中古汉语词汇专题

汉字的同音字丰富，造就了汉字（单音节词）
视听分离的特色，听不懂会造成歧义，但是 写出来以后，能通过字形的不同对同音的信 息在意义上加以分化。但毕竟书面形式进行 交流的方式受到各种条件的限制，并非日常 语言交际的主体形式，而以听觉形式传递信 息才是主要的交际手段。因此，汉语词汇走 向双音节化是一个必然的趋势。


中古时期产生大量复音词，其中尤以双音词为最 多，代表了中古时期新词音节形式的主体面貌， 居主导地位。 一、汉字（单音节词）同音字丰富，双音化可减 少同音歧义现象 农、浓、侬、脓、哝、秾、齈、繷、醲、燶、癑 等 及、即、既、级、几、机、集、极、记、基、计、 急、继、吉、鸡、己、积、季、籍、剂、击、挤、 奇、技、暨、疾、及、寄、绩、藉、忌、激、迹、 寂、肌、姬、棘、讥、嫉、脊、妓、畸、汲、叽、 矶、羁、蓟、霁、跻等等。

四、双音节更适于给日益丰富复杂的新事物、新概念 以准确的命名 舴艋：小船。王念孙书证：‚《玉篇》：‘舴艋， 小船也。’小舟谓之舴艋，小蝗谓之蚱蜢，义相 近也。‛ 豹尾：将帅旌旗上装饰豹纹或画上豹纹，因以代 指旌旗。 行障：围屏之类，以为室内屏障，可以移动。 行屋：可以移动的房屋。如帐篷之类。凡是可以 移动的事物都可以用‚行‛来表示。 行杯：古代风俗，每逢三月上旬，于环曲的水边 聚会，置酒杯于水的上流，杯随水流，到谁面前， 谁便取饮，认为可以拔出不祥。这个杯子称为 ‚行杯‛。王羲之《兰亭集序》中提到‚曲水流 觞‛。也是此意。
‚久食麦屑，不啖盐酢，坐卧于单荐，因虚 肿不能起。‛唐段成式《酉阳杂俎》：‚ 醦、 醶、酮、酉乐、醋也。‛ 唐《朝野佥载》：‚信又尝以一小瓶贮醯一 升自食，家人不沾馀沥，仆云：‘醋尽。’ 信取瓶合于掌上，馀数滴，因以口吸之。‛
这种让原有单音节形式变得简明易记，并承载更多 信息的造词方式还有： 加属概念的 鲤——鲤鱼 韭——韭菜 松——松树 牦—— 牦牛 加部位的 发——头发 掌——手掌 唇——嘴唇 加性状的 月——月亮 鹊——喜鹊 云——云彩 日— —白日 加词缀的 鼻——鼻子 舌——舌头
砂糖
《北史· 真腊传》：‚饮食多苏酪、砂糖、米
饼。‛ 宋陆游《老学庵笔记》卷六：‚砂糖中国本 无之，唐太宗时外国贡至，问其使人：‘此 何物？’云：‘以甘蔗汁煎。’用其法煎成， 与外国者等。自此中国方有砂糖。‛ 《新唐书· 西域传· 摩揭陀国》载：‚贞观二十 一年，始遣使者自通于天子，献波罗树，树 类白杨。太宗遣使取熬糖法，即诏扬州上诸 蔗，拃瀋如其剂，色味愈西域远甚。‛

营救：抢救。《三国志· 魏志· 夏侯渊传》：
‚太祖居家，曾有县官事，渊代引重罪，太 祖营救之，得免。‛ 叫唤：叫喊。东汉安世高译《道地经· 五种成 败章》：‚譬如牛为屠家所杀，馀牛见死牛， 恐自及，跳场惊怖，走入山树间叫唤。‛ 防备：预防。《南齐书· 张冲传》：‚鲁山城 乏粮，军人于矶头捕细鱼供食，密治轻船， 将奔夏口。梁王命偏军断其取路，防备越 逸。‛ 寻思：思考。《魏书· 献文六王下· 彭城王勰 传》：‚高祖久之，曰：‘吾寻思汝言，理 实难夺。’‛
如意：用具名。脊背有痒，手所不到，用以爬搔， 可如人意，故名。 凉衣：衬衫，内衣。 汗衫、汗衣、 笼头：套在犯人头上的刑具。也指套在牛马头上用 来系缰绳挂嚼子的用具。 铅笔：指蘸铅粉涂改错字之笔。 居士：对有德才而隐居未仕者、在家修行者的尊称。 荒人：指荒远地区之人。是一种蔑称。 钵盂：本是僧人食器，指代僧人。 天竺：即印度，佛教发源地，指代佛家、僧人。 此外还有袈裟、剃刀、节妇等。

