电影名称翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电影名称翻译 The Translation of Film Names
10法学 刘晓庆
一些经典的翻译
• 《Gone with the Wind》——《乱世佳人》 《飘》
• 《Piano》 ———《钢琴别恋》
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 《Waterloo Bridge》——《魂 断蓝桥》
• 《seven》——《七宗罪》
• See you next time!
• bye bye
英——港——台 魔鬼。难道台湾人特别迷信？还是凡是肌肉猛男 都称作魔鬼？这里的受害者以州长大人居首，还 夹杂史泰龙、尚格云顿等。 • Eraser (1996)蒸發密令－－ －－ －－－－－魔鬼毀滅者 Kindergarten Cop (1991) 幼 稚園特警－－－魔鬼孩子王 Last Action Hero (1993) 幻影 英雄－－－－最後魔鬼英雄 Terminator, The (1985)未來 戰士－－－－－魔鬼終結者 Total Recall (1990) 宇宙威龍 －－－－－－魔鬼總動員 Universal Solider (1992) 再 造戰士 －－－魔鬼命令
Save the Last Dance 台湾翻译：留住最后一支 舞 香港翻译：舞动激情 注解：台湾翻得好！
• Chocolat 台湾翻译：浓情巧克力 香港翻译：情迷朱古力 注解：台湾人香港人都 特别利害啊！ • Cats & Dogs 台湾翻译：猫狗大战 香港翻译：猫狗斗一番 注解： 香港乾脆翻成 「猫狗来一发」算了！
• (二)直译法(Literal translation) • 直译法是一种简单而有效的翻译方法,就是根据原 语和译语的特点,在最大限度内保留原语片名的形 式和意义,使之原汁原味。我们很容易找到大量采 用直译的电影片名,如《罗马假日》(Roman Holiday)、《拯救大兵瑞恩》(Saving Private Ryan)、《爱情故事》(Love Story)、《与狼共舞》 (Dance with the Wolves)、《加勒比海盗》 (Pirates of the Caribbean)、《雨人》(RainMan)、 《毕业生》(The Graduate)等。
• 《closer》——《偷心》
• 《滚滚红尘》——《Red dust》
• 《心动》——《temper of heart》
电影名称翻译原则
• (一)音译法(Transliteration) • 音译法是电影片名最简单、最方便的翻译方法,也 是最常用的方法之一。很多英文电影以人名、地 名、事物名称等作为片名,尤其当这些名字是观众 所熟悉的地名,如:《芝加哥》(Chicago)、《卡萨 布兰卡》(Casablanca)或是有重大历史意义的人 物如《甘地》(Gandhi)、《尼克松》(Nixon)等,采 用音译法能有很好的效果。因为这些电影有稳定 的观众基础,其影片的号召力来源于原著和人物原 型的个人魅力。
• (四)直意结合法 • 有些片名虽然能按字面意义直译,但译名仍不够理 想。这时可以采用直译和意译相结合的方法,即在 原意的基础上适当地调整,按照原片内容和风格增 词或减词,以达到更好的效果。如《Speed》是美 国于1994年拍摄的动作大片,光说“速度”真是太 简单了,而故事里那辆永远停不下来的车,必须以高 速驾驶才能避免炸弹爆炸的巧妙设计,只有在“生 死时速”这四个字里才能完全表达一场生与死的 较量。《生死时速》在直译基础上加了意译,充分 体现了影片内容,且明了传神,让人紧张、刺激,难 以抵抗其中的诱惑,是一个非常精彩的译名。同类 型的还有《未来水世界》(Water world)、《ET外 星人》(ET)、《翻译风波》( Interpreter)、《风月 俏佳人》(Pretty Woman)、《小鬼当家》(Home Alone)、《西雅图不眠夜》(Sleepless in Seattle) 等。
• Lucky Numbers 台湾翻译：内神外鬼 香港翻译：头奖拍住抢 注解：台湾译名好多了！香 港译名让我怀疑他们是不是 六合彩疯昏了头？ • Rush Hour 2 台湾翻译：尖峰时刻2 香港翻译：火拼时速2 注解：香港译名仍旧无法脱 离俗及黑社会的味道。
•
阿诺· 施瓦辛格的电影一定要冠上“魔 鬼”，马特· 达蒙的则是加上“心灵”，威 尔· 史密斯可能要当一辈子的“战警”，就 像莎朗· 斯通一生注定跟“第六感”扯上关 系，布鲁斯· 威利斯一定要非常“终极”， 哈里森· 福特一天到晚收到“追缉令”，想 不出片名的就取名199x某某风云，或者用 惊爆、激爆、风暴、哈拉、生死恋、谁谁 谁就在门外，谁谁谁在看着你……
