2016年北外汉硕考研真题(完整版)凯程首发
2016年北京外国语大学汉语写作和百科知识考研真题,参考书目
汉语写作和百科知识
一、词语解释： 鲧 弗洛伊德 地球日 地球村 川端康成的三部代表作 三一律 杜甫的三吏 金文 欧盟 佛教四大名山 中国四大发明 四大文明古国 两河流域 古希腊三大悲剧诗人 明清之际三大思想家
二、应用文： 考察的是广告说明文写作。选择自己最熟悉的一件商品，以商家身份对其进行介绍。
口译笔译基础能力课程文体与翻译语言文化中西译论比较翻译简史理论研究课程国际商贸实务与翻译国际商务导论航运英语职业技能课程师范类翻译硕士招生校共有34所自主划线2所9858所2111所不要同等学力所公布了导师信息13所有参考书4所复试有听力口试8所未公布实际录取数培养方案以华东师大为例主要课程有视译英汉交传汉英交传带稿同传英汉同传汉英同传基础能力课程翻译理论理论研究课程中国文化计算机辅助翻译职业技能课程当然最后还有一类是综合类mti招生校此类院校目前有90所名气大的校多理工类的校多自然211和985就多
基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)
翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)
法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)
【政经类】有 17 所。有 3 所 211、1 所公布导师、5 所有参考书。这 2 类里面都没有 985 院校。培养方 案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有：
口译、笔译(基础能力课程)
文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)
国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)
【师范类】#翻译硕士# 招生校共有 34 所。有 1 所自主划线、2 布了导师信息、13 所有参考书、4 所复试有听力/口试，8 所未公布实际录取数，培养方案，以华东师 大为例，主要课程有
2016年北京外国语大学翻译硕士考研内部资料,历年考研真题,考研大纲,考研参考书,复试分数线
北京外国语大学翻译硕士历年考研真题北京外国语大学2013年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识(考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）―、百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。
共25个名词，每个名词2分，共50分。
1.根据B股实行T+3交收制度，B股的“股权登记日”或股权确认日是“最后交易日”后的第三个交易日。
直至“股权登记日”这一日为止，B股投资者的股权登记才告完成，也就意味着B股股份至股权登记日为止，才真正划入B股投资者的名下。
2.中国从1985年开始举办纪念世界环境日的活动,以“青年人口，环境”为主题。
自此之后，每年全国各地都要举办纪念活动。
1993年北京被选为举办庆祝活动的城市，其主题是“打破贫穷与环境的怪圈”。
3.中国人喜欢把在各种领域里取得最髙成就的人称为“圣人”，因此，有“诗圣”、“圭圣”、“医圣”、“画圣”等。
4.孙、刘联军以少胜多，大败曹军于赤壁，迫使曹军退回北方，促使形成三匿鼎立局面。
5.最早期的基督教只有一个教会，但在其历史进程中却分化为许多派别，主要有天主教（公教、罗马公教)、东正教、新整（基督教）三大派别，以及其他一些影响较小的派别。
6.伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。
此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。
这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。
7.徐光启见到适L程盡，对他非常仰慕，希望向他学习西方的自然科学。
利玛窦也想向他学习中国古代的文化典籍，并热衷发展他为天主教徒，就同他交谈来。
他们从天文谈到地理，又谈到中国和西方的数学。
8.在亚非S0多个伊斯兰国家中，簦逝魅占全国总人口的大多数。
在30多个厲家伊斯兰教被定为国教。
尽管穆靳林们分布于世界各地，国籍，民族、肤色和语言各不相同，却共同恪守着那古老而纯洁的教义，即宇宙间只有一个主宰一一“安拉”，并且依照各自的理解，遵循着《古兰经》的教义。
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研经验,考研报录比
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研辅导英语翻译基础357一、短语翻译15个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道二、段落翻译英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文（了解更多考研真题、考研经验、内部模拟押题等考研初试复试信息可咨询育明教育夏老师）2017年政治基础班讲义考点12：认识过程的反复性和无限性从实践到认识，再从认识到实践，如此实践、认识、再实践、再认识，循环往复以至无穷，一步步地深化和提高，这就是认识发展的总过程。
“实践、认识、再实践、再认识”作为认识发展的总过程，不只是实践到认识和认识到实践多次飞跃的综合，而且表现了认识过程的反复性和无限性。
2016年北京大学汉硕真题,重点解析
2016年翻译硕士考研解析选择题（（每小题1分，共10分）1.人们能把一张张静止的画面看成连续活动的电影，正是（）作用的结果。
A.短时记忆B.长时记忆C.逻辑记忆D.感觉记忆2.马斯洛把生理需要，安全需要，归属于爱的需要和（）归为缺失需要，它是个体生存错必须的。
A.尊重需要B.美得需要C.求职的需要自我实现的需要3.许多学生愿意学习语言，即使不一定得到学分，获得高分，也会持之以恒的钻研，这属于（）。
