酒店客房专用术语

Rooms Terminology

客房专用术语：

Accommodation: Description of bed type and location of a particular room.

住所：用于描述特定的房间位置及房间的床型。

Adjoining Rooms: Adjacent rooms that are not serviced by a connection door. 相邻房间：相邻房间，但不设有相互连通的连接门。

Advance Deposit:Money received by the hotel in advance of th e guest’s arrival

to guarantee the room accommodations.

预缴押金：酒店在客人入住前，用于确保客人可得到所要求房间提前收取的金额。

Advance Payment: Money requested by the Guest Services Agents at check-in of

a guest who did not make an advance reservation and who is

unable to produce any of the credit cards accepted by hotel. 预付款：没有预定的客人在入住酒店时，不能使用酒店所要求信用卡的情况下，宾客需向前台支付的提前支付款项。

Allotment: Certain number of rooms allocated to travel agents for free sale purpose.

房间分配：酒店分配给旅行社一定数量的房间作为供其使用的免费房间。

Amenity: A gift for a guest . compliments of the hotel, liquor, fruit basket, newspapaer, etc.

礼品：给宾客的礼物，例如酒店设置的小礼品、酒类、水果篮及报纸等。

Arrival: Date of check-in.

到达：客人的入住时间

Average Room Rate: Total Rooms Revenue divided by Total Number of

Revenue/Occupied Rooms (excluding house-use and complimentary

rooms.)

平均房价: 用总客房收入除以收入产生房间总数/入住房间总数（办公用房及，

免费房间除外。）

Average House Rate： Total Rooms Revenue divided by Total Saleable Rooms.

酒店平均房价：用客房总收入除以可销售客房总数。

Billing Instructions: Specific instructions for the charging of a guest’s

account to his company or home address.

帐单结算说明：在客人使用其公司地址或家庭住址结帐时，对宾客进行的特定说

明。

Block: A room that is being held for a certain guest on a certain date.

预留：特定的房间在特定的日期为宾客保留。

Booked to Capacity/Refers to a situation when the hotel has accepted the maximum Fully Booked: number of reservations and is unable to take any more without

being placed in an overbooked situation.

房间订满/完全预定：是指酒店已经接受了在允许范围内的全部预定，不可再进行任何预定，

只可以将预定列入超额预定的范围。

Bucket: The space, box, drawer allocated for Registration cards, correspondences, supporting documents, etc. Located at Front Desk (Pre-registration or

Folio)

前台桶：位于前台的特定位置、架子或抽屉等用于放置登记卡、刊物、单据等等。

Cancellation: A reservation which is no longer required by the client.

Non-guaranteed reservations will be released by 6:00pm on day of

arrival. For guaranteed reservations, no charge will be levied if

booking is cancelled before 6:00pm of scheduled arrival.

取消预定：宾客取消已经提出的预定。非保证预定在到达当天下午6点之前可以

取消。对于保证预定，若在计划到达日下午六点之前取消预定，不收

取费用。

Cash Advance: To give money to guest obtained from guest’s credit card, a nominal surcharge is added, normally between 3% to 5%.

现金垫款：从客人的信用卡中提取，为客人支付的现金。会收取一定手续费，一

般为3% 至 5%。

Cash Credit: Written verification of cash received from a guest and apply to his account.

担保放款：从客人帐户为客人提取现金的书面证明。

Cash Float: A fixed amount of funds allotted to a Guest Services Assistant for foreign exchange, change for cash transactions and refund of cash

deposit.

现金流通：分配给宾客服务助理用做外汇服务、现金周转及现金退款的一定数额

的资金。

Cash Overage: A condition whereby the cash remitted if more than the expected amount stated in the cashier’s report.

现金超出：所收取现金超出出纳账面上的所述金额的情况。