大学英语试题库 汉译英 短句翻译

Part IV Translation（每小题2分，共40分）

Directions: For this part, you are required to translate the following sentences from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet.

1. _______________ (无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备), you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.

2. _______________ (就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样), Jimmy cared about them.

3.Car manufactures stamp a vehicle identification number at several places on new cars ________ _______ (以便帮助找回被盗的车辆).

4. _______________ (老师回来时你敢告我状的话), I won’t say a word to you any more.

5. _______________ (有些老年人愿意独自过日子) while the great majority choose to live with their children.

6. ______ (现在需要面对的事情是): how to get the necessary finances to establish the company.

7. We have always been an independent people, _______________（无论他们怎样改写历史）。

8. _______________（一个女人试图做什么来改变她的处境）, there is some barrier to keep her down.

9. The defendant, a woman of only 30, _______________ (他坚称自己无罪).

10. All tings considered, ___________（枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源）.

11. No beverages are served with meals because _______________（饮料会影响消化）.

12. Taking the popularity of the region into consideration, _______________（提前顶旅馆是明智的）.

13. _______________（服药后若有呕吐感）, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.

14. _______________（总结这次讨论时）, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.

15. In his thinking, _______________（与他的行为一样）, he is very traditional.

16. _______________（教师一旦同意接受新的教学计划）, they have to face the strain it puts on them.

17. In the long run, _______________（大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的）.

18. _______________（由于这所学校的办学宗旨是品德第一）, moral values and academic achievements are stressed equally.

19. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, _______________（将推迟到下个月召开）.

20. _______________（这所学校把为学生做好人生准备当作其职责）by cultivating a comprehensive set of principles that can benefit all of them.

21. Not until the managers finish their two-day meeting, (所有的员工才会知道他们的工作评估结果).

22. We should try our best to forecast earthquakes (这样地震造成的财产破坏才会被尽可能的避免).

23. Taking the popularity of the region into consideration, (提前订旅馆是明智的).

24. （尽管没有得到父母的赞同），he went ahead with his plan to study abroad.

25. （无论你是多么富有经验的演说家），you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.

26. （这座桥是以一位英雄的名字命名的）who gave his life for the cause of people.

27. （从各方面考虑），this city is the world’s most exciting city.

28. It is said that the painter used his mother as the model in the painting

（母亲的面容沧桑却不失坚定）.

29. Not until the manager participated in the work himself,

(他才意识到这项任务让新来的秘书独自完成是太难了) .

30. (直到看见弥留之际躺在床上的母亲), did he realize how much he loved her.

31. (考虑到他最近的身体状况), I think he has done quite well in the exam.

32. There had been hints that the old lady wanted to die alone,

(不让她的家人看到他们或许无力面对的人生插曲).

33. (在决定了租房之后), we set about contacting all the accommodation agencies in the city.

34. I’ll give you all the facts (以使你自己作出判断).

35. (除了地震方面的知识外), the book tells us how to prepare for them.

36. A master’s degree (的确有很大影响)to a student who wants to get a job.

37. People should have supplies of water and food at home and at work,

(这在可能发生地震时是特别必要的).

38. (至于我去哪里继续深造), I will be discussing with my parents.

39. (帮助那些不愿自助的人是没有用的). You cannot push anyone up a ladder unless he is willing to climb himself.

40. As is known to us, (通过战争解决国际争端是没有好处的).

41. Learn to accept the fact that some people you thought were friends

(结果却是敌人).

42. (有一大堆钱是没有意义的), unless you get to enjoy it.

43. (正如你能从书名期待的那样), there are many references to what kind of man Gates is.

44. (这位作家因出版一本小说而一举成名) inspired by his experience with a girl on a farm.

45. The building was darkened (除了三楼的某个窗户透出一丝光).

46. (看不到成功的前景), we quitted the attempt to climb the mountain.

47. Mr. Johnson made full preparation for the experiment (以