A.外部动机B.内部动机C.附属内驱力D.自我提高内驱力4.维纳对归因于理论进行了系统的探讨，把能力归为（）音素。
A.内部，稳定B.内部。
不稳定C.外部，稳定D.外部，不稳定5.几百年的不同教学论思潮所形成的教学过程模式多种多样，具有代表性的模式大体有以下四种，传授式，发现式，活动式和（）。
A.发展式B.启发式C.产生式D.任务式6.下面哪一项不属于普遍的教学原则（），A.巩固性原则B.直观性原则C.力量型原则D.协调性原则7.在第二语言学习的理论中，认为第二语言习得的过程中学习者有其自己的内大纲的学者为（）。
A.拉多B.舒曼C.科德D.塞林克8.想要测量听力理解能力，却采用笔头回答问题的方法，说的是测验的（）问题。
9．语言测试的质量评析，可以从有效性，可靠性，区分性和可进行性及（）几个方面进行。
A.信度B.效度C.难度D.反馈作用10.分析教学方法的流派主要应从三个方面着手，教学法的理论基础，（）和采取的教学方法。
A.教学原则B.教学对象C.教学过程D.教学背景案例分析与写作根据以下材料，按照“发现问题_____分析问题______解决问题”的思路，写一篇1500字以上的案例分析，要求观点明确，材料充实，结构严谨，条理清楚，语言规范，卷面整洁。
赵刚系对汉语语教育学研二学生，在一次对外汉语实习教学课堂上，就“吃狗肉”现象，班内俄罗斯，中国，美国及来自其他不同文化地域背景的学生展开了激烈的讨论，课堂气氛异常紧张，出现尴尬局面，当学生问到赵刚时，赵刚也发表意见，而是带过。
2016年北京外国语大学翻译硕士考研,历年考研真题,考研参考书,考研大纲,考研资料,学姐经验
北京外国语大学2014年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识(考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）一百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。
共25个名词，每个名词2分，共50分。
1.五行是中国古代的一种物质观，认为大自然由五种要素所构成，随着这五个要素的盛衰，而使得大自然产生变化，不但影响到人的命运，同时也使宇宙万物循环不已。
它强调整体概念，描绘了事物的结构关系和运动形式。
2.李时珍在继承和总结以前本草学成就的基础上,结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识，经过实践和钻研，历时数十年编成这部巨著。
书中考证了过去本草学中的若千错误，综合了大量科学资料，提出了较科学的药物分类方法，融入了先进的生物进化思想，并反映了丰富的临床实践。
’3.对元白的评价，历来有抑有扬。
抑之者始自杜牧，指元白诗为“淫言媒语”、“纤艳不逞”（《唐故平卢军节度巡官陇西李府君墓志铭》)。
扬之者始自张为，列白为“广大教化主”，元为“入室”（《诗人主客图》）。
其后，明代王世贞、王世懋、清代王夫之、王士稹均贬抑元白。
宋代叶梦得、明代贺贻孙、清代尤侗、翁方纲则褒扬元白。
4.《汉书》尤以史料丰富、闻见博洽著称，“整齐一代之书，文赡事详，要非后世史官所能及”。
《汉书》在史学史上有重要的价值和地位。
《汉书》的语言庄严工整，多用排偶、古字古词，遣辞造句典雅远奥，与《史记》平畅的口语化文字形成了鲜明对照。
5.唐朝建立后，《水经注》成为国家藏书,《旧唐书•经籍志》与《新唐书•艺文志》均著录为四十卷。
唐后经五代至北宋初，《水经注》的钞本仍为足本，被作为历代国家藏书代代相传。
6.伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。
此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。
这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。
7.中国的造纸技术也传播到了中亚一些国家，并从此通过贸易传播到印度。
2016年对外汉硕大学汉硕考研真题分析凯程首发
2016年对外汉硕大学汉硕考研真题分析凯程首发考完2016汉硕初试，凯程教育的电话瞬间变成了热线，同学们兴奋地汇报自己的答题情况，几乎所有内容都在凯程考研集训营系统训练过，汉硕专业课难度与往年相当，答题的时候非常顺手，汉硕题型今年是选择题，判断题、填空题，相信凯程的学员们对此非常熟悉，预祝亲爱的同学们复试顺利。
汉硕分笔试、面试，如果没有准备，或者准备不充分，很容易被挂掉。
如果需要复试的帮助，同学们可以联系凯程老师辅导。
下面凯程汉硕老师把汉硕的真题全面展示给大家，供大家估分使用，以及2017年考汉硕的同学使用，本试题凯程首发，转载注明出处。
2016年汉语国际教育硕士考研已经结束，凯程教研室的老师经过认真的对比给大家分析出今年的考研真题，供2016年和2017年汉语国际教育考研的同学参考!凯程分析：对外汉硕大学的整体趋势以主观题目为主，但是题型还是比较稳定。
一、题型+分值专业一分值，填空题20题、共20分;判断题15题、共15分;选择题25题、共25分;名词解释4道题共20分;语音能力题10道题，共10分;汉字能力题(改错别字、笔画、笔顺、形声字判断)共15分;文言文阅读题(加标点、解释词意)共10分;词语辨析题2道题共10分;语法分析题(两个分析句法结构、4个判断词性)共10分;简答题(4选3)共15分。
专业二分值，填空题20道题共20分;判断题10道题共10分;选择题20道题共20分;教育心理学填空题10道题共10分;判断题10道题共10分;选择题15道题共15分;偏误分析4道题共8分;名词解释4道题共12分;简答题(四选三)共15分;写教案(30分)。
二、凯程整体分析第一，对外汉硕大学的题型和2015年题型一样，没有变动。
有个别题目还有重复的现象，给我们的启示是要注重对往年真题的研究。
专业一部分还是填空题、判断题、选择题，也有名词解释和简答题。
整体是以书本的知识点为主，但是也会考查学生对实际例子的掌握程度，凯程解析：如简答题中“举例说明如何区别动词和介词”，这里面老师更愿意看到的是学生对于知识的实际运用能力，往往是最熟悉的例子确很难准确的表述。
2016年中国人民大学汉硕考研真题(完整版)凯程首发