【冻容】dòngróng名源自英文Cryon babies，指年轻女孩 希望冻结容貌，凝固青春的美貌。例在介绍医学美容之前， 想先跟大家分享一下「冻容世代Cryon Babies」这个新名词， 这个名词是由美国哈泼杂志所创造的一个新名词，代表那些 年纪虽然才一字头尾及二字头，却已经希望青春能永远冻结 在面容的年轻女生们。（《耳目一新‧Kiehl''s 新系列发 表》，2006年5月16日，搜炫海外原装化妆品代购网）︱时 尚是万万少不了流行语的，‚CryonBabies”便是眼下最该进 修的流行语——冻容世代。‚CryonBabies”由美版Bazzar创 造，指的是那些20岁上下，却已希望冻结青春，早早开始抗 老历程的年轻女孩们。（《冻容时代》， 2006年10月18日， 《深圳晚报》）︱Cryon babies冻容世代，代表着现在的美 容保养潮流。这个世代的女性，追求青春肌肤的理想不变， 但绝不会等到肌肤出现各种老化问题再去想如何改善它，而 是未雨绸缪，将青春永远冻结在自己的容颜上。（《冻容世 代的美肌秘密》，《嘉人》2006年12月号）

三、双音节承载信息丰富，表情达意更为精确细致 殴打类词语—— 捶杖：杖击，殴打，谓以杖捶打。 殴杖：以杖殴打。 扑捶：扑罚是古代一种刑罚，谓以鞭扑来惩罚。 《周礼· 地官· 司市》：‚市刑：小刑宪罚，中刑徇 罚，大刑扑罚。‛ ຫໍສະໝຸດ Baidu玄注：‚扑，挞也。‛ 杀戮类词语—— 诛杀、贼杀、袭杀、攻杀、刺杀、烧杀、放杀、格 杀、射杀、幽杀（囚禁处死）
二、单音节表述分工细密，繁复难记；双音节 简明易记 单音节词承载的信息有限，因此对于复杂 的事物、概念的表述只能依赖细密的内部 分工，内容繁杂，难以记忆。 构成双音词一方面可以改变同音词太多的 现象，另一方面可以使某些词语变得简单、 易于掌握。
例如： ‚醋‛早起写作‚酢‛，《梁书· 孝行传》：

由于社会生活的不断变化，新事物的不断出现，人 们对自然、社会的认识不断提高，记录、反映这些 观点、概念，描摹这些事物形状、特征的新词、新 义不断涌现。 墙壁：土石等垒成的屋围。《论衡· 别通》：‚古贤 之遗文，竹帛之所载粲然，岂徒墙壁之画哉？‛又 《乱龙》：‚楚叶公好龙，墙壁槃盂皆画龙。‛ 歌曲：《论衡· 讲瑞》：‚歌曲弥妙，和者弥寡；行 操益清，交者益鲜。‛ 伴侣：犹同伴、伙伴。东汉支娄迦譏译《阿阇世王 经》卷下：‚譬若如幻，不可得持，所以者何？无 伴侣故。‛
佛教新词
随着佛教不断进入中土，与佛教相关的双音
节词也大量涌现： 挝打、老迈、赤肉、杂种、欺清、随近、赞 叹、长途、剃头、实价、厨屋、形笑、形骂、 乏极等。
成语、熟语
望梅止渴、割席绝交、道边苦李、飞蛾投火、回光 返照、皆大欢喜、开诚布公、出其不意、盲人瞎马、 东床快婿、奋不顾身、后来之秀、清心寡欲、寡不 敌众、深思熟虑、宠辱不惊、抱头鼠窜、听天由命、 土崩瓦解、偷鸡摸狗、酒囊饭袋、体无完肤、信口 开河、源远流长、足不出户、如渴如饥等。 护身符、孔方兄、拔山力、壁上观、尘垢囊等 冰冻三尺非一日之寒、司马昭之心路人皆知、以小 人之心度君子之腹、百闻不如一见、糟糠之妻不下 堂、百足之虫死而不僵等。

【空调】kōngtiáo动词。指国家对房地产市场的 诸多调整政策均因受到种种明暗抵制而落空。例一 味的把重担推给开发商和地方政府的调控措施，只 能使房地产调控变成‚空调‛之虞。（《上轮调控 遭遇滑铁卢 新调控措施如何落到实处》，2006年6 月5日《每日经济新闻》）∣现在看来，这一新词或 许已难以让房地产界‚独享‛——如果容忍建行等 垄断部门以各种借口继续增长薪酬或‚员工费用‛， 收入分配制度改革政策同样会陷入全部或部分的 ‚空调‛中，是一个不难想见的结果。（2006年9月 12日，《中国商报》）∣老侯以为，地方让中央稳 定楼价的国八条、国六条两次调控落空变了‚空 调‛，国人面前中央政府的信用已经严重受损，而 楼价高企而且还没有停涨的意思，国策权威遭受从 未有过的公然挑衅。（《深圳楼市：2006年贼过年， 2007年贼挨打 》，2006年12月30日中国财经信息网）
施氏食狮史
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适
市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏 适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。 氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭 石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始 识十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

