通感赏析

、
Ｓ ｎ ａ ｔ ｅ ｉ 定 义 及 其 修 辞 特 点 ｙ ｅ ｓｈ ｓａ的
到 当时那种 刺鼻 的味道 。
在 汉 语 中 ， ｙ ｅ ｓ ｈ ｓａ 一 词 由 钱 钟 书 先 生 Ｓ ｎ ａｔ ｅｉ
Ｓ ｎ ｅｔｅｉ ｙ ａ ｓｈ ｓａ源 于 希 腊 语 ， ｓ ｎ （ｔ ｇ ｔ ｅ ） 由 ｙ ｏ ｅ ｈ ｒ
ｖｎ ｏ ｅｈ ｒ 汉 语 中 可 称 为 “ 觉 ”或 “ 感 ” ｉｇ ｔ ｇ ｔ ｅ ， 移 通 。 在 修 辞 上 ， 一 种 感 官 的 感 觉 来 形 容 另 一 种 感 官 用 的 感 觉 ， 叫 通 感 关 于 通 感 的 定 义 ， 以下 两 种 就 有
界 定 ： 种 是 “ ｌ ｔ ｒｃ ｌ ｅ ｍ ，Ｓ ｎ ｅ ｔ ｅ ｉ 一 Ａｓ ａ ｒ： ｏ ｉａ ｔ ｒ ｅ ｙ ａ ｓ ｈ ｓａ
２１ ０ １年 ２月
郧 阳 师 范 高等 专 科 学校 学报
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＹｕ ｙ ｎ ｅ ｃ ｅ ｓ Ｃｏ ｌｇ ｏ ｒ ａ ｎ ａ ｇ Ｆ ａ ｈ ｒ ｌ ｅ ｏ ｅ
第３ 卷第１ ｌ 期
Ｆｅ ｂ． ２ １ Ｏ１ Ｖ０ ． １ Ｎｏ １ Ｉ３ ．
通 感 赏 析
彭 小 燕
心 理 感 受 上 产 生 了 等 同 的 审 美 价 值 ， 种 感 官 被 各
二 、 英 通 感 现 象 剖 析 中
汉 语 的通 感 （ 称 “ 觉 ” 与 英 语 的 Ｓ ｎ ｅ— 又 移 ） ｙ ａ ｓ ｔ ｅ ｉ， 是 指 叙 事 状 物 时 人 们 各 种 感 觉 间 的 息 息 ｈ ｓａ 都
英 语 的 ｓ ｎ ｅ ｔ ｅｉ 是 表 现 力 很 强 的 修 辞 ｙ ａ ａｈ ｓａ 格 ， 见 于 日 常 生 活 、 辅 资 料 及 文 学 作 品 中 。 它 常 教 在 手 法 上 的 独 特 之 处 很 值 得 我 们 研 究 。本 文 通 过 呈 现 和 ／－ 中 英 文 通 感 用 例 ， 析 通 感 和 移 就 两 ｅ析 辨 种 修 辞 格 异 同 和 解 构 通 感 语 法 结 构 形 式 ， 求 更 以
出 人 意 外 、 人 人 胜 的 效 果 ， 能 使 读 者 产 生 丰 富 引 且
样 ， 人 类 语 言使 用 中起 着 不 － 在 ＝ Ｉ忽 视 的 作 用 。
在 中 英 文 学 作 品 及 诗 歌 中 通 感 修 辞 尤 其 常 见 。 如
的 联 想 ， 言 的 表 达 力 很 强 ，是 人 们 表 达 思 想 和 语 情 感 的 有 效 的 语 言 手 段 。 因 而 被 广 泛 地 应 用 诗
相 通 ， ｉ 一 感 官 上 的 感 觉 来 比 喻 另 一 感 官 上 的 用 Ｎ
ｅ ｒ Ａ ｎｄ ａ／ ｄｒ ｗ ｈ ｒ ａ ｅ ｈｏ ｅ ｗ ｉｈ ｍ ｔ ｍ ｕｓｃ （Ｗ ． ｉ．
