罪案剧称谓及缩写的译法

1、职务称谓

这可是探案剧翻译里面比较常见的一项内容，各种各样的头衔让初翻者晕头转向，要是不十分熟悉，是比较困难的，有时还会造成翻译错误，下面列出经常会遇到各种称谓的还算是比较贴切的译法，希望对各位有些帮助

Officer 警官 通常是指制服警员
Uniform 制服警员
Captain 上尉，队长 指警局某部门领导或调查组组长
Lieutenant 中尉，副队长 级别仅低于Captain，可以是部门领导
Sergeant 警官 指警局里的低于 Captain或Lieutenant的警察
Detective 侦探，警探 是最基层的便装警察，级别仅高于制服警员，一般负责调查刑事案件的警察
Chief 局长 警局一把手
Deputy Chief 副局长
Sheriff 县治安官，警长 这里得详细说说，很多人都对美剧中的county这个词不解，其实美国的行政区域划分不像中国，依次是州、县、市、镇、村，老美的县，其实是指一块很大的行政区域，里面可以有好几个市、镇、村组成，而Sheriff这个词，只在县或镇的警察称谓中使用，都是指最高阶级的长官
Director 主任，局长 这个翻译上没有定称，得根据剧情来决定
Assistant Director 助理局长

有两点得提一下，第一，关于老美Director和Chief的区别，说实话我也不太清楚有什么特定的要求，在看过很多美剧后却发现有着很惊人的规律性，即Chief绝对是用于制服警察机构，别看老美各种各样的执法机构多，但有制服的只有警察部门，所以Chief是警察部门的领导，而Director是非制服执法机构领导的称谓，例如FBI，CIA，DEA等等；第二，关于副职的说法，美剧中有很多关于副职的单词，但种类又繁多，无法统一，在查阅很多资料后得出这样的规律，无论是什么副职，主要看副后面的单词是什么意思，然后直接在前加副就可以了，副的几个前缀经常用到的有deputy，under，vice等等

2、特定称谓

所谓特定称谓，就是指美剧中经常出现的例如公共律师，检察官，法官等的叫法，有些初翻者很容易被搞得一头雾水

Your Honor 法官阁下，法官大人 这是美语中对法官最普遍的叫法
Judge 法官
Jury 陪审团
Foreman 陪审团主席 就是每次念判决书时站起来发言的那个
Prosecution 原告，控方
Prosecutor 公诉方 一般用于刑事案件
Counselor 律师，公诉人，控方 这个词要特别注意，一般在法庭上无论是原告还是被告，法官都统称为Counselor，就要根据剧情看是对哪一方说的，或者看Counselor担任的是什么角色
District Attorney 地方检察官 美语里经常简单称做D.A.，有时候也可以表示地方检察院
U.S. Attorney 联邦检察官，联邦检察院
Defence 被告，辩方
Public Defender 公设辩护律师 就

是“如果你请不起，法庭将为你指派”
的那个
Agent 探员，特工 通常情况下在美国国内执法人员翻成探员，在美国本土外的翻译成特工，Agent是非警察机构执法人员特定称谓
Special Agent 特别探员
Superior Agent 高级探员
Federal Agent 联邦探员
Undercover 卧底
U.S. Marshal 美国司法部执行官 有时简称为法警，但绝对不是法庭警察的意思
S.W.A.T. 特警队，特别战术小组 反正就是精英部队
Squard&Unit 小组，小队
Control&Center&Dispatch 指挥中心，控制中心，调度中心，总台

3、机构称谓

美国的执法机构很多，但所管辖范围又各不相同，很多常见的如FBI，CIA是什么意思大家都清楚，但不常见的就难说了，即便很多常见的机构翻译的叫法也五花八门，很多人都容易弄混，下面就写几个美剧里经常暴光的机构译法，大家翻译时可以参考参考