2016年人大汉硕考研真题（完整版）凯程首发2016年汉语国际教育硕士考研已经结束，凯程教研室的老师经过认真的对比给大家分析出今年的考研真题，供2016年和2017年汉语国际教育考研的同学参考!中国人民大学今年的题目偏重于主观性。
一、凯程分值题型分析专业一：九个大题。
汉语基础知识：填空10小题共20分，选择10小题共20分，名词解释4小题共20分，简答4小题共40分。
汉语应用分析：语音偏误分析1小题共10分，词语辨析(结合偏误)1小题共10分，句式分析1小题共10分，义项分析1小题共10分，文言文翻译一段，共10分。
专业二：七个大题。
中外文化及跨文化交际基础知识：填空10题10分，选择10题30分，名词解释4题20分，简答2题20分;教育学心理学及语言教学基础知识：填空题10题10分，简答2题20分，案例分析40分。
二、凯程教育真题综合分析专业一部分，共九道题目，整体来讲，考察的主要是现代汉语和部分古代汉语知识。
第一、二两道大题是填空和选择题，总共有20个小题，每题2分，主要考察现代汉语基础知识和古代汉语基础知识，比如(音素)是从音色的角度划分出来的最小语音单位;按照笔顺规则，汉字“乃”的第一笔是(凯程解析：横折折折钩);“不耻下问”中的“耻”是词类活用中的(意动)用法;下列没有歧义的一项是(D)(A进口汽车、B路边种着树、C洗得干净、D咬死了猎人的鸡)。
第三题是名词解释，语流音变、复合词、词类、复句等都是常见的现代汉语词语，采用问什么答什么的形式即可。
简答题考察轻声的作用，分析“死和活、冷和热”两对反义词的不同，从语法、语义角度分析所给的歧义句，分析保留古代汉语特点的语法现象等，掌握基础知识，灵活运用是可以做对的。
应用分析部分是留学生语音偏误分析和汉硕经典试题词语辨析，今年词语辨析是结合留学生的偏误例子分析“了解和理解”的区别，凯程提醒：大家还是按照各自的思路从词性、搭配、语义等方面回答并结合偏误分析的相关知识进行辨析可能会更加全面，另外提醒大家重视举例。
2016年全国硕士研究生入学统一考试英语二考研真题(完整版)凯程首发
2016年全国硕士研究生入学统一考试英语二考研真题（完整版）凯程首发下面凯程老师把2016年的真题全面展示给大家，供大家估分使用，以及2017年考研的同学使用，本试题凯程首发，转载注明出处。
Section 1 Use of EnglishDirections: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points)Happy people work differently. They’re more productive, more creative, and willing to take greater risks. And new research suggests that happiness might influence__1__firm’s work, too.Companies located in places with happier people invest more, according to a recent research paper.__2__, firms in happy places spend more on R&D (research and development). That’s because happiness is linked to the kind of longer-term thinking__3__for making investments for the future.The researchers wanted to know if the__4__and inclination for risk-taking that come with happiness would__5__the way companies invested. So they compared U.S. cities’ average happiness__6__by Gallup polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas.__7__enough, firms’ investment and R&D intensity were correlated with the happiness of the area in which they were__8__.But is it really happiness that’s linked to investment, or could something else about happier cities__9__why firms there spend more on R&D? To find out, the researchers controlled for various__10__that might make firms more likely to invest –like size, industry, and sales –and for indicators that a place was__11__to live in, like growth in wages or population. The link between happiness and investment generally__12__even after accounting for these things.The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which the authors__13__to ―less codified decision making process‖and the possible presence of ―younger and less__14__managers who are more likely to be influenced by sentiment.