Ｓｈａｋｅｓ ａｒ ： Ｔ ｈｅ Ｍ ｅｒ ｈａｎｔｏｆ Ｖ ｅｎｉ ｅ） ｐｅ ｅ ｃ ｃ
（２）Ｓｏ ｔ ｆ ｍ ｕ ｉ ｌ ａ ｓｃ ｉ ｋｅ ｐｅ ｆ ｎ ｒ ｃｒ ｅ，ａ ｓ ｅ ｔ ｎｄ ｗ ｅ
风 ” 李 钢 《 长 的 传 说 》 和 以 下 英 文 例 句 都 体 现 （ 舰 ） 了嗅 觉和 味觉 相通 ：
（１）Ｗ ｉ ｈ ｗ ｅ ｔｌ ｔ ｓ ｅ ｏｕｃ ３ ｈｅ ｐｉ ｅｒｃ ｅ ｙｏｕｒ ｍ ｉ ｔ ｅｓ ｓ ｒ ｓ’
声 ” 是 两 种 或 两 种 以 上 感 觉 的 沟 通 。 同样 通 感 在 ，
它 通 过 词 语 巧 妙 的 “ 植 ” 取 得 常 规 搭 配 所 无 法 移 来
（ ） 感 觉 之 间 的 挪 移 三 各 通 感 作 为 一 种 有 效 的 修 辞 手 段 ， 比 喻 修 辞 如
一
达 到 的 效 果 。它 不 仅 具 有 生 动 、 象 、 ｉ 简 练 、 形 用 Ｎ
ｗａ ｒ ｓ ｃｄｓ ｌ ｉ ｉ ｎ ｉｅ （ 蚁 嘴 里 衔 ｓａ ｆｅ ｈ ａ ｉ ｍｅｌ ｎ ｈｓ ｏｓ ． 蚂 着 一 块 块 带 血 的 肉 ， 群 群 地 从 他 脚 边 返 回 ， 气 一 腥
扑 鼻 。 ）本 属 于 味 觉 的 ａ ｉ 被 用 来 形 容 嗅 觉 的 ｃｄ ｓ ｌ ，两 种 感 觉 相 融 ，让 人 从 文 字 中 就 似 乎 能 闻 ｍｅｌ
ｔ ｉ ｐｒ ｓ ｏｎ ａｓｓ ｉ ｅｄ ｗ ｉｈ ａ ｄｉｆ ｅ ｓ ａｌ ｍ ｅｓ ｉ ｏｃ ａｔ ｔ ｆ ｅｒ ｎｔ ｅｎ—
诸 如 此 类 在 普 通 语 言 里 经 常 出 现 。 譬 如 我 们 说
“ 亮 ”， 说 “ 亮 ” 把 形 容 光 辉 的 “ ” 转 移 到 光 也 响 ， 亮 字 声 响 上 去 ， 仿 佛 视 觉 和 听 觉 在 这 一 点 上 不 分 彼 就
ｍｅ ｗ ｉ ｈ ｅ ｅ ｅ ｔ ｆ ｒ ｔ ｒ ｉ ｙ （Ａ ｒ ｈｕ Ｓｙ ｔ ｃ ｒ ｍ ｎ ｓ ｏ ｅ ｅ ｎ ｔ ． ｔ ｒ 一
１１ － ｏｎＳ， ｈｅ （ ｐｉ １ Ｔ ） ｕｍ Ｓｍ ｏｋｅ ｒ）
正 是这 样一 种貌 似 错误 ， 为妙 用 的修辞 格 ， 实
＋ ａ ｓ ｈ ｓａ （ ｓ ｎ ａ ｉ ｎ）而 组 成 ， 思 是 ｐ ｒ ｅ － ｅｔｅｉ ｅ ｓ ｔ０ 意 ｅ ｅ ｉ
译 为 通 感 ， 钟 书 先 生 对 通 感 的 定 义 是 ： 在 日 常 钱 “
经 验 里 ， 觉 、 觉 、 觉 、 觉 等 等 往 往 可 以 彼 此 视 听 味 嗅 打 通 或 交 通 ， 、 、 、 等 各 个 官 能 的 领 域 可 以 眠 耳 鼻 身
英 语 中 有 着 广 泛 的 运 用 ， 同 感 官 之 间 的 挪 移 导 不
