时尚女魔头台词中英文对照版

时尚女魔头

Bonne chanceGood luck.祝好运

Bonjour.J'ai rendez-vous avec Emily Charlton.

Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton?

我跟爱蜜莉查尔顿有约Andrea Sachs?

- Oui.Andrea Sachs? Yes.安德莉亚萨丝？

是的Très bien. Les ressources Humaines ont un curieux sens de l'humour.Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor.

人力资源部的幽默感真怪，跟我来

Suivez-moi.Follow me.

J'étais la seconde assistante

de Miranda

Okay, so I was Miranda's second assistant...

我原本是米兰达的第二助理

mais sa 1ère assistante a été promue

alors maintenant c'est moi la 1ère.

but her first assistant recently got promoted, and so now I'm the first.

第一助理升官

- Oh et vous vous remplacez aussi.

- J'essaie.

所以我成了第一助理

Oh, and you're replacing yourself. Well, I am trying.

你找人来取代你

Miranda a viré les deux précédentes

au bout de deux ou trois semaines.

Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.

我在设法，米兰达炒了前两个

Il nous faut quelqu'un capable de

survivre ici. Vous comprenez ?

We need to find someone who can survive here. Do you understand?

我们需要一个耐操的人

Oui, bien sûr. Qui est Miranda ?

你了解吗？

当然，米兰达是谁？

Yeah. Of course. Who's Miranda?

Oh, Mon Dieu. Je vais faire comme si

vous n'aviez pas posé cette question.

Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that.

我会假装你没问过那个问题

C'est le rédacteur en chef de Runway.

Une légende vivante.

She's the editor in chief of Runway, not to mention a legend.

她是《伸展台》总编兼传奇人物

Vous travaillez un an pour elle et vous

prend dans n'importe quel magazine.

You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want.在她手下做一年，任谁都会用你

Un million de filles irait jusqu'au

crime pour ce boulot.

A million girls would kill for this job.

有上百万个女孩想抢这份工作

听起来像是不错的机会

On dirait que c'est une vraie chance.

J'aimerais être retenue.

It sounds like a great opportunity. I'd love to be considered.

我很高兴受到青睐

Andrea,

Runway est un magazine de mode

Andrea, Runway is a fashion magazine...

安德莉亚

un intérêt pour la mode

est indispensable.

《伸展台》是一本时尚杂志

so an interest in fashion is crucial.

Qu'est ce qui vous laisse penser

que la mode ne m'intéresse pas ?

对时尚感兴趣是很重要的

What makes you think I'm not interested in fashion?

你为何认为我对时尚不感兴趣？

Oh, Mon Dieu.

Oh, my God.Non! Non! Non!老天，不、

Qu'est-ce qu'il y a ?

What's wrong?

怎么了？

Elle arrive. Il faut le

dire aux autres.