‖ The relationship was__15__stronger in places where happiness was spread more__16__.Firms seem to invest more in places where most people are relatively happy, rather than in places with happiness inequality.__17__ this doesn’t prove that happiness causes firms to invest more or to take a longer-term view, the authors believe it at least__18__at that possibility. It’s not hard to imagine that local culture and sentiment would help__19__how executives think about the future. ―It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and__20__R&D more than the average,‖ said one researcher.1. [A] why [B] where [C] how [D] when2. [A] In return [B] In particular [C] In contrast [D] In conclusion3. [A] sufficient [B] famous [C] perfect [D] necessary4. [A] individualism [B] modernism [C] optimism [D] realism5. [A] echo [B] miss [C] spoil [D] change6. [A] imagined [B] measured [C] invented [D] assumed7. [A] Sure [B] Odd [C] Unfortunate [D] Often8. [A] advertised [B] divided [C] overtaxed [D] headquartered9. [A] explain [B] overstate [C] summarize [D] emphasize10. [A] stages [B] factors [C] levels [D] methods11. [A] desirable [B] sociable [C] reputable [D] reliable12. [A] resumed [B] held [C]emerged [D] broke13. [A] attribute [B] assign [C] transfer [D]compare14. [A] serious [B] civilized [C] ambitious [D]experienced15. [A] thus [B] instead [C] also [D] never16. [A] rapidly [B] regularly [C] directly [D] equally17. [A] After [B] Until [C] While [D] Since18. [A] arrives [B] jumps [C] hints [D] strikes19. [A] shape [B] rediscover [C] simplify [D] share20. [A] pray for [B] lean towards [C] give away [D] send out1. [标准答案] [C]how[考点分析] 连词辨析[选项分析] 根据语境，“新发现表明：快乐可能会影响工作__的稳定。
2016年北京外国语大学翻译硕士百科考研真题,重点解析
2016年翻译硕士考研解析汉语写作与百科知识一、百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词，共25个名词，50分。
1.原始人对自然界不只是简单地解释和探索，为了更好地生活，他们还要与自然做不屈的斗争，于是就创造了歌颂与自然作斗争的英雄的故事，如精卫填海、夸父逐日、鲧禹治水等。
2.从天宝十五载六月潼关失守，杜甫到奉先携家属北上避难，到乾元二年秋赴秦州之前，产生了两个系列的作品，一是自叙经历，兼抒优家国心情的作品，如《月夜》、《春望》、《喜达行在所》、《述怀》、《羌村三首》、《北征》、《彭衙行》等。
二是集中写时事见闻的新乐府诗，如《哀王孙》、《悲陈陶》、《悲青坂》、《哀江头》、《塞芦子》、《洗兵马》及“三吏”、“三别”等。
3.佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止与上述几方面。
佛教是中国民众的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山，它们分别是文殊菩萨、普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。
4.在明清之际三大思想家中，王夫之的哲学思想丰富而深刻，代表了中国古代哲学发展的高峰。
他对前代哲人提出的问题几乎都进行了重新审视，或引申发挥，或批判匡正。
5.五代时，在南方和河东地区，先后存在过十个割据政权（不包括一些小的割据势力），史称“十国”。
6.唐代书法作品流传至今者比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。
“初唐四大家”、“颜柳”并称，成为书法史上的高峰。
7.《本草纲目》共分16部60类，以部为纲，以类为目。
每一种药又以正名、余名为目。
这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质，有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。
8.古代四大发明是我国之所以成为文明古国的标志之一。
古代，我国的科学技术在许多方面居于世界的前列。
5世纪后的千余年里，欧洲处在封建社会中。
在这个漫长的时期里，我国的科学技术一直在向前发展，而欧洲的科学技术却停滞不前。
