中级口译课堂笔记6

中级口译课堂笔记6

2011年1月23日

9:00

1.（重要）我谨代表总经理以及公司的全体同仁，感谢各位从百忙中拨冗光临我们的新年联欢会。

On behalf of my general manager and all my colleagues, thank you very much for

your sparing time from your heavy commitment to attend new year's celebration party.

2. 今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们一起共度中秋佳节，我为此而深感自豪与荣幸。

It's our great pride and honor to have the honor the guests far from London to

spend the middle of autumn festival together with us.

3.（重要）我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们有幸参加这次精彩的圣诞晚会。

On behalf of all the members of your delegation, I'd like to thank Mr. chairman of the board for your gracious invention to make us have the opportunity to attend these wonderful Christmas party.

4.（重要）我感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、万事如意。

Thanks you for honor the guests to attend and I wish you all good health, good career, good luck.

5. （重要）我希望这次晚会可以使我们有机会无所拘束得了解彼此，增进个人之间的友谊。Without restriction 无所拘束; learn about each other彼此了解 ; learn from each other 互相学习 ; to promote personal friendship 增进个人之间的友谊

6.（重要）晚会组织得完美无缺，令人尽兴。对于这次美好的安排，我感激不尽。

完美无缺 perfect ; and we all have a good time 令人尽兴

7. 让我们在这年终岁末之际，共同举杯，祝贺这喜庆佳节。

年终岁末 at the end of the year ; 共同举杯 let's propose a toast ; propose a marriage 求婚

8.（重要）有了信念，我们将无所畏惧的跨入充满挑战和机遇的新的一年。

We'll be fearless 我们无所畏惧 ; stride 跨入 ; full of challenge and opportunity with the belief 充满挑战和机遇

9.今年我们合资企业的销售额显著增长，我希望我们能继续保持这种务实的合作关系，使明年

的业绩更加辉煌。

This year we have obviously increased the sales amount in our joint venture. I hope to keep these pragmatic cooperation relationship in order to make the achievements of next year more brilliant. 10. 现在我宣布“重庆城市建设国际研讨会”现在开幕。

Now I declare opening of international seminar of urban construction of Chongqing.

11. 请允许我代表筹委会的全体成员，向海内外各界来宾表示热烈的欢迎。

Please allow me on behalf of preliminary to extend my warm welcome to all the guests of all circles from home and abroad.

12.（重要）大会所在地的许多教育界人士对本次会议的成功召开给予了很大的帮助，对此我谨致以诚挚的谢意。

For the success of opening the meeting ；组织委员会 organizing ；所在地 seat ；They have made great contribution to 对什么表示贡献； extend my sincere circle gratitude ；

person of the education

13. （重要）这是一次具有历史意义的开拓性的会议，它对形成一个新的世界格局将产生积极的影响。

This is a pioneering meeting of historic significance and it will generate a

positive influence on shaping a new world structure.

Produce 产生（物理上的）不用于抽象。Influence 抽象的事物。

14.（重要）我相信本届年会对于推动中国社区服务事业的蓬勃发展，促进经济发展和社会稳

定，具有积极的作用和意义。

The annual meeting ; advance ; community service ; active development ; to promote economical development and social stability ; function

15. （重要）一些发达国家和地区在环境保护方面累积了不少经验，值得我们借鉴和研究。