文言翻译断句答案

参考答案

（一）（19分） 4.（3分）D 5.（3分）B 6.（3分）C

7．（10分）（1）（5分）神宗告诉他说：“你的名望与地位已经很高，不必亲自冲锋陷阵，只管激励将士就可以了。”（译出大意给2分；“谕”“矢石”“第”三处，每译对一处给 1分。）（2）（5分）燕达暗自考虑道：“用兵之法在于调动敌人而不被敌人调动，我把薄弱环节暴露给他们，他们必定前来攻打。”（译出大意给 2分；“默计”“致于人”“虚”三处，每译对一处给 1分。）

4．C（二十八年，御史张星法弹劾山东巡抚钱珏贪污，钱珏上奏辩解，因为涉及郭琇曾

给钱钰来信嘱托举荐即墨知县高上达等人，钱钰拒绝了，于是郭琇心怀怨恨让张星法捏造罪

名弹劾，皇上下令法司审讯。）

5．A（殿试才由皇帝圈题，钦定名次。）

6．B（“罢免”一词不正确，原文为“降黜有差”，明珠等大臣或被降级或被废黜。）

7、（1）大学士明珠控政，与余国柱来往亲密，大肆谋求贿赂，权倾一时，时间久了被

皇上察觉。（“柄政”“比”“颇营”各1分，被动句式1分，大意1分）

（2）左都御史马齐在朝臣会审时多方罗织罪名陷人于罪，必定想要把我指使诬陷弹劾

朝臣的罪名坐实。（“会讯”“锻炼”“实”各1分，倒装句式1分，句意1分）

一、理解与现代汉语不同的句式

(一)判断句

答案 D

解析D项中①为一般句式，②为判断句。

2译文：因此无论地位贵贱，无论年纪大小，道理存在的地方，就是老师存在的地方。译文：尽了自己的主观努力而未能达到，便可以无所悔恨，难道谁还能讥笑这吗？这就是我此次游山的收获。

解析(1)“道……所存也”为判断句。(2)“此……得也”为判断句。

二)被动句1答案 D

解析D项中①为状语后置句，②为一般句式。

2译文：治理国家的人不要让自己为积久而成的威势所胁迫啊！

译文：(墓中的)五个人，是在周蓼洲先生被逮捕时为正义所激奋而死在这件事上的人。

解析(1)“为……所”，表被动。(2)全句为判断句，“……者，……也”；有两个被动句，“被”“于”两字为标志。

(三)宾语前置句

1答案 D

解析D项中①为宾语前置句，②为定语后置句。

2译文：虽然这样却还不能称王的，这是从未有过的事。

译文：大概说的是李将军吧？

解析(1)宾语前置，“未之有也”即“未有之也”。(2)“之”是宾语前置的标志。(四)介宾短语后置句

1答案 C

解析C项“于”应译为“到”。

2译文：即使用严酷的刑罚来督责他们，用威严的盛怒来震慑他们，他们最终也只是苟且以求免于刑罚却并不怀念皇上的仁德，表面上恭顺却不会在内心诚服。

译文：老虎犀牛从木笼中逃了出来，龟甲玉器在匣子里毁坏了，这应是谁的过错呢？(五)定语后置句

1答案 D

解析其余三项皆为定语后置句。

2译文：铿然有声的石头，所见到的全是这样。

译文：能够不改变自己志节的士大夫，偌大的中国，有几个人呢？

解析(1)“石之……者”为定语后置句。(2)“缙绅……者”“四海之大”都为定语后置句。(六)省略句

1答案 C

解析A项“日三四里”省略谓语动词“行”。B项后三句省略主语。D项省略“鸣”的宾语“之”，代指“钟磬”。

2译文：项伯就在夜里骑马到刘邦军中，私下会见了张良，把事情详细地告诉(张良)，想叫张良和(他)一起离开。

解析两处省略(见译文括号内)，“具告以事”是介宾短语后置句。

(七)固定句式

1答案 C

解析③表比较，应译为“与……比，谁……”；④表反问，应译为“哪里用得着……呢”。2译文：恐怕该责备你们吧？

译文：我这样做的原因，是把国家的危难放在前面而把个人的私仇放在后面！

二、文言文翻译原则和标准

(一)翻译原则——直译为主，意译为辅

1答案于是来到长安观察风俗民情，不露姓名行踪，害怕别人看见、认出。

答案申甫多次凭借他的兵法(术)拜见许多高官大臣，经常不被听从、信任。

2答案任凭小船随意漂荡。

解析这里的“一苇”使用了比喻的修辞方法，需要把本体翻译出来。

（2）答案我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。

解析“结草”是用典，要把典故意思译出。

（3）答案燕赵韩魏齐楚六国所积存的金玉珠宝。

解析这里用了互文手法，不能直译。

（4）答案既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。

解析“无”与“鲜”构成互文，须把“鲜”意译为“没有”。

（5）答案蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背靠着柱子，愤怒得头发像要顶起帽子。解析“怒发冲冠”用了夸张手法，仍要译为夸张，前面要加上“像要”或“快要”。

(二)翻译标准——信、达、雅

1（1）答案漏译了“皆”这个“全都”意思，改变了语气；只译出“贤”而未译出“隽”，即“才华出众之人”。

（2）答案①漏译“督”字。“督”，督促，这里是“被督促”。

②错译“计其出入”，应译为“根据收入确定支出”。

（3）答案本译句有两处漏译。一是“得”字，应译为“获得”；二是省略的成分应补出。如谁获得召见，获得谁的召见。这里的人称须译出。当补不补，也属于漏译，会损害原意。

（4）答案原句中“也”是个句中助词，翻译时不必译出。将原句中没有实际意义的助词翻译出来，也是违反“信”的标准的。

（5）答案该译句没有遵循“字字落实，一一对应”的直译原则和“信”的基本标准，自己添加了“有男有女，有老有少”“坐船”等内容。赘译是考生不忠实于原文，任意发挥、译而无据的表现，更是无“信”。

（1）答案该句中“不之虑”是个宾语前置句，“之”是动词“虑”的宾语。译句未译出这个句式特点，既丢掉了得分点，又不符合现代汉语的语法规范。文言文中的特殊句式须转换成现代汉语的句式，这是“达”的要求。

（2）答案前半句结构混乱，后半句表意不明，“认为”什么“奇异”没有译出。“闻”属错译。（3）答案不是“全体百姓”，而是整个境内的百姓；不是跟着魏德深去居住，而是跟随魏德深去安家。

现场矫正

1答案我到那里时，那两个人正好都免官离开了，事情都交给我一个人。

2答案我已经因贬谪来到这里，虽然知道被束缚生活的害处，但情势上却无法摆脱。二、

1问题：原句是个主谓倒装句兼宾语前置句，译文未译出这两个句式。

改正：公子能够解救人危难的精神表现在哪里啊？

2问题：“宾客知其事者”是个定语后置句，未译出。

改正：太子和知道这件事的宾客，全都穿白色衣服，戴白色帽子来送他。

3问题：“未之有也”是个否定句中宾语前置句。“之”是代词，须译出实义。否则，无法体现句式特征。

改正：(虽然)这样却还不能称王的，这是从未有过的事。