英译汉中矛盾修辞法的比较研究——以《罗密欧与朱丽叶》为例

丽叶》及 曹禺、朱生豪先生译本为例 ，探讨 矛盾修辞 法荚译汉 中的比较研究，旨在理解 内涵并掌握科学实用的汉译 法则。
关键词 矛盾修辞法 比较研 究 翻译方法 罗密欧与朱丽叶
中 图分 类 号 ：Ｈ３１５．９
文献标识码 ：Ａ
ＤＯＩ：１０．１６４００／ｊ．ｃｎｋｉ．ｋｊｄｋｘ．２０１８．０７．０１６
辞法 本 身 就 是 一个 矛 盾 集 合 体 。
ｉｎｇ ｈａｔｅ被 译 为 “亲 亲 热 热 的怨 恨 ”，无 不 体 现 男 女主 之 间 炽 热
牛津英语词典定义为：“矛盾修饰法 是一种修辞手法，通过 的 爱情 。
这种修辞手法 ，将矛盾或不协调的术语结合起来 ，以陈述或表
形容 词＋形容 词 ：这 种形 式 在 莎 翁 的作 品 中也 很 常见 ，但 该
两个相反特性词相结合来描述同一事物 ，旨在反 映作者复杂矛 （Ａｃｔ ＩＩ，Ｓｃｅｎｅ ｉｖ，ｌｉｎｅ ６６）Ｂｕｔ Ｉ，ａ ｍａｉｄ，ｄｉｅ ｍａｉｄｅｎ．ｗｉｄｏｗｅｄ．（Ａｃｔ
盾的内心情感 ，将客体 内在的逻辑联系起来，给读者以意想不 ＩＩＩ，Ｓｃｅｎｅ ｉｉ，ｌｉｎｅ １４２）句 中，ｍａｉｄｅｎ可作形容词 “处女的”，而
Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙ ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｉｓ ｔｈｅ ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ ｏｆｔｗｏ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｔｒ ｕ ｃｔｕｒｅ ｏｆａ ｍｏｄｉｆ ｉｅｒ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ａ ｓｔ ｒｏｎ— ｇ ｃｏｎｔｒａｓｔ ｅｆｅｃｔ．Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｔａｋｅｓ”Ｒｏｍｅｏ ａｎ ｄ Ｊｕｌｉｅｔ”ａｎ ｄ ｔｈｅ ｔ ｒａ ｎ ｓｌａｔｉｏｎｓ ｏｆＣａｏ Ｙｕ ａｎｄ Ｚｈｕ Ｓｈｅｎｇｈａｏ ａｓ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔ ｈｅ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙ ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｉｎ Ｅｎ．ｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ａｉｍ ｉｎｇ ａｔ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｎｎｏｔ ａｔｉｏｎ ａｎｄ ｍａｓｔｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ａｎ ｄ ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｒｕｌｅｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒ ｙ ｒｈｅｔｏｒ ｉｃ；ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ；ｔｒａｎ ｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ；”Ｒｏｍｅｏ ａｎ ｄ Ｊｕｌｉｅｔ”
