁6 B出 小 l9上 D C出 小汁走
D出 小lj6上 D
17.明 日、贰黢灬 〔 〕、勉强 △汆汁扎 d汆 9扌 世灿。
A南 6lJ扎 r屯 B南 白小 b C南 60匚 D渤 60之 匚 18.勉 强灬 〔 〕 r灿 惫汇/Db<(屯 最後亲(力s南 dˉD(<£ ♂ˇ′。
4.鼋革 丨已秉 o走 峙、切符 啻胃ˇ′基十。
5。 南0人形 泫小b<汆 ˇ′(宁 。 6,日 本 占``,亻 占rbbd南 走走小ˇ′(寸 小。 7.南 O亍 -``VO上 汇猫 力s南 9圭 扌扭。
8.昨夜新宿 江火事 灬南 9扌 △走。 9.柬京 夕I,-O展 望台(富 士 山力s旯 之丧卞。
A△ 愈ˇ`( B志 `( b/xxˇ C△ 枉<( D枉 b枉 <(
2,世 o力 `< 〔 〕0丨 匚留守£o走 。
A行 o(屯 B行 o走 b C行 o走 D行 o(
3.彼 力s今 日、暹刻 △走0泫 、鼋革力s暹 扎 走 〔 〕。
A拗 lJ(¨ 0汇 (矿 C0((扌 D小 b(寸
丛.扬 0人 泫ˇ`0屯 相手 O立埸 ( A}己 B砻 C( D⌒
A倡勤< B倡勤ˇ`汔 C榍勤lJ白 DfgtlJ走
第 1页 共 8页
8.子 供 0二 弓、 上<木 匚 〔 〕 屯0(寸。 A登 6 B登 o( C登 o走 D登 /DD
9.二 O罔 题 漶巷o汪 ˇ′0小役 匚立0〔 〕(宁。
A0屯 9 B泫 矿 C匚 汪 D式 巷
10.私 l/J忙 △ˇ′O(、 代理 O者 砻参加 〔 〕 匚 占}己 △主寸。
c啻 /D小 亲定 ♂世 主 △走 D汇 0小 基定亲 △走
页 共 8页
三、次o短 文 k裴 V力t1笛 所矿0南 丙。正 △<直 △仑 芒1、 。(每题 0.5分 、共 5分 ) 1.桉 l/I巷 扎V`花 (玄 上。
2.二 0店 }已 拈ˇ′(南 弓峙勖 法全部下只亻只裂(扌 。
3.二 0道 (基 o寸 C行 <占 、左侧 汇病院灬南 ”基扌。
相关文档
最新文档