• 千篇一律的刺激。这是台湾电影 译名最大最大的一个群体，大量 运用火爆词语如惊天、动地之类， 或致命、绝地，差一点的如超级、 终极之类。
Conspiracy Theory (1997) 連鎖 陰謀－－ 絕命大反擊 Demolition Man (1993) 越空狂 龍－－－－超級戰警 Devil's Own, The (1997) 魔鬼同 行－－－致命突擊隊 Donnie Brasco (1997) 忠奸人 －－－－－驚天爆 Four Rooms (1996) 荷里活有間 怪酒店－－瘋狂終結者 Fugitive, The (1993) 亡命天涯 －－－－絕命追殺令
• Kiss of the Dragon 台湾翻译：龙吻 香港翻译：猛龙战警 注解：看吧！猛～龙～战警～ 多符合香港片名要求的！ Legally Blonde 台湾翻译：金法尤物 香港翻译：律政可人儿 注解：天啊！台湾的翻译真是 太好了， 四字成语就翻译出本片精随 （眼中充满著闪烁的泪水）。
•
America's Sweethearts 台湾翻译：美国甜心 香港翻译：甜心人 注解：不用说都知道哪边 翻译得好了吧！香港的译 名让我头好痛… Traffic 台湾翻译：天人交战 香港翻译：毒网 注解：香港直接照片名翻 译，台湾译名较为文雅， 孰优孰劣？
• Dr. T & the Women 台湾翻译：浪漫医生 香港翻译：医尽女人心 注解： 台湾翻得已经颇糟 了，没想到香港还可以翻出 这么可怕的名。 • Evolution 台湾翻译：进化特区 香港翻译：地球再发育 注解：香港译名让我想到台 湾的广告：我们在呼吸……
• The Princess Diaries 台湾翻译：麻雀变公主 香港翻译：走佬俏公主 注解：天啊！救救我吧！ 香港这什么烂翻译啊！！ 还俏公主哩！
那些搞笑的翻译
• 《三国演义》----《The Romance of the Three Kingdoms》
• 《水浒传》----《The Story by the Water Margin》
• 《红楼梦》----《The Dream of the Red Chamber 》
• 《西游记》----《Journey to the West》
• (三)意译法(Liberal translation) • 不同的语言存在着差异,当原文的思想内容与译文 的表达形式有矛盾时,我们就采用意译。例如:以片 中主人公名字为电影片名的电影《Sommersby》, 被译成《似是故人来》。单单“似是故人来’这 五个字就足以让中国观众产生无限的遐想了,正如 《西厢记》中的“隔墙花影动,疑是玉人来”。而 “故人”却“似”是而非,“似”字称得上是点睛之 笔。同类型方法翻译的电影还有:《全民情敌》 (Hitch)、《情定巴黎》(French Kiss)、《弦动我 心》(Music of the Heart)、《廊桥遗梦》(The Bridge of Madison County)、《舞出我人生》 (Step Up)、《新娘不是我》(My Best Friend’s Wedding)等。
• 年份。台湾人可能挺懒惰 的，同一个电影名可以用 几次，最简单的方法就是 在前面加年份。 Breakdown (1997) 絕地危 機－－－－－－－1997悍 將奇兵 Edge, The (1997) 殺與捕 －－－1997勢不兩立 Mr. Holland's Opus (1996) 生命因你動聽－－－－ － －春風化雨1996
• 捍卫。这是老蒋的戒严时 期的口号：捍卫台湾，于 是便有了…… Johnny Mnemonic (1995) 非常任務－－－－捍衛機 密 Speed (1994) 生死時速－ －－－－－－－－捍衛戰 警 Top Gun (1986) 壯志凌雲 －－－－－－－－捍衛戰 士
• 神鬼。不用多说，台湾 人的确怕神鬼，甚至没 有神鬼的电影他们也会 添加神鬼进去。 Sneakers (1993) 通天神 偷－－－－神鬼尖兵 Saint, The (1997) 俠聖 －－－－－神鬼至尊 Mummy(1999)盗墓迷城 －－－－－ 神鬼传奇 （唯一和神鬼擦边的） Gladiator(2000) 帝国骄 雄－－－－神鬼战士
10法学 刘晓庆
一些经典的翻译
• 《Gone with the Wind》——《乱世佳人》 《飘》
• 《Piano》 ———《钢琴别恋》
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 《Waterloo Bridge》——《魂 断蓝桥》
• 《seven》——《七宗罪》
• See you next time!
