关于汉语和英语的结果补语

关于汉语和英语的结果补语

美国斯坦福大学高恭亿

汉语和英语都有结果补语，所受的语法、语义限制有相同的地方也有不同的地方。多数情况英语的结果补语翻译成汉语也是结果补语，而且在语法形式和语义表达上是对应的。母语是英语的学生学习此类结果补语，根据对应规律，掌握起来相当容易。当时另一些情况，英语里不能用结果补语来表达的句子，不是意思变了就是不成话。说英语的学生学习这一类带结果补语句式，就有困难。

英语结果标志当成结果补语的文章不多。辛普森的分析英语结果补语的文章，应用“补语加添规则”的词汇规则，以词汇功能语法的观点，吧动词和结果标志联系起来构成复合动词。辛把英语动词分为能带结果补语和不能带结果补语两大类：

能带结果补语的动词：接触性动词（A）

状态变化性动词（B）：非宾格动词（B，a）

非唯被动格动词两类（B，b）

AT 1 IｓｈｏｔＪｏｈｎｄｅａｄ（ｔｏｄｅａｔｈ）我把约翰一枪打死了ＡＴ２Ｊｏｈｎｗａｓｓｈｏｔｄｅａｄ．约翰被打死了

ＢａＴＩｆｒｏｚｅｔｈｅｉｃｅｃｒｅａｍｓｏｌｉｄ．我把冰激凌冻硬了。

ＢａＩＴｈｅｉｃｅｃｒｅａｍｆｒｏｚｅｓｏｌｉｄ．冰激凌冻硬了。

ＢｂＴ１Ｉｄａｎｃｅｄｍｙｓｅｌｆｔｉｒｅｄ．

ＢｂＴ２Ｉｃｒｉｅｄｍｙｅｙｅｓｂｌｉｎｄ．

ＰＭｅｄｕｓａｓａｗｔｈｅｈｅｒｏｓｔｏｎｅ／ｉｎｔｏｓｔｏｎｅ．

ＣＬＨｅｆｅｌｌ（ｄｏｗｎ）ｄｅａｄ．

上述例句中英语结果补语在句子里受什么控制？

AT 1 IｓｈｏｔＪｏｈｎｄｅａｄ（ｔｏｄｅａｔｈ）我把约翰一枪打死了宾语

ＡＴ２Ｊｏｈｎｗａｓｓｈｏｔｄｅａｄ．约翰被打死了被动主语（潜宾语）

ＢａＴＩｆｒｏｚｅｔｈｅｉｃｅｃｒｅａｍｓｏｌｉｄ．我把冰激凌冻硬了。宾语

ＢａＩＴｈｅｉｃｅｃｒｅａｍｆｒｏｚｅｓｏｌｉｄ．冰激凌冻硬了。主语（潜宾语）

ＢｂＴ１Ｉｄａｎｃｅｄｍｙｓｅｌｆｔｉｒｅｄ．宾语（反身代词）

ＢｂＴ２Ｉｃｒｉｅｄｍｙｅｙｅｓｂｌｉｎｄ．宾语（非反身代词）

ＰＭｅｄｕｓａｓａｗｔｈｅｈｅｒｏｓｔｏｎｅ／ｉｎｔｏｓｔｏｎｅ．

ＣＬＨｅｆｅｌｌ（ｄｏｗｎ）ｄｅａｄ．

英语的结果补语受宾语控制

英语的感官动词和位置变化动词都不能带结果宾语（ＰＣＬ）

汉语结果补语与宾语的关系和英语互相对应。

汉语的结果补语大多数是受宾语控制的，与英语互相对应。一部分可受主语直接控制，这是

与英语不同的。汉语的感官动词和位置变化动词都可以带结果补语，在英语里不能，表达上采用结果补语的形式。汉语结果补语动词限补语的组合比英语灵活自由，使用范围也比英语宽，所受语法语义方面的限制比较少。