《秒速五厘米》日文剧本(全集)

アカリ：ねえ秒速５センチなんだって

タカキ：えっ何？

アカリ：桜の花の落ちるスピード秒速５センチメートル

タカキ：ふうんアカリそういうことよく知ってるよね

アカリ：ふふんねえなんだかまるで雪みたいじゃない？

タカキ：そうかなーあっねえ！待ってよ！

（踏切の音）

タカキ：アカリ！

アカリ：タカキくん来年も一绪に桜见れるといいね！

第一回桜花抄

（アカリからの手纸）

远野タカキさまへたいへんご无沙汰しております

こちらの夏も暑いけれど东京に比べればずっと过ごしやすいです

でも今にして思えば私は东京のあのムシ暑い夏も好きでした

溶けてしまいそうに热いアスファルトも阳炎のむこうの高层ビルも

デパートや地下鉄の寒いくらいの冷房も

私たちが最后に会ったのは小学校の卒业式でしたからあれからもう半年ですねえタカキくん

私のこと覚えていますか？

（アカリからの手纸）

前略タカキくんへ

お返事ありがとう嬉しかったです

もうすっかり秋ですねこちらは红叶がキレイです

今年最初のセーターをおととい私は出しました

（ドアの开く音）

（教室）

先辈：远野くん!

タカキ：先辈

先辈：何？アブレター？

タカキ：违いますよ！

先辈：ごめんね全部お愿いしちゃって

タカキ：いえすぐ终わりましたから

先辈：ありがとうねぇ転校しちゃうってホント？

タカキ：あっはい3学期いっぱいです

先辈：どこ？

タカキ：鹿児岛です亲の都合で

先辈：そうかー寂しくなるなぁ

（アカリからの手纸）

最近は部活で朝が早いので今この手纸は电车で书いています

この前髪を切りました

耳が出るくらい短くしちゃったから

もし会っても私って分からないかもしれませんね

（ドアの开く音）

（タカキの家）

母亲：ただいまー

タカキ：おかえり

（洗濯机の駆动音）

（アカリからの手纸）

タカキくんもきっと少しずつ変わっていくのでしょうね

（アカリからの手纸）

拝启寒い日が続きますがお元気ですか？

こちらはもう何度か雪が降りました

私はそのたびにものすごい重装备で学校に通っています

东京は雪はまだだよね

引越してきてからもついクセで

东京のぶんの天気予报まで见てしまいます

（运动场）

友人A：雨でも降らねえかなぁ

友人B：でも居内でもキツイぜ

タカキ：なぁ栃木って行ったことあるか？

友人：ハァ？どこ？

タカキ：栃木

友人：ない

タカキ：どうやって行くのかな？

友人：さぁ...新干线とか？

タカキ：远いよな

先辈：一年！

タカキたち：ハイ！

先辈：ラスト三周！

ファイト！オーッ！ファイト！オーッ！

（アカリからの手纸）

今度はタカキくんの転校が决まったということ惊きました

お互いに昔から転校には惯れているわけですが

それにしても鹿児岛だなんて

今度はちょっと远いよね

いざという时に

电车に乗って会いに行けるような距离ではなくなってしまうのはやっぱり...

少し...

ちょっと寂しいです

どうかどうかタカキくんが元気でいますように

（アカリからの手纸）

前略タカキくんへ

3月4日の约束とても嬉しいです

会うのはもう一年ぶりですね

なんだか紧张してしまいます

うちの近くに大きな桜の树があって

春にはそこでもたぶん

花びらが秒速5センチで地上に降っています

タカキくんと一绪に

春もやってきてくれればいいのにって思います

（教室）

女生徒：帰りどっか寄ってく？

男生徒：うん雨だしな

女生徒：予报では夕方から雪になるって

男生徒：え～っ寒いと思ったよもう3月なのにな

女生徒：风邪引きそうだよねねっあったかいもの饮んでこうよ

下北で降りてさ

男生徒：そうだな

友人：远野部活行こうぜ

タカキ：あぁあのさ俺今日ちょっと部活ダメなんだ

友人：引越しの准备か？

タカキ：そんなこと悪いな

（アカリからの手纸）

私の駅まで来てくれるのはとても助かるのですけれど

远いのでどうか気をつけてきて下さい

约束の夜7时に駅の待合室で待っています

（発车ベル）

タカキ：アカリとの约束の当日は昼すぎから雪になった

（记忆）

アカリ：あっねえタカキくん！ねこ！チョビだ！

タカキ：こいついつもここにいるね

アカリ：でも今日は１人みたい。ミミはどうしたの？１人じゃ寂しいよねぇ（走る足音）

タカキ：あの本どう？

アカリ：なかなか昨日一晩で40亿年分読んじゃった！

タカキ：どのあたり？

アカリ：アノマロカリスが出てくるあたり

タカキ＆アカリ：カンブリア纪！

アカリ：私ハルキゲニアが好きだなこんなの

たかき：まあ似てるかも

アカリ：タカキくんは何のファン？

タカキ：オパビニアかな

アカリ：あー眼が5つあるヒトだよね！

（タカキ）

仆とアカリは精神的にどこかよく似ていたと思う

仆が东京に転校してきた１年后にー

アカリが同じクラスに転校してきた

まだ体が小さく病気がちだった仆らは

グランドよりは図书馆が好きで

だから仆たちはごく自然に仲良くなり

そのせいでクラスメイトからからかわれることもあったけれど

でもお互いがいれば不思议にそういうことはあまり怖くはなかった（はやし立てる声）

仆たちはいずれ同じ中学に通い

この先もずっと一绪にだと

どうしてだとうそう思っていた

（駅）

（駅のアナウンス）

新宿新宿终点ですお振りのお客様は...

ＪＲ线京王线地下鉄はお乗り换えです...

（タカキ）

新宿駅に1人で来たのは初めてで

これから乗る路线も仆にはすべて初めてだった

ハァ...

ドキドキしていた

これから仆はアカリに会うんだ

（电车の中）

女子高校生A：この前の子どうだった？

女子高校生B：谁？

女子高校生A：ほら西商の！

女子高校生B：え～？趣味悪くない？

（车内アナウンス）

まもなく武蔵蒲和武蔵蒲和に到着いったします

次の武蔵蒲和では快速列车待ち合わせ……

快速列车待ち合わせのためこの列车は４分ほど停车します

与野本町大宫までお急ぎの方は向かいの...