王风黍离注释翻译欣赏

【译文】
【译文】
那糜子一行行地排列,那高粱生 出苗儿来。缓慢地走着,心中恍惚不 安。了解我的人说我有忧愁,不了解 我的人说我有所求。遥远的的苍天 啊,这都是谁造成的呢?
诗经.王风.黍离
【译文】
那糜子一行行地排列,那高粱抽 出穗儿来。缓慢地走着,心中如酒 醉般昏昏沉沉。了解我的人说我有 忧愁,不了解我的人说我有所求。 遥远的的苍天啊,这都是谁造成的 呢?
诗经.王风.黍离 彼黍离离，彼稷之苗。 行迈靡靡，中心摇摇。 知我者谓我心忧， 不知我者谓我何求。 悠悠苍天，此何人哉？
【译文】
诗经.王风.黍离
彼黍离离，彼稷之穗。 行迈靡靡，中心如醉。 知我者谓我心忧， 不知我者谓我何求。 悠悠苍天！此何人哉？
【译文】
诗经.王风.黍离
彼黍离离，彼稷之实。 行迈靡靡，中心如噎。 知我者谓我心忧， 不知我者谓我何求。 悠悠苍天！此何人哉？
有的诗是个别地方采用比，而 有的则是整个形象都是比，就像后 代的咏物诗；“兴”就是起兴，是 借助其他事物作为诗歌发端，以引 起所要歌咏的内容。有的“兴”兼 有发端与比喻的双重作用，所以后 来“比兴”二字常联用，专用以指 诗有寄托之意。
兴的分类
• 从特征上讲，有直接起兴和兴 中分比两种情况。
• 从使用上讲，有篇头起兴和兴 起兴结两种形式。
押韵(也叫压韵、叶（xié）韵 )，把相同 韵部的字放在规定的位置上。 所谓韵部，就是把相同韵母的字归纳到一 类。 同一韵部的字叫同韵字。 上古三十韵部分为“阴声部”、 “入声部 ” 、“阳声部”三类。
谢 谢 观 看
韵的作用
• 将许多涣散之音，联络贯穿，以 成为完整的声调，使诗歌的节奏 感更鲜明，和谐。 • 便于记忆，使人读起来琅琅上口 。
诗经.王风.黍离
【译文】
那糜子一行行地排列,那高粱结 出粒儿来。缓慢地走着,心中难过， 哽咽难言。了解我的人说我有忧愁, 不了解我的人说我有所求。遥远的 苍天啊,这都是谁造成的呢?
幻灯片 29 诗经.王风.黍离
三章只换六字，而一往情深，低徊 无限。此专以描摹虚神擅长，凭 吊诗中绝唱也。唐人刘沧、许浑 怀古诸诗，往迹袭其音调。
兕
诗经· 周南· 卷耳
谢 谢 观 看
——方玉润《诗经原始》
•
、、
•· 卷耳
兴是中国诗歌中的一种传统表现 手法，宋代朱熹比较准确地说明了 “比、兴”作为表现手法的基本特 征，他认为：“比者，以彼物比此 物也”；“兴者，先言他物以引起 所咏之词也。”通俗地讲，比就是 譬喻，是对人或物加以形象的比喻 ，使其特征更加鲜明突出。