二外法语作文

2005年7月

Jul . 2005

天津外国语学院学报

Journal of Tianjin F oreign Studies University

第12卷第4期

Vol . 12 No. 4

收稿日期:2005 - 04 - 01

作者简介:王金玲(1951 - ) ,女,副教授,研究方向:比较语言学

大学法语四级写作考前指导初探

王金玲

(天津外国语学院基础课部,天津300204)

摘要:在不断更新教学手段、改进教学方法的同时,加强对平时考试方式和全国大学法语四级

考试的考前指导两方面的研究也至关重要。如果只热衷于研究知识传授的方式、方法而忽略对

平时考试方式、题型及全国大学法语四级考试考前指导的研究,等于只耕种不收获,这样也就无

法达到事半功倍的效果。

关键词:法语四级;答题规律;备考方法;应考策略

Abstract :I t’ s as important to do more research on the testing way and test instructions of TFU - 4 as it’ s to

renew and improve teaching method. G ood effects can not be achieved only with the research on the way of

teaching knowledge if the above - mentioned research is ignored.

Key words :TFU - 4 ;the rule of taking the test ;preparation for the test ;strategies for the test

中图分类号:H319. 3文献标识码:A文章编号:1008 - 665x(2005) 04 - 0075 - 04 高等学校大学外语教学指导委员会法语组

组织编写并审定的《大学法语教学大纲》(修订

本)基础阶段(四级)对写作能力的规定是:半个

小时之内写出80～100 个词左右的短文,要求

内容连贯,无重大语法错误。要达到这一要求,

需做好备考写作方面的准备,保证在考试中使

已掌握的知识在写作中得到应用,并使各自的

能力得到淋漓尽致地发挥。现从以下四个方面

就备考中应遵循的方法与原则给予提示,但愿

能起到抛砖引玉的作用,达到助考生一臂之力

的目的。

一、备考期应做什么

1 了解历年写作题目

了解历年写作题目,分析四级考试作文的

题材、体裁,做到心中有数。为帮助大家做到这

一点,现将1997年以来的部分作文题目列出。

1997年la femme dans la famille

1998年Beijing ,je l’aime.

1999年La bibliothèque

2000年Est - ce grave ?

2001年Mon village

2003年La Chine et la mondialisation

涉及题材:主要是与大学生的学习、生活有

关的,少部分是与日常生活的热门话题有关,如

女性问题,汉城世界杯、世界全球化等。

涉及体裁:大多数是记叙文或说明文,只有

2003年是议论文体裁,这说明在大学法语四级

考试写作项有难度增加的趋势。

命题形式:自1996 - 2003 年,写作命题形

式一直是在段首句基础上,分三段续写,这属于

一种控制性作文。

2 写作训练

在备考后期写作训练期间,考生应首先掌

握段首句形式写作基本要求与思维方式,着手

写作练习。

(1)对于段首句形式的文章,应紧紧围绕段

5 7首句去思维续写即可,千万不能自己怎么想就

怎么写。段尾句起承前启后作用,要谨慎下笔,

通过写这类文章,提高段落构思的能力。

(2)任何文章都有自己的主题,写作应紧紧

围绕主题展开。正确划分段落,对突出主题有

画龙点睛的作用。所以使每个段落说明一个问

题,保持段落内容的相对独立性,更要保持每个

段落都服务于主题,从而保证短文的整体性。

(3)每一个段落内部的各层次要做到连贯,

围绕主题写好段落的主题句是关键。最好把主

题句放在段首,统帅全段。同时还要特别注意各

层次之间的相互连贯,为此可借助表示时间顺序

的词,如d’abord ,premièrement , deuxièmement , au commencement ,au dé but ,et puis ,ensuite ,en fin etc.

借助这些词反映事物发展的顺序,使段落内层次

鲜明,结构紧凑。

3 备考写作围绕的题材及体裁

鉴于2002 - 2003 年写作命题题材上的变

化,今后大学法语四级考试题材可能更贴近社

会及世界性的热门话题,为此建议考生多了解

国家、世界形势,多阅读法文版《北京周报》与当代中国杂志,从中可获取某些贴近热门话题的

词汇与词组。考生可围绕政治、经济、教育以及

对21世纪各方面发展展望或对自己前途展望

等内容进行写作训练。无论题材或体裁是什

么,但结构都按“三段式”展开为好,这可保证布

局合理,内容丰富,结构严谨。

二、写作中应注意的问题

1 认真审题,坚持三段式方法

所谓审题,即看清要求,确定文章的中心思

想和主题,围绕中心思想和主题搜索组织材料。

无论是哪种题材或体裁都应在仔细审查作文题

目要求之后写出提纲。这是必不可少的程序。

2 遣词造句

语言使用的准确与规范,主要涉及到遣词

造句。大学法语四级写作对词汇量要求并不

大,关键是对已掌握的词汇使用得恰如其分。

在这方面应注意:

首先,确保选词准确。法语是一种拼音文

字,其字母顺序稍有误差,意思就改变了,甚至

会南辕北辙,例如,droit (n. m.权,权力) ,doit (动

词dev oir第三人称单数变位) ,droite ( n. f . ) (右

面,右方,右边) 。其次,注意使用词或短语的某

些细节,如泛指代词与形容词一起使用时,他们

的位置不同于普通形容词,法语的形容词修饰

名词时一般形容词位于名词后(常用形容词前

置例外) ,但当泛指代词与形容词一起使用时,

需要注意:一是他们的位置,即泛指代词在前,

形容词在后;二是在形容词前必须加介词de ;

三是形容词只用阳性单数。请看例词:de beaux batiments ; des vestes vertes (普通形容词修饰名

词) ; pers onne de blessé; quoi de neuf ; rien d’

intéressant (形容词修饰泛指代词) 。再次,普通

动词与其代动词往往在词义及形式上存在区

别。如:

v. t .

☆laver les mains de mon petit fils.

给我的小儿子洗手。

☆abonner mes parents àun journal intitulé

《Pers onnes agées》

为父母订一份老年报。

☆intéresser tout le monde 使大家感兴趣

v. pr.

Se laver les mains. 他洗手。

s’ab onner àune revue.为自己订一份杂志。

S’intéresser au ski . 对滑雪颇感兴趣。

3 避免同一种词的重复,防止句型结构单一化

1) 为了避免同一名词的重复,使用各种代

词,如直接宾语人称代词、指示代词、主有代词、关系代词等,因为使用适合的代词不仅可以避