从语用学角度分析京剧《沙家浜智斗》片段

从语用学角度分析京剧《沙家浜智斗》片段

I. From the speaker's perspective:

以刁德一唱词“适才听得司令讲，阿庆嫂真是不寻常。······若无有抗日救国的好思想，焉能够舍己就人不慌张。”为例来讨论。从刁德一的角度出发，他一开始以试探性的口吻给阿庆嫂戴高帽，吹捧她“不寻常”、“有胆量”，但他的真实目的在于套出阿庆嫂的真实身份。因为既然阿庆嫂“舍己就人不慌张”，那极有可能是新四军中的一员。这段话，说这一抛砖引玉的方式试探阿庆嫂，真所谓说话绵里藏针。体现了语用学中的"Conversational Implicatures".

II. From the hearer's perspective:

以阿庆嫂的唱词“垒起七星灶，铜壶煮三江。······人一走，茶就凉。”为例来讨论。这一段中，hearer是刁德一，他从阿庆嫂的话中听到的是：即便当地有新四军，但阿庆嫂与他们是毫无瓜葛的。她没有主动去联系过或者是招揽过新四军。因此，也就无从谈到“有什么周详不周详。”同样，这也体现了语用学中"Conversational Implicatures"的原则。

III. From the context itself:

以阿庆嫂的唱词“背靠大树好乘凉”为例来讨论。在一般语境中，这句话有两层含义，第一：单纯指炎热夏日里的树下阴凉，为人遮阴避暑；第二：指某人拥有势力较强的靠山，可以保护自己不受侵害。而这里阿庆嫂指的是自己的动机知识纯粹的攀附权贵，跟抗日无关，同时也抬高了胡传魁。但大家明白阿庆嫂的真实意图只是为了搪塞刁德一而已。

As a summary, this is the rule that the same utterance can be used to convey very different meaning if it appears in different context.