四大发明在欧洲近代文明产生之前陆续传入西方，成为“资产阶级发展的必要前提”。
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研参考书
2016年翻译硕士考研真题北京外国语大学考研真题，育明教育学员回忆英语翻译基础35715个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛应用文写作45分：写一篇倡议书大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文1.坚定的决心请随时随地问自己：我到底想要什么?是想要，还是一定要？如果是想要，我们可能什么都得不到；如果是一定要，我们一定能够有方法得到。
考研成功就在于你做决定的那一刻。
知道自己需要什么，是发展坚韧的最重要的一步。
强烈的驱策力会使一个人去克服许多的困难。
所以，复习一开始就要确定自己要考哪所大学，分析考上的难度，给自己定个位，告诉自己要实现这个目标需要付出多少汗水。
2.强烈的愿望一个顶尖的推销员最优秀的素质是要有强烈的成交愿望，一个优秀足球前锋最可贵的素质是强烈的射门意识。
2016年北京大学汉语国际教育汉语基础考研真题,重点解析
2016年翻译硕士考研解析语法词汇规范（共5分）1.判断下列符合普通话规范的说法（对的画○，错的画×）（1）这个电影我昨天刚看过，今天不想再看了。
（2）我无时无刻没有不想她。
（3）德国队中场队员积极抢断，破坏了巴西队的一传到位率。
（4）他来信说，只有我们愿意去，他一定奉陪。
（5）经过抢救，大夫们终于把休克的病人苏醒过来了。
七、文言文阅读题（10）分1.请为下列古文加注标点（6分）试云靡不有初鲜克有终故先王之所重者唯始与终何以知其然昔知伯瑶残范中行围逼晋阳卒为三家笑吴王夫差栖越于会稽胜齐于艾陵为黄池之遇无礼于宋遂与勾践禽死于干遂梁君伐楚胜齐制韩之兵驱十二诸侯以韩天子于孟津后子死神布冠而拘于秦齐三者非无功也能始而不能终也。
根据这段古文填空（4分）（1）“克”的意思是：_________________。
（2）“重”的意思是：_________________。
（3）“卒”的意思是：_________________。
(4)“朝”的意思是：_________________。
叁、汉语语言分析（共30分）八、语音分析题（共5分）1.填空（1题一分）（1）“不用”中“不”的正确读音是_______________。
（2）普通话音节shuāng的主要元音是________________。
（3）普通话音节qióng是由______________个音素构成的音节。
（4）“原来你说的那个人就是他啊。
”中“啊”的实际读音是________________。
（5）“这个问题需要澄清”中“澄”的正确读音是_______________。
九、辨析下列词语（每题5分，共10分）1.“多亏”与“幸亏”2.“兴趣”与“兴致”十、语法分析（共10分）用分层次分析法分析下列句子。
这位刚刚从音乐学院毕业的青年演员却似他新颖的演员风格，精湛的演唱技巧深为广大观众所喜爱。
（4分）二十五岁那年，她的《一个人的好天气》荣获日本最高文学奖借穿奖让她颇感意外。
2016年北外汉硕考研真题(完整版)凯程首发
2016年北外汉硕考研真题（完整版）凯程首发刚考完2016考研初试，凯程教育的电话瞬间变成了热线，同学们兴奋地汇报自己的答题情况，几乎所有内容都在凯程考研集训营系统训练过，所考专业课难度与往年相当，答题的时候非常顺手，相信凯程的学员们对此非常熟悉，预祝亲爱的同学们复试顺利。
考研分笔试、面试，如果没有准备，或者准备不充分，很容易被挂掉。
如果需要复试的帮助，同学们可以联系凯程老师辅导。
下面凯程老师把专业的真题全面展示给大家，供大家估分使用，以及2017年考研的同学使用，本试题凯程首发!1、中国文化（40分）1、填空（10分）周幽王解元黑茶文苑英华太平广记玄奘天演论明朝（八达岭长城）诗经桃花扇2、名词解释（10分）西学东渐诸子百家3、简答（20分）新乐府运动文学主张朱熹如何阐释“格物致知”2、教育心理学（30）1、选择（10分）你们好好听课就没有家庭作业是负强化。
简单的任务比难度高的任务需要更低的动机水平。
在归因理论中能力是不可控的因素。
行为主义可能不会同意的是下列认知结构教育心理学主要研究的是教与学的互动机制。
2、名词解释（10分）迁移认知风格3、简答（10分）认知策略的定义及其分类3、对外汉语教育引论（40分）1、判断（10分）儿童电报句阶段是一岁半左右语言材料的多样性可以增强趣味性语法翻译法与历史比较语言学有关课外环境和二语习得关系不大语际迁移既可以引起正迁移又可以产生负迁移2、名词解释（10分）教学日志信息交换类课堂活动3、小案例分析（20分）小于是一名新手教师，在澳大利亚做志愿者教师。
刚一走上教学岗位，小于就很苦恼，由于她的学生是幼儿园的小朋友，课堂管理上不能对这些孩子太严厉，太严厉的话，孩子会哭闹；也不能对他们太温和，太温和的话，对孩子缺乏约束力，课堂上就彻底没了规矩。
对于如何对待幼儿园的孩子进行课堂管理，你有哪些建议？4、案例分析（40）张老师在德国教书遇到的问题：1、称德方秘书Berta Schneider为Berta，Berta不高兴2、Berta生病了，张老师主动询问病情，Berta不高兴3、张老师大受打击，接下来在德国还能继续工作和生活吗？。
2016年北京外国语大学翻译硕士考研历年真题解析 考研参考书
2015年北京外国语大学高翻学院翻译硕士考研经验、考研真题、备考策略北外初试只有翻译和百科两门专业课计入成绩，日语和政治只需要过国家线，所以复习时可以稍微有所侧重，但也不能太过掉以轻心。
我每天绝大部分时间看翻译和百科，剩下时间看日语和政治，还要背专八单词。
各科时间分配看个人，总结适合自己的。
一．翻译翻译包括两部分，三十个词语互译和两篇文章翻译。
往年文章一直有四篇，今年量少了一半，难度降低了，好像大家分也高了，不知道明年会怎么样。
先说词语，有十五个英译汉十五个汉译英。
今年考的挺多准备过，感觉远没过去几年难，比如埃博拉、ALS、亚太自贸区、真人秀、地沟油；还有的可以自己写出来比如专利技术、四中全会；完全不会的大概有五六个，包括氨基酸、比特币、自闭症，有的是真不会，还有的忘记了，不过也没办法，常有发生，尽力就好。