• bye bye
英——港——台 魔鬼。难道台湾人特别迷信？还是凡是肌肉猛男 都称作魔鬼？这里的受害者以州长大人居首，还 夹杂史泰龙、尚格云顿等。 • Eraser (1996)蒸發密令－－ －－ －－－－－魔鬼毀滅者 Kindergarten Cop (1991) 幼 稚園特警－－－魔鬼孩子王 Last Action Hero (1993) 幻影 英雄－－－－最後魔鬼英雄 Terminator, The (1985)未來 戰士－－－－－魔鬼終結者 Total Recall (1990) 宇宙威龍 －－－－－－魔鬼總動員 Universal Solider (1992) 再 造戰士 －－－魔鬼命令
Save the Last Dance 台湾翻译：留住最后一支 舞 香港翻译：舞动激情 注解：台湾翻得好！
• Chocolat 台湾翻译：浓情巧克力 香港翻译：情迷朱古力 注解：台湾人香港人都 特别利害啊！ • Cats & Dogs 台湾翻译：猫狗大战 香港翻译：猫狗斗一番 注解： 香港乾脆翻成 「猫狗来一发」算了！
• (二)直译法(Literal translation) • 直译法是一种简单而有效的翻译方法,就是根据原 语和译语的特点,在最大限度内保留原语片名的形 式和意义,使之原汁原味。我们很容易找到大量采 用直译的电影片名,如《罗马假日》(Roman Holiday)、《拯救大兵瑞恩》(Saving Private Ryan)、《爱情故事》(Love Story)、《与狼共舞》 (Dance with the Wolves)、《加勒比海盗》 (Pirates of the Caribbean)、《雨人》(RainMan)、 《毕业生》(The Graduate)等。
• 《closer》——《偷心》
• 《滚滚红尘》——《Red dust》
• 《心动》——《temper of heart》
电影名称翻译原则
• (一)音译法(Transliteration) • 音译法是电影片名最简单、最方便的翻译方法,也 是最常用的方法之一。很多英文电影以人名、地 名、事物名称等作为片名,尤其当这些名字是观众 所熟悉的地名,如:《芝加哥》(Chicago)、《卡萨 布兰卡》(Casablanca)或是有重大历史意义的人 物如《甘地》(Gandhi)、《尼克松》(Nixon)等,采 用音译法能有很好的效果。因为这些电影有稳定 的观众基础,其影片的号召力来源于原著和人物原 型的个人魅力。
• (四)直意结合法 • 有些片名虽然能按字面意义直译,但译名仍不够理 想。这时可以采用直译和意译相结合的方法,即在 原意的基础上适当地调整,按照原片内容和风格增 词或减词,以达到更好的效果。如《Speed》是美 国于1994年拍摄的动作大片,光说“速度”真是太 简单了,而故事里那辆永远停不下来的车,必须以高 速驾驶才能避免炸弹爆炸的巧妙设计,只有在“生 死时速”这四个字里才能完全表达一场生与死的 较量。《生死时速》在直译基础上加了意译,充分 体现了影片内容,且明了传神,让人紧张、刺激,难 以抵抗其中的诱惑,是一个非常精彩的译名。同类 型的还有《未来水世界》(Water world)、《ET外 星人》(ET)、《翻译风波》( Interpreter)、《风月 俏佳人》(Pretty Woman)、《小鬼当家》(Home Alone)、《西雅图不眠夜》(Sleepless in Seattle) 等。
• Lucky Numbers 台湾翻译：内神外鬼 香港翻译：头奖拍住抢 注解：台湾译名好多了！香 港译名让我怀疑他们是不是 六合彩疯昏了头？ • Rush Hour 2 台湾翻译：尖峰时刻2 香港翻译：火拼时速2 注解：香港译名仍旧无法脱 离俗及黑社会的味道。
•
阿诺· 施瓦辛格的电影一定要冠上“魔 鬼”，马特· 达蒙的则是加上“心灵”，威 尔· 史密斯可能要当一辈子的“战警”，就 像莎朗· 斯通一生注定跟“第六感”扯上关 系，布鲁斯· 威利斯一定要非常“终极”， 哈里森· 福特一天到晚收到“追缉令”，想 不出片名的就取名199x某某风云，或者用 惊爆、激爆、风暴、哈拉、生死恋、谁谁 谁就在门外，谁谁谁在看着你……
