实用德语写作与翻译课程介绍

实用德语写作与翻译（一、二）课程介绍

课程代码: 63095000

课程名称：实用德语写作与翻译（一、二）

英文名称：Practical German Writing and Translation

学分：4 修读期：8、10学期，每周2学时，计64学时。

授课对象：三年级、四年级

课程类别：主修专业主干课

课程主任：张雄、助教、本科

课程简介：

从练习用词、写作简单句及复合句入手，进而过渡到掌握段落写作技巧，篇章部局和短文写作。并根据日常生活需要和商务工作需要，通过模仿，学会写作各种德语应用文。通过阅读分析范文、讲解各种文体的写作特点、课堂讨论、课内外练习，训练学生掌握写记叙文、描写文、说明文（包括举例、对比、分类、过程分析、因果分析等文体）、议论文等各种文体的写作技巧和方法，并初步掌握文献资料的使用方法。本课程对学生的习作进行全过程指导，帮助学生掌握预写、起草、修改、编辑、润色等方法；认识常用连接词的意义并熟练掌握其用法；正确使用标点符号；培养学生的思辨能力、分析问题和解决问题的能力，以及综合运用各种写作技巧的能力。培养学生良好的德语语言综合应用与表达能力。

实践教学环节：在教师的组织和指导下，二分之一学时为学生练习写作方法和技巧。

课程考核：

笔试

指定教材：

根据课程进度自编讲义

参考书目：

1．《德语应用文》上海：上海外语教育出版社

2.《德语写作教程》第1、2册. 倪仁福. 南京：南京大学出版社

3.《德汉、汉德翻译教程》. 桂乾元.上海：同济大学出版社

4. 实例材料