大家可以订中国日报双语手机报和微信推送，遇到比较热点的词记下来，比如亚太自贸区、沪港通、亚投行，都是有介绍的，长知识，强烈推荐大家也去订阅一下，必看，只看今年的就行。
还有一本书《跨考专业硕士翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题解析与习题详解》，真题里的词也要积累，长知识，很容易出现，必看。
另外还有中国日报点津网里的热词，可以找到，非常多，尽量看。
我还看了一本《最新汉英特色词汇词典》，选看，这个有些过时，但大部分不错，可以忽略里面一些政策性的话比如保持共产党员的先进性。
如期权、对冲基金、风险投资等属于常常可见的，要掌握；但有些只在单词书上见过一次的可以不花太多精力。
词语刚看时压力很大，但积累过一段就会渐渐熟悉了，到后期有很多重复的，会有成就感。
再说篇章翻译。
今年考了两篇，第一篇英译中讲的是气候会议和立法问题，难度和往年差不多。
中译英和料想的一样，是中国风，材料很熟悉，百科里接触过。
因为今年量少了一半，所以翻译时有时间打草稿。
看北外推荐的四本教材。
《非文学翻译理论与实践》和《中式英语之鉴》介绍了简明英语，是拨乱反正的思想指导书，教我们写晓畅的英语，应该先看。
2016年北京大学汉语国际教育汉语基础考研真题,考研重点
2016翻译硕士考研信息语法词汇规范（共5分）1.判断下列符合普通话规范的说法（对的画○，错的画×）（1）这个电影我昨天刚看过，今天不想再看了。
（2）我无时无刻没有不想她。
（3）德国队中场队员积极抢断，破坏了巴西队的一传到位率。
（4）他来信说，只有我们愿意去，他一定奉陪。
（5）经过抢救，大夫们终于把休克的病人苏醒过来了。
七、文言文阅读题（10）分1.请为下列古文加注标点（6分）试云靡不有初鲜克有终故先王之所重者唯始与终何以知其然昔知伯瑶残范中行围逼晋阳卒为三家笑吴王夫差栖越于会稽胜齐于艾陵为黄池之遇无礼于宋遂与勾践禽死于干遂梁君伐楚胜齐制韩之兵驱十二诸侯以韩天子于孟津后子死神布冠而拘于秦齐三者非无功也能始而不能终也。
根据这段古文填空（4分）（1）“克”的意思是：_________________。
（2）“重”的意思是：_________________。
（3）“卒”的意思是：_________________。
(4)“朝”的意思是：_________________。
叁、汉语语言分析（共30分）八、语音分析题（共5分）1.填空（1题一分）（1）“不用”中“不”的正确读音是_______________。
（2）普通话音节shuāng的主要元音是________________。
（3）普通话音节qióng是由______________个音素构成的音节。
（4）“原来你说的那个人就是他啊。
”中“啊”的实际读音是________________。
（5）“这个问题需要澄清”中“澄”的正确读音是_______________。
九、辨析下列词语（每题5分，共10分）1.“多亏”与“幸亏”2.“兴趣”与“兴致”十、语法分析（共10分）用分层次分析法分析下列句子。
这位刚刚从音乐学院毕业的青年演员却似他新颖的演员风格，精湛的演唱技巧深为广大观众所喜爱。
（4分）二十五岁那年，她的《一个人的好天气》荣获日本最高文学奖借穿奖让她颇感意外。
2016年北京外国语大学翻译硕士MTI考研真题,参考书
16年翻译硕士考研详解与指导北京外国语大学北外翻译硕士（MTI)我的考研路1:翻译基础：翻译基础是专业课_，满分150,对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。
北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汶译英英译汶各15个，每个1分；第二部分是英译汶，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右；第三部分是汶译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。
先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，希望大家好好研究北外的真题，就会发现北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，比如13年就考到了“屌丝”“富二代”，也很喜欢新闻热点。
这种偏重时事的特点在短语翻译和后面的段落翻译里都非常明显，13年的段落翻译还考到一片汶译英有关辽宁号航母。
所以短语翻译大家一定要在平常下功夫，我的方法是：1:每天看China Daily,将我认为有用有趣有考点的词汇或术语记下来，我都是放到有道笔记或者有道单词本里，平时有空就回过头复习这些词汇。
再啰嗦下真题真的很重要，多看几遍真题后，你看到一些词汇，就会本能的觉得它可能考到，就会有感觉。
2：好好关注当年新出炉的ZF工作报吿，把其英文翻译当学习材料，还是把专业术语啊词汇啊什么的记下来，按时复习。
3:每天拿出点时间上英语点津，上面有新词新译啊，政治热词经济热词什么的，整理重要的按时复习。
4:做一个有心的人，关注社会热点新闻，关注流行词汇，看到一个词就想想如果翻译成英文怎么说，就像“屌丝”，我一介无节操老学姐不知道看过多少遍这个词，但就是没想过该怎么翻译，在考场上只好现场发挥，后来考完给一同学电话，他笑话我说，不就是“loser”嘛。
其实想想，我们如果真的爱翻译，平常就该多站在翻译的坐标系里看问题，看到有趣的词就想想该怎么翻译，这才是有专业意识。
然后是段落翻译，北外虽然注重时事政经，但也经常会有很文学的考题，比如13年就考了“道”，关于“道”的理解啊，道还和那个字谐音啊，有什么深意啊，各种深度各种哲学，直接把我翻蒙了，难度挺大的。
2016年北京大学汉硕考研真题,真题解析
2016年翻译硕士考研指导北京大学汉语基础壹汉语语言学基础知识（80分）一、填空题（每小题一分，共30分）1.“凸”字的笔顺是：_______。
2.“弓”字的笔顺是：_______。
3.从造字法看，“灭”是________。
4.从部件和部件的组合方式来看，“爽”字是：___________。