致 了 英 语 通 感 有 不 同 的 表 现 形 式 ， 且 它 的 认 知 并 基 础 也 是 基 于 感 官 之 间 的 ， 此 英 语 通 感 也 是 超 因
常 搭 配 。 例 如 ：ｔ ｉ ｉ ｓ ｉｌ ｓ ｆ ｈｅ ｉ ｈｔ ｈｅ ｌｑｕ ｄ ｔｌｎｅ ｓ ｏ ｔ ｎ ｇ （ 静 如 水 ），ｓ ｉｌ ｅ ｓ是 听 觉 中 的 感 觉 ，ｌｑ ｉ 夜 ｔｌｎ ｓ ｉ ｕ ｄ却
ｆ 阳师 范 高等 专科 学校 外语 系 ，湖北 十 堰 郧
［ 摘
４２０ ） ４ ０ ０
要 ］ 感 是 英 汉语 言 中较 为 重 要 的 一种 修 辞 方法 ， 指 形 容 词 的 修 饰 对 象发 生 转 移 的一 种 特 殊 语 言 通 是
现 象 。 它具 有 生 动 ， 象 ， 形 用词 简练 。 引人 入 胜 的 效 果 。通 过 呈 现 和 分 析 中英 文通 感 用例 ， 析 通 感 和 移 就 两 辨 种修 辞 格 畀 同和 解 构通 感语 法结 构 形 式 ， 以术 更好 的理 解和 运 用 这 种 修 辞 格 。 ［ 键 词］ 感 ； 就 ； 辞 格 关 通 移 修
ａ ｃ ｒ ａｎ ｃ ｌ ｒ ”２ （某 个 感 觉 通 道 是 产 生 的 感 ｅｔ ｉ ｏｏ ． ［ １
觉 ，由 于 受 到 刺 激 而 转 移 到 另 一 个 感 觉 通 道 ，譬 如 听 到 某 种 声 音 会 引 起 看 到 某 种 颜 色 的 感 觉 。 例 ）
听 觉 的 推 移 ， 者 将 二 者 巧 妙 地 沟 通 起 来 ， 绘 出 作 描 月 光 透 过 云 缝 穿 过 树 丛 泻 在 荷 塘 中 那 种 浓 淡 不 一
此 。 朱 自清 是 最 擅 长 使 用 通 感 的 现 代 作 家 之 一 。
他 的 著 名 散 文 《 塘 月 色 》 的 这 一 句 ：塘 中 的 月 荷 中 “
ｉ ｐ ｉ ｄ ｔ ｐ ｈｅ ｏ ａ ｉ ｙ，ａ ｓ ａ ｐｌｅ ｏ ａ ｏｔ ｒｍ ｄ ｌｔ ｓ ｗｈｅ ｈ ａ — ｎ ｔ ｅ ｈｅ ｒ
ｌｇｈｔ ｇｏｌ ｎ ｉ ｈ ｉ ｄｅ ｗ ｔ ａｕｄｉ ｅ ｏｄｏｒｓ ｅｘｑｕｉ ｔ ｂｌ ｓｉｅ，ｓ ｖａｔ ￣ ｈｅ
是视 觉和 触觉 中的感觉 ， 种感 觉凭 借感 受相 通 ， 几
相 互 映 照 ， 到 了启 发 读 者 联 想 ， 人 回 味 无 穷 。 达 使
ｉ ｎｇ ｅ ａｉ ｓｏｕｎｄ ｎｄｕｃｅｓ ｔ ｓ ｏｆ ａ ｃ ｒｔ ｎ ｉ ｈｅ ｖｉ ｕａｌｚ ｉ ｉ ａｔｏｎ ０ｆ
色 并 不 均 匀 ， 光 与 影 有 着 和 谐 的旋 律 ， 梵 婀 玲 但 如
上 奏 的 名 曲 。 “ 与 影 ” 现 视 觉 ， 和 谐 的旋 律 ” ”光 表 “ 、 ‘ 婀 玲 上 奏 着 的 名 曲 ” 听 觉 的 表 现 ， 视 觉 向 ‘ 梵 是 从