Ａ Ｃｏｍ ｐａｒａｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙ Ｒｈｅｔｏｒｉｃ
ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
— — １１ａｋｅ”Ｒｏｍｅｏ ａｎｄ Ｊｕｌｉｅｔ”ａｓ ａｎ ｅｘａｍ ｐｌｅ
Ⅵ Ａ ＮＧ Ｑｉａｎｙａ （Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｄａｌｉａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｄａｌｉａｎ，Ｌｉａｏｎｉｎｇ １ １ ６０２４）
学科 探 索
Ｄｉｓｃ＃，ｌｉｎｅｓＥｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ
英译 汉中矛盾修辞法 的比较研 究
—
—
以 罗密欧与朱丽叶》为例
王茜雅
（大连理工大学外国语 学院 辽宁 ·大连 ｌ１６０２４）
摘 要 矛盾修辞法是将两个截然相反的意义融入到一个修饰语 的结构 中以达到强烈对比效果。本文 以（（罗密欧与朱
０引言
１．１词 性 层 面划 分 结构
矛盾修辞法 （Ｏｘｙｍｏｒｏｎ）产生于欧洲，是西方文学作 品中
形容词＋名词：此结构最为常见 ，在戏剧 《罗密欧与朱丽叶》
一 种独特 的修辞手法。 自 １４世纪英 国文艺复兴 以来，它就作 中用来表达角色 内心的矛盾情感 。如 ：Ｏｂｒａｗｌｉｎｇｌｏｖｅ！Ｏｌｏｖｉｎｇ
达观 点 ；一种 表 达 ，它 的表 面 或 字面 意 义 上 的 意 思是 自相 矛 盾 剧 中 只有 三 处 。￣１３：Ｔｈｙ ｗｉｔ ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｂｉｔｔｅｒ ｓｗｅｅｔｉｎｇ；ｉｔ ｉｓ ａ ｍｏｓｔ
或荒谬，但 只涉及一个要点。”其矛盾主要体现在词汇层面 ，将 ｓｈａｒｐ ｓａｕｃｅ．（Ａｃｔ ＩＩ，Ｓｃｅｎｅ ｉｖ，ｌｉｎｅ ４１）Ｙｅａ，ｉｓ ｔｈｅ ｗｏｒｓｔ ｗｅｌｌ？
其很多典型的矛盾修辞都由形容词和名词组成的 ，而形容
起 源 于 希 腊 词 ｏｘｕｓｍｏｒｏｓ，由 ＯＸＵＳ（敏 锐 的 ）和 ｍｏｒｏｓ（鲁 钝 的） 词包 含 了与 名 词相 反 的意 义 。如 ｂｒａｗｌｉｎｇ意 钝或精明的傻瓜”，可看 出矛盾修 当 它修 饰 “爱情 ”的 时候 ，就 成 了“吵 吵 闹 闹 的相 爱 ”。同理 ，ｌｏｖ．
到 的 新 奇 的震 撼 效 果 。
ｗｉｄｏｗｅｄ是 “寡妇”的形容词。两个含义相冲 突的词连在 一起
据调查 ，莎翁的《罗密欧与朱丽叶》著作中使用这种修辞手 被译为“独守空闺的”。
法多达 ２５处 ，促进 了英国文学的发展 ，独创并丰富了英语词
名词＋介词短语：莎翁喜爱在名词后加上介词短语 ，以形成
汇 ，许多流传至今成为耳熟能详 的习语，如 ｔｒ ｕｅ ｌｉｅｓ（真实的谎 强烈 的对 比氛围。如 ：Ｄｅｓｐｉｓｅｄ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｏｆｄｉｖｉｎｅｓｔ ｓｈｏｗ！（Ａｃｔ
言）、ｓｗｅｅｔｂｉｔｔｅｍｅｓｓ（甜蜜的痛苦）等。那么如何在汉译时既保 ＩＩＩ，Ｓｃｅｎｅ ｉｉ，ｌｉｎｅ ８０）Ｕｎｓｅｅｍｌｙ ｗｏｍａ ｎ ｉｎ ａ ｓｅｅｍｉｎｇ ｍａ ｎ ！Ｏｒ ｉｌｌ－
为一种常见的文学修辞语言被广泛运用到文学作 品中，尤 以莎 ｈａｔｅ！…ｂｒｉｇｈｔ ｓｍｏｋｅ，ｃｏｌｄ ｆ ｉｒｅ，ｓｉｃｋ ｈｅａｌｔｈ！（Ａｃｔ Ｉ，Ｓｃｅｎｅ ｉ，ｌｉｎｅ
士 比亚 的 一系 列经 典剧 作 最为 著 名 ，可 以说 在 某 种程 度 上 莎 翁 １６４）
创造性地将这种修辞手法引入了文学 ，赋 予其新生的活力。它