5.“恭”字的形容是：__________6.汉字的形声字中，形旁字和声旁字的配置方式是多样的，如“国”就属于____________。
7．汉字演变为现代汉字的转折点是：___________。
8.语言系统是发展的，凭借着_____________，亲属语言和文字这三个方面，我们可以了解到语言系统中语音是怎么变化的。
9.普通话中，“舌根不送气清塞音”用汉语拼音和国际音标分别标写为“g”和___________，而“舌根浊鼻音”用汉语拼音标写则为___________________。
10.普通话中，我们把“i”描述为__________。
11.普通话的音节最多由___________部分组成。
12．具有区别意义作用的音高和音强都是______________音位。
13.福建话属于__________方言。
14.声母发音的三个阶段是成阻，__________________，除阻。
15.普通话中有一个辅音补充当声母，只做韵尾，它就是____________。
16.从词的构造看，“花朵”属于________，而“歪歪扭扭”属于___________。
17.虚词“即使”，“纵使”兼表两个语法意义，一个是假设，另一个是_________,假如：“即使找不到事情做，我们也不求他。
”18.熟语包括成语，谚语，__________和________等。
19“老”在“年龄大”的意义上同_____________构成反义关系。
20.由一个语素造成的词叫做_________。
21.“男，女”在词类划分上属于_________。
22.从语法结构上看，“是政府把人从吸毒的火炕里救了出来”，属于_________，结构。
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研经验,考研参考书,考研重点总结
北京外国语大学翻译硕士研究生入学考试试题考试时间：180分钟命题时间：2015年11月30日试卷分值：150分考试科目：448汉语写作与百科知识一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文北京外国语大学翻译硕士考研资料-考研考博一．北京外国语大学翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试翻译硕士笔译：英语学院：30人专用英语学院：15人口译英语学院：24人高翻学院：55人政治100分二外100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分1、北外高翻复试流程，口译和同传复试相同，包括：视译+复述+面试+二外听力。
2、英语学院的英语笔译复试包括：视译+面试+二外听力（2015年取消笔试）二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：针对北京外国语大学2016年整体的变化，给大家分析下：1，北京外国语大学16年有三个学院招生，分别是高翻（口译）、英语学院（笔译和口译）、专用英语学院（笔译）。
不管哪个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，对于16年的考生是一个很好的机会，甚至专用英语学院还有调剂名额。
预计17年也会延续16年的变化，有北外情节的考生可以根据自己的情况选择。
2,2016年的分数线和以往有所不同，英院笔译217，口译209，高翻学院16年没有专业课划线，总分350，单科过线就可以参加复试，专用英语学院也是和高翻学院一样，总分350.3，三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看一次是高翻，英院和专用英语学院。
2016年北京外国语大学英语翻译基础考研真题,真题解析
2016年翻译硕士考研指导英语翻译基础一、名词：NASAFBIUNESCOCCTV(不是中国中央电视台)IAEAFDIDiet of JapanThe ToriesThe Treasury Department of the U.S.The State Department in the WashingtonBalance of Paymentspos machine销售终端机APEC亚洲太平洋经济合作组织chartered airplane包机makeshift hospital临时医院quantitative easing量化宽松down payment requirement首付deposit reserve requirement ratio存款准备金率PPI生产者物价指数product placement ads产品植入广告港人治港全面建设小康社会中国特色社会主义构建两岸关系和平发展的框架祸从口入知足常乐水火无情一蹶不振黑帮sinister gang经济刺激方案economic stimulus plan留守儿童unattended children/left-behind children/Stay-at-home Children降半旗致哀fly a flag at half-staff as a sign of mourning厨房重地闲人免进kitchen area,no admittance/staff only紧俏型轿车hard-to-get cars/cars in short supply无党派人士non-party personage/person with no political affiliation包容经济inclusive economy二、英译汉：A、死海的介绍。
B、剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术，用于研究通话人的情绪，通话时间与地点的关系。
2016年北京语言大学汉语国际教育考研真题回忆(完整版)
2016年北京语言大学汉语国际教育考研真题2016年初试刚结束，很多17年考研的同学已经忙碌起来了，根据16年考研的情况，咱们育明教育的老师整理了最新的信息帮助17年同学考研，也为16年考研估分，复试提供了及时更新的信息，育明教育热线每天不停的为大家服务，欢迎大家咨询。
育明教育考研考博第一品牌，育明教育孙老师整理。