Secret Service 特勤局 这里要说明一下，这是固定且唯一的汉译，看过很多剧，翻的乱七八糟，什么都有，最离谱的要属翻成“秘密服务”了，另外Secret Service的工作人员叫Secret Agent（翻译成特工或探员，而不是密探），特勤局是负责美国总统及内阁成员，家属安全保卫的唯一单位，并且肩负调查国内经济犯罪（主要是负责假钞案件）的任务
ATF 酒精、烟草和枪_支管理局
DEA 违禁药品缉查局 一般大家喜欢翻成缉毒局，禁毒局，也没什么错
DHS 国土安全部
NSA 国家安全局 得说一下上面两个，因为看很多片大家都或多或少翻的不合适，DHS是911后美国新增的联邦执法机构，专门负责反恐事物，而NSA是老牌机构，负责国内安全，有些人把DHS翻成国家安全局是不妥的
ICE 移民和海关执法局
USCIS 移民管理局
DOJ 司法部
FLETC 联邦执法培训中心
XXPD XX警察局
Law Force Department 执法机构

加上FBI和CIA，这就是目前看美剧提到最多的机构（24里的CTU是个虚拟的机构，大家可别当真有这部门），FBI还经常叫做Bureau，FBI的Agent经常被叫做Fed，和港台片里叫警察“条子”一个意思，至于其它的部门，有兴趣在网上大家多看看，如果翻译时遇到没见过的机构名，输到Google里搜一下，保证翻译的准确性

4、专业术语

探案剧里有很多专业术语，不明白的人是很难理解的，挑了些出现频率很高的词语给大家。

AFIS 自动指纹识别系统 CIS和NCIS中常出现的
VIN 车辆识别码
TOX 毒化检验
Murder 谋杀
Homicide 凶杀 这个词经常用来形容调查谋杀案的警察 e.g. I'm a homicide investigation. 我是凶杀调查组的
Hit&Match 符合，匹配 探案剧中经常暴光的词语
COD 死亡原因
TOD 死亡时间
GSR 射击残留物
ME 法医
MO 作案手

法
Broadcast&Radio 通报，通告 在片中经常会听到give a broadcast或put ...on the radio，意思就是发个通
告
Roger&Copy 知道，收到，明白 这是无线电通话时经常使用到的词语
BOLO 协查通报，通告



AFIS
自动指纹识别系统 Automated Fingerprint Identification System

ALS
多波域光源灯 Alternative Light Source （它是用來方便鉴证人员能夠看見那些普通光源下看不見或看不清楚的证物，像精斑、指纹等等，蓝，绿光源）

BDD
身体变形性精神障碍 Body Dysmorphic Disorder

CHH
软骨毛发发育不全 Cartilage Hair Hypoplasia （CSI：LV S3E04）

COD
死因 Cause of Death

CODIS
联合DNA索引系统 Combined DNA Index System

DB
尸体 Dead Body

DFO
紧急突发事件 Done Fell Over or Done Fell Out （医疗上的俚语包括从昏迷，不省人事到心动停止等等事件）

DNA
脱氧核糖核酸 Deoxyribonucleic acid

DOB
出生日期 Date Of Birth

DUNS
Dead Upstairs Neighbor Syndrome 死者近邻综合症（CSI:LV S3E15）

FOS
治安官之友 Friend Of The Sheriff （CSI:LV S5E14）

GC
气体色层分析 Gas chromatography

GCMS
气体色层分析质量分光光度仪 Gas chromatography mass spectrophotometer

GSR
火药残留 Gun Shot Residue （不要和Grissom and Sara Romance 搞混哦~~）

MO
作案手法 Modus Operandi （OR： mode of operation）

MVA
汽车事故 Motor Vehicle Accident

MVC
撞车事故 Motor Vehicle Collision

PCR
DNA复制技术，聚合酶链式反应 polymerase chain reaction

P.O.E
入口处 point of entry （CSI LV S7E21）

PTSD
创伤后应激障碍 Post Traumatic Stress Disorder

SAE
性犯罪证据 Sex Assault Evidence

TOD
死亡时间 time of death

TRO
临时禁制令 Temporary Restraining Order

UTL
无法定位 unable to locate

VICAP
暴力犯罪逮捕计划 Violent Crime Apprehension Program

MCSK
微缩模型连环杀手 Miniature Crime Scene Killer

======================以下为组织机构类===============
PD
警局 Police Department

NCAVC
国家暴力犯罪分析中心 National Center for the Analysis of Violent Crime

CPS
儿童保护服务处 Child Protective Services

AKA Also Known As 化名，又称 这经常出现在一个人N多名字的情况下，比如先说泰的，AKA大锅，AKA熊猫……