ｓ ｓ ”１ 通 感 是 各 种 感 觉 的 混 合 ， 人 在 受 到 刺 ｅ ． ［” （ ］ 是
激 时 产 生 的 多 种 感 觉 上 的 反 应 ） 二 种 来 自 于 第
Ｔ ｈｅ Ｒ ａ ｎｄｏｍ Ｈ ｏｕｓ Ｃ ｏｌｅ ｉ ｉ ｌ ｇｅ Ｄ ｃｔｏｎａ ｙ ：“Ａ ｓ ｒ ｅｎ— ｓ ｉ ａｔ ｏｎ ｏｄｕｃ ｄ ｎ ｐｒ ｅ ｉ ｃｎｅ ｃｄａｉｔ ｗ ｈｅｎ ｓ ｉ ｕｌ ｍ ｉｙ ａ ｔｍ ｕｓ
Leabharlann Baidu［ 稿 日期 ］Ｏ Ｏ １ 一２ 收 ２１一 ｏ ８
［ 作者简介］ 彭小燕（９ ９ ） 女 ， １ ７ － ， 湖北十堰人 ． 阳师范高等专科学校 外语 系助教 ， 郧 主要从 事教 学法和翻译研究 。
Ｙ Ｙ ＳＺＸＢ
ｌ ２ ３
彭 小 燕 ：通 感 赏析
分 布 不 匀 的 朦 胧 美 景 。 是 “以 声 类 形 ”、 “以 形 状
好 的理 解 和 运 用 这 种 修 辞 格 。
一
如 ： Ａ ｔ ｈｉ ｅ ｔ ｎｏ ， ｗ ｅ ｅ ａ ｔ ｒ ｃ ｉ ｃ ｓｆ ｅ ， ｗ ｒ ｎ ｓ ｔ ｉｋｌｎｇ ｂａ ｋ
ｗ ｉ ｈ ｐｉ ｔ ｎｋ ｆ ａｇｍ ｅ ｉ ｒ ｎｔ ｎ ｔ ｈｅｉ ｍ ｏｕｔ ｒ ｈｓ， ａ ｔ ｎｄ ｈｅｒ ｅ
ｒ ｅ ｓ ｔ ｈｅ ｉ ｎｇ ｎｓ ｉ ｅｆ ｒ Ｏ ｔ ｍ ｘｌ ｏｆｓｅ ａｔｏｎｓ ｏｒ ｔ ｔ ｍ ｕｌ ｈｅ ｓ ｉ ａ—
不 分 界 限 。颜 色 似 乎 会 有 温 度 ， 音 似 乎 会 有 形 声 象 ， 暖 似 乎 会 有 重 量 ， 味 似 乎 会 有 光 芒 。 冷 气 ”
［ 人 的 五 种 感 官 可 以 彼 此 沟 通 和 挪 移 ， 一 种 ｓ ３ 由
感 觉 领 略 到 另 一 种 感 觉 。 其 特 点 是 把 人 的感 觉 沟
通用 于描 摹 客 观 事 物 形 象 ， 现 主观 心 理 感受 。 表
ｔｏ ｆｓ ｎ ｅ ｏ ｏ ａ ｉｙ ． ｔ ｔｐｒ ｕ ｅ ｅ － ｉ ｎ ｏ ｅ ｓ （ ｒｍ ｄ ｌｔ ） ｈａ ｏｄ ｃ ｓａｍ ｎ
Ｅ ｏ］ｏ ３ ６ ／． ｓ． ０ ８ ０ ２ ２ １ ． １０ １ ｄ ｉ ． ９９ ｊｉ ｎ １０ —６ ７ ． ０ １０ ． ３ １ ｓ
［ 图分 类 号 ］ ５ 中 ＨＯ ［ 献标 识 码 ］ 文 Ａ ［ 文章 编 号 ］０ ８ ６ ７ （０ １ ０ 一 Ｏ ３一 Ｏ １０ － ０ ２ ２ １ ） １ １ ２ ４
歌 、 说 、 剧 等文 学作 品 。 小 戏
“ 风 过 去 ， 来 缕 缕 清 香 ， 佛 远 处 高 楼 上 渺 茫 微 送 仿
的 歌 声 似 的 ” 朱 自清 《 塘 月 色 》 歌 声 和 清 香 在 （ 荷 ）
视 觉和 听觉 之 间挪 移 对 审美 主体 （ 者 ， 者 ） 作 读 的