• 千篇一律的刺激。这是台湾电影 译名最大最大的一个群体，大量 运用火爆词语如惊天、动地之类， 或致命、绝地，差一点的如超级、 终极之类。
Conspiracy Theory (1997) 連鎖 陰謀－－ 絕命大反擊 Demolition Man (1993) 越空狂 龍－－－－超級戰警 Devil's Own, The (1997) 魔鬼同 行－－－致命突擊隊 Donnie Brasco (1997) 忠奸人 －－－－－驚天爆 Four Rooms (1996) 荷里活有間 怪酒店－－瘋狂終結者 Fugitive, The (1993) 亡命天涯 －－－－絕命追殺令
• Kiss of the Dragon 台湾翻译：龙吻 香港翻译：猛龙战警 注解：看吧！猛～龙～战警～ 多符合香港片名要求的！ Legally Blonde 台湾翻译：金法尤物 香港翻译：律政可人儿 注解：天啊！台湾的翻译真是 太好了， 四字成语就翻译出本片精随 （眼中充满著闪烁的泪水）。
•
America's Sweethearts 台湾翻译：美国甜心 香港翻译：甜心人 注解：不用说都知道哪边 翻译得好了吧！香港的译 名让我头好痛… Traffic 台湾翻译：天人交战 香港翻译：毒网 注解：香港直接照片名翻 译，台湾译名较为文雅， 孰优孰劣？
• Dr. T & the Women 台湾翻译：浪漫医生 香港翻译：医尽女人心 注解： 台湾翻得已经颇糟 了，没想到香港还可以翻出 这么可怕的名。 • Evolution 台湾翻译：进化特区 香港翻译：地球再发育 注解：香港译名让我想到台 湾的广告：我们在呼吸……
• The Princess Diaries 台湾翻译：麻雀变公主 香港翻译：走佬俏公主 注解：天啊！救救我吧！ 香港这什么烂翻译啊！！ 还俏公主哩！
那些搞笑的翻译
• 《三国演义》----《The Romance of the Three Kingdoms》
• 《水浒传》----《The Story by the Water Margin》
• 《红楼梦》----《The Dream of the Red Chamber 》
• 《西游记》----《Journey to the West》
• (三)意译法(Liberal translation) • 不同的语言存在着差异,当原文的思想内容与译文 的表达形式有矛盾时,我们就采用意译。例如:以片 中主人公名字为电影片名的电影《Sommersby》, 被译成《似是故人来》。单单“似是故人来’这 五个字就足以让中国观众产生无限的遐想了,正如 《西厢记》中的“隔墙花影动,疑是玉人来”。而 “故人”却“似”是而非,“似”字称得上是点睛之 笔。同类型方法翻译的电影还有:《全民情敌》 (Hitch)、《情定巴黎》(French Kiss)、《弦动我 心》(Music of the Heart)、《廊桥遗梦》(The Bridge of Madison County)、《舞出我人生》 (Step Up)、《新娘不是我》(My Best Friend’s Wedding)等。
• 年份。台湾人可能挺懒惰 的，同一个电影名可以用 几次，最简单的方法就是 在前面加年份。 Breakdown (1997) 絕地危 機－－－－－－－1997悍 將奇兵 Edge, The (1997) 殺與捕 －－－1997勢不兩立 Mr. Holland's Opus (1996) 生命因你動聽－－－－ － －春風化雨1996
• 捍卫。这是老蒋的戒严时 期的口号：捍卫台湾，于 是便有了…… Johnny Mnemonic (1995) 非常任務－－－－捍衛機 密 Speed (1994) 生死時速－ －－－－－－－－捍衛戰 警 Top Gun (1986) 壯志凌雲 －－－－－－－－捍衛戰 士
• 神鬼。不用多说，台湾 人的确怕神鬼，甚至没 有神鬼的电影他们也会 添加神鬼进去。 Sneakers (1993) 通天神 偷－－－－神鬼尖兵 Saint, The (1997) 俠聖 －－－－－神鬼至尊 Mummy(1999)盗墓迷城 －－－－－ 神鬼传奇 （唯一和神鬼擦边的） Gladiator(2000) 帝国骄 雄－－－－神鬼战士