【博斗】bó dòu博客上的论争。例爆发了这场 ‚博斗‛之后，高晓松关了博客——关闭时点击量 是320万人次，高晓松说这件事给他‚最正面的影 响就是我不上网了‛。（《高晓松：口水是如何变 洪水的》，《三联生活周刊》2006年第14期）就 在徐工改制方案等待审批的关头，徐工集团总经理 兼徐工科技董事、总经理付健突然离职，令这场尚 未分出胜负的‚博斗‛更加扑朔迷离。（《徐工深 陷博客门 ‚博斗‛升级总经理付健突然离职》， 2006年6月27日红网）︱就在黄健翔和吴虹飞的 ‚博‛斗大有愈演愈烈之势的时候，二人的博客上 突然有些平静。（《黄健翔、吴虹飞互对对方表不 屑 ‚博‛斗STOP》，2006年11月29日《新文化 报》）
要改变单音词的同音现象带来的歧义和交际 不便，减少同音现象，使交流更为顺畅，办法之一 就是‚双音化‛。早在先秦时荀子就说过：‚单足 以喻则单，单不足以喻则兼。‛也就是说，单音节 足以说明问题就用单音节，单音节不能够说明问题 就用复音节。 例如：‚仓、舱、沧、苍‛，后世双音化构成新词 和新义，使得单音节词的同音现象得以分化，减少 了形成同音词的概率，在一定程度上避免了歧义。
路过：《古小说钩沉》辑《幽明录》：‚俗
人谓巫师为道人，路过冥司福舍前，土地神 问吏：‘此是何等舍？’吏曰：‘道人 舍。’‛ 隔壁：《南齐书· 孝义传· 乐颐》：‚尝遇病， 与母隔壁，忍痛不言，啮被至碎，恐母之哀 己也。‛ 此外还有： 逼迫、改观、真正、疲劳、若干、坚强、选 择、恐怖、检阅、通畅、短促、周密等。

音响：音乐。东汉竺大力共康孟详译《修行本起经》 卷下《出家品》：‚吉祥哀乐声，八部真音响，超 越过梵天，今用刍草为？‛隋阇那多崛译《佛本行 集经》卷26《向菩提树品中》：‚菩萨如是心思惟 已，更出如是美妙音响。‛ 意识：名词，谓思想感情。《北齐书· 王昕传附弟 晞》：‚子良爱其清悟，与其在洛两兄书曰：‘贤 弟弥郎，意识深远，旷达不羁。‛《宋游道传》： ‚游道猕猴面，陆操科斗形。意识不关貌，何谓丑 者必无情。‛ 冬天：《世说新语· 夙惠》：‚晋孝武年二十，时冬 天，昼日不著复衣。‛《晋书· 天文志上》：‚故夏 日长也。冬天阴气多，阳气少，阴气暗冥，掩日之 光，虽出犹隐不见，故冬日短也。‛

纵观中古时期产生的诸多词汇单位，我们发
现中古时期的词汇面貌是以复音词为主导的 词汇体系。 大量的新词以双音节形式出现，其中包括双 音节形式出现的佛教词语，方言词等。还有 以四字格形式出现的大量成语等。 可以说，大量新词产生的基本原因，就是中 古时期复音词大量产生的基本原因。
中古复音词产生的基本原因
中古汉语词汇专题
汉魏六朝时期是中国历史上朝代更迭最
快、民族战争最频繁的时期，加之道教 的兴起、佛教的传入，使得这一时期的 语言尤其是词汇发生了巨大的变化。
中古汉语处于承上启下的历史地位，既有对
先秦汉语的继承，又有对近代汉语的直接影 响，可以说是连接上古和近、现代汉语的桥 梁和纽带。
任何一段历史时期的词汇都不外乎两种主要来源： 一种是继承前代的语词，另一种是当代新出现的语 词。 中古时期的词汇包括继承、保留先秦古语或由先秦 古语发展演变而来的语词，使这一时期的文献维持 着一种文言的基调；还包括从民间吸收的方言语词， 从周边异族引进的外来语词，当时创造的反映新生 事物、概念的新词，使文献又呈现出一种直白的语 言风格。 大量的口语词和习俗用语进入文人笔底，与秦汉文 献典籍中口语的偶见和零星分布状态有了明显区别， 又和唐宋以后传奇、话本等更为纯粹的古白话作品 有着不同，这正是文言发展到白话必须经历的一个 中间阶段，是向以口语为主的白话实现质变而进行 的量的积累。