英汉翻译课程授课计划

英汉翻译课程授课计划

课程名称：英汉翻译

总学时：72

授课对象：09级对外汉语专业学生

课程简介：

本课程为英汉语教学的高级阶段，旨在通过不同文体的语篇翻译所涵盖的基本技能训练，学生能够比较系统地掌握翻译的基本方法，为毕业后能够独立胜任翻译工作打下基础。

教学目标：

凡修完本课程者，都有能力达到：

（ 1 ）比较系统地掌握英汉语篇翻译技巧；（2 ）初步接触英汉翻译理论；（ 3 ）更深刻地理解并掌握英汉双语；（4 ）更深刻地理解英汉文化。

成绩评定标准：

书面作业10% ；出勤10% ；课堂测试10% 期末考试70%

教材：

孙万彪著，《中级翻译教程》，上海外语教育出版社

参考书：

贾柱立著，《实用英汉翻译基础教程》，天津大学出版社。

王治奎著，《大学英汉翻译教程》，山东大学出版社。

蒋磊著，《新编实用英汉翻译教程》，北京出版社。

主要教学方法：

示范性讲授；课内操练（5000 字左右）；小组讨论；学生自评演示报告；教师归纳总结

上学期课程进度：

第一周：讲座1: 示范性讲授课程安排：翻译前的准备与共识，重点介绍汉语的音律特征练习: 语篇1: P153

第二周：评点语篇1: 细析翻译标准( 教师示范) 示范评点

第三周：学生小组展示语篇 1 的问题；小组作业: 语篇3:P156

第四周: 讲座2: 从翻译过程看提高双语水平的重要性。以语篇 3 为例子, 重点讲析从上下文判断词义的方法

第五周：小组作业：从理解词义的角度, 分析小组翻译作品, 预习翻译的方法

第六周：讲座3: 异化法与归化法之争

第七周：评点语篇：异化归化并用互补

第八周：讲座4: 翻译的单位与语篇分析( 以the Pleasures of Country Life 为例子) ；语篇练习:Three Passions By Bertrand Russell

第九周：学生评点翻译罗素的语篇

第十周：课堂练习(250 字) The keys to suceess

第十一周：小组作业展示: 翻译的语言对比及规律；语篇13. 读书的乐趣

第十二周：翻译的基本技巧1: 转性与变态；练习语篇：Winners and Losers

第十三周：翻译的基本技巧2: 增补与省略；练习语篇：Why the Americans Are So Restless?

第十四周：翻译的基本技巧3: 正译与反译；练习语篇:Rules Every Achiever Knows

第十五周：翻译的基本技巧4: 抽象与具体；练习语篇9

第十六周：翻译的基本技巧5: 分句与合句

第十七周：翻译练习

第十八周：课程总结

下学期课程进度：

第一周：Problem finding: checking final paper

第二周：Speech translation : Gettysburg Address

第三周：Presentation on tips about long-sentence translation

第四周：Speech translation: al gore speech 1

第五周：Quiz: translating a speech: Al gore speech 2

第六周：News-reporting translation: about strategy Lecturing

第七周：Title translation

第八周：Translating text 1 of news –reporting

第九周：Group presentation about the skills of translating news-reporting texts

第十周：Translating text 2 of news-reporting

第十一周：Group presentation: comparing the drafts of assignment Skills: abstractness VS concreteness 第十二周：Ads translation

第十三周：Translating skills used in ads translation

第十四周：Text 2 translation : Relax

第十五周：Contract Translation 1

第十六周：Contract translation 2

第十七周：Presentation about business translation

第十八周：Review

授课计划

发布日期：2007-06-01 第一章翻译的标准、过程以及对译作的要求（3学时）

第一节翻译的标准

第二节翻译的过程

第三节对翻译工作者的要求

第二章英汉语言的对比

第一节英汉词汇现象的对比（2学时）

第二节英汉句法现象的对比（1学时）

第四章英译汉常用的方法和技巧（上）

第一节词义的选择、引申和褒贬（4学时）

第二节词类转移法（一）（4学时）

第三节词类转移法（二）（4学时）

第四节增词法（一）（4学时）

第五节增词法（二）（4学时）

第六节重复法（一）（4学时）

第七节重复法（二）（4学时）

第八节省略法（4学时）

第九节正反、反正表达法（4学时）

第五章英译汉常用的方法和技巧（下）

第一节分句、合句法（4学时）

第二节被动语态的译法（4学时）

第三节定语从句的译法（4学时）

第四节长句的译法（4学时）

翻译实践 12学时