北京语言大学汉语国际教育（专业一）一、填空（20分）1、英语中用数词修饰名词，汉语中常用（）来修饰名词。
2、“波”的国际音标（）3、“乃”的第二笔是（）4、“邦”字在《康熙字典》里属于（）部5、名词的特性有性、数、格，（）、体、态是动词的特性。
6、“一寸光阴一寸金”中“一”的读音是（）。
7、文字的发展大致经历了表义--（）--表音三个发展阶段。
8、“我们在开会”中，“在”是（）词。
9、“龟缩”的构词法是（）。
10、“chuang”有（）个音素。
11、语言中最小的符号是（）。
12、复句分为（）复句和偏正复句两种。
13、从造字法来看，“瓜、册、面、肉”都属于（）造字法。
14、（）是有文化内涵意义，结构固定，有书面语色彩的固定短语。
15、从构词能力来看，“牛”属于（）语素。
16、祈使、陈述、感叹、疑问是按（）划分出来的句类。
17、从形旁与声旁的组合方式来看“闻”的构造方式。
18、趋向动词“来”、“去”做补语，后面不能加（）宾语。
19、“···来啊”中“啊”的读音是（）。
二、选择（10分）1、下列有错别字的成语是（）A.眉青目秀B.罄竹难书C.按部就班D.势不可当2、下列词语都是复合词的一组是（）这个主要是知道复合词都有哪几类，排除掉单纯词、音译词等等就可以选啦3、“井水”和“水井”组合顺序不同意义，反映了语言符号的（）特性。
A.任意性B.层次性C.象似性D.线条性4、“语法书”、“英语语法书”、“刚买的英语语法书”、“在书店刚买的英语语法书”···体现了语法构造的（）A.层次性B.递归性C.开放性D.5、“ing”属于四呼中的（）A.开口呼B.齐齿呼C.撮口呼D.合口呼6、与“制定政策”结构一致的是（）7、以下哪个选项与“真-假”的形式相同（）A.胖-瘦B.男-女C.大-小D.生-死8、下列哪个词语是从日本借来的（）A.资本B.沙发C.百姓D.葡萄9、“雪花落下来了，像轻盈的舞者，像芦花一样，雪花落下来了。
2016年北京大学外国语学院日语口译、笔译翻译硕士考研真题
2016年北京大学外国语学院日语口译、笔译翻译硕士考研真题日语翻译基础：共50道选择，题量很小，三个小时考试时间，快的同学一个小时就都能答完。
因为回来没及时整理几乎都忘了。
请见谅！大部分都是语法题，难度在N1水平左右，但并不是N1的考试套路，很注重细节。
比如：选出与题干语法用法一样的选项题干：XXXXXXXXA昔が思い出されるB休まれるC彼は行かれるD、想不起来了具体的题干和选项想不起来，总之就是这类，别以为是简单的判断被动、自发还是敬语，我只记得这里面有个选项看似是对的，但是是个圈套。
还有一题是选择お・ご的正确用法A、００さんのお行いですかB、おメールXXXXXC、お当番XXXXXD、ごXXXX还有一道选ことわざ和俗語的A、君の木で鼻をくくった態度は何とかならないのかB、C、D、経済回復になると会社の青田刈りが早くなる翻译硕士日语一、15个日译汉单词1、圏外孤独2、天下り官僚3、現状有姿4、ヘビーローテーション5、クールビズ6、カリスマ7、格差社会8、ほめ殺し9、ダブル選10、引ったくり事件11、負けず嫌い12、13、14、15、二、15个汉译日单词1、外貌协会2、老虎苍蝇一起打3、出柜4、智能城市5、阅兵6、独角戏7、牛市8、京津冀一体化9、拖延症10、高大上11、创意大赛12、清醒剂13、权利清单14、15、三、日译汉1、是一篇安倍讲话的内容。
如果没记错的整篇应该分为三个部分。
第一部分是经济方面，要注重国家合作之类的，第二部分是地区安全方面的，尤其围绕日本出兵阿富汗以及帮助阿富汗国家重建，说日本做到了一个亚洲国家应该做的，呼吁其他亚洲国家也要参与进来（实际上就是给自己出兵海外正名罢了）。
第三部分说的是环境气候问题，说日本自身完全按照京都议定书上所约定的去做了，希望亚洲地区某大国也要负起责任（赤裸裸的在说中国啊。
）一点不难，通篇都是熟悉的词汇和语法，需要注意的就是怎么翻译的像外交辞令，当然不能大白话。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2016年北外汉硕考研真题（完整版）凯
程首发
刚考完2016考研初试，凯程教育的电话瞬间变成了热线，同学们兴奋地汇报自己的答题情况，几乎所有内容都在凯程考研集训营系统训练过，所考专业课难度与往年相当，答题的时候非常顺手，相信凯程的学员们对此非常熟悉，预祝亲爱的同学们复试顺利。
考研分笔试、面试，如果没有准备，或者准备不充分，很容易被挂掉。
如果需要复试的帮助，同学们可以联系凯程老师辅导。
下面凯程老师把专业的真题全面展示给大家，供大家估分使用，以及2017年考研的同学使用，本试题凯程首发!
1、中国文化（40分）
1、填空（10分）
周幽王
解元
黑茶
文苑英华
太平广记
玄奘
天演论
明朝（八达岭长城）
诗经
桃花扇
2、名词解释（10分）
西学东渐
诸子百家
3、简答（20分）
新乐府运动文学主张
朱熹如何阐释“格物致知”
2、教育心理学（30）
1、选择（10分）
你们好好听课就没有家庭作业是负强化。
简单的任务比难度高的任务需要更低的动机水平。
在归因理论中能力是不可控的因素。
行为主义可能不会同意的是下列认知结构
教育心理学主要研究的是教与学的互动机制。
2、名词解释（10分）
迁移
认知风格
3、简答（10分）
认知策略的定义及其分类
3、对外汉语教育引论（40分）
1、判断（10分）
儿童电报句阶段是一岁半左右
语言材料的多样性可以增强趣味性
语法翻译法与历史比较语言学有关
课外环境和二语习得关系不大
语际迁移既可以引起正迁移又可以产生负迁移
2、名词解释（10分）
教学日志
信息交换类课堂活动
3、小案例分析（20分）
小于是一名新手教师，在澳大利亚做志愿者教师。
刚一走上教学岗位，小于就很苦恼，由于她的学生是幼儿园的小朋友，课堂管理上不能对这些孩子太严厉，太严厉的话，孩子会哭闹；也不能对他们太温和，太温和的话，对孩子缺乏约束力，课堂上就彻底没了规矩。
对于如何对待幼儿园的孩子进行课堂管理，你有哪些建议？
4、案例分析（40）
张老师在德国教书遇到的问题：1、称德方秘书Berta Schneider为Berta，Berta不高兴
2、Berta生病了，张老师主动询问病情，Berta不高兴
3、张老师大受打击，接下来在德国还能继续工作和生活吗？。