翻译学第二章

throng [θrɔŋ] n. 人群 vt. & vi. 成群, 挤满 numerous
provincial [prə’vinʃəl] adj. 大行政区的; 省的；〈贬〉褊狭 的; 守旧的; 迂腐的 n.〈贬〉首都以外的人; 地区居民 calligraphy
[’flætəri]wk.baidu.com
n.奉承(话)

set [set]
vt. 放, 搁置 carry away
拿走, 带走, 搬走;

sumptuous [’sʌmptʃuəs]
adj. 豪华的, 奢侈的 banquet
[’bæŋkwit]

在句中有多种作用。如：表原因、表 条件、表方式、表伴随、表时间等， 在句中通常起状语作用。 独立主格结构的构成 名词(代词)+现在分词、过去分词； 名词(代词)+形容词； 名词(代词)+副词； There being+名词
名词(代词)+不定式； 名词(代词) +介词短语 It being + 名词 独立主格结构的特点 (1）独立主格结构的逻辑主语与句子 的主语不同，它独立存在。 2）名词或代词与后面的分词，形容 词，副词，不定式，介词存在逻辑上 的主谓关系，即逻辑主语为动作执行 者。
contest [kən’test] vt. & vi. 争夺, 竞争 [’kɔntest] n.比赛, 竞赛, 竞争； 搏斗, 争论, 纷争
ecstatically [ik’stætikəli] adv. 心醉神迷地,入神地 portrait [’pɔ:trit]
elevate [’eliveit] vt.举起, 提高; 提升; 鼓舞, 使更有修养 infuse [in’fju:z]
vitality [vai’tæliti] n.精神; 活力; 力量; 生命力, 元气, 持久力 infiltrate [in’filtreit]
unpleasant [ʌn’pleznt] adj.使人不愉快的, 不合意的 push on 把…强加于…; 继续向前, 坚决进行
stiff [stif] adj. 拘谨的, 冷淡的, 不友善的；不易 弯曲的, 硬的; 稠的；僵硬的; 不灵活 的; 一动就疼的 ramble [’ræmbl]
3）独立主格结构一般有逗号与主句 分开。 With的复合结构作独立主格 表伴随时， 既可用分词的独立结构，也可用with 的复合结构。 with +名词(代词)+现在 分词/过去分词/形容词/副词/不定式/ 介词短语
bitterness [’bitənis] n.苦味,辛酸,苦难 gall
Chapter 2
Section 2

neglect [ni’ɡlekt]
vt. 疏忽; 忽略; 遗漏 uneasiness [ʌn’i:zinis] n. 担心;不安;局促;拘束

carelessness [’keəlisnis] n. 粗心大意 ,草率 ,淡漠 flattery
sunshine [’sʌnʃain] n. 阳光, 日光; 快活, 愉快; 开朗 overlook
transport [træns’pɔ:t] vt. 运送; 流放; 使万分激动 facility
favorable [’feiərəbl] adj. 赞成的,有利的,赞许的,良好的,讨 人喜欢的,起促进作用的 traffic [’træfik]
grasp [ɡrɑ:sp] vt.抓住, 抓紧; 理解, 领会 extended [iks’tendid]
select [si’lekt] vt. 选择; 挑选 adj. 精选的；挑选出来的；作为…精 华的；优等的 ; 限制性的, 选择严格 的 ;（社团、俱乐部、地方等）有钱、 有社会地位的人使用的 ; 杰出的，优
liberty [’libəti] n.自由, 自主;〈正式〉许可权 clock in 用打卡机记录上班时
pronounce [prə’nauns] vt. & vi. 发音, 读 vt. 宣布; 宣称
access [’ækses] n. 通道, 入口; 接近[取得]…的方法[权利等] efficient

avarice [’ævəris]
n. 贪婪 dual
[’dju:əl]

mistake [mis’teik]
n.错误, 过失, 失策; 误解, 误会 vt. & vi. 弄错; 误解 vice versa
roadside [’rəudsaid] n.路边, 路旁 be packed with 挤满..., 装满..., 塞满... vengeance

sweetness [’swi:tnəs]
n.令人愉快; 讨人喜欢；甜; 芬芳 weariness [’wiərinis] n. 疲倦,厌烦,疲劳
convenient [kən’vi:njənt] adj. 方便的, 便利的, 合适的; 附近的, 近便的 shade
falsehood [’fɔ:lshud] n.谎言; 假话; 虚假 involve [in’vɔlv]
herculean [,hə:kju’li:ən] adj. 力大无比的；十分费力的 grueling
toil [tɔil] vi.长时间或辛苦地工作 n. 报酬很低的苦活 reality
simplify [’simplifai] vt. 使(某事物)简单[简明]; 简化 procedure
advanced [əd’vɑ:nst] adj.超前的, 先进的; 高级的, 高等的 urgent
personnel [,pə:sə’nel] n.(总称)人员; 员工; 人事部门 involved [in’vɔlvd]
economy [ikɔnəmi] n.节约, 节省; 经济体制, 经济状况 economic [,ikə’nɔmik]
elephant [’elifənt] n. 象, 大象 practical [’præktikəl]
solid [’sɔlid] adj.固体的; 实心的; 结实的; 稳定; 可靠的; 纯粹的; 纯质的; 纯色的
cell [sel] n.〈生〉细胞; 小牢房, 单人小室; 电池 melt
marrow [’mærəu] n. 骨髓; 脊髓; 髓 naive
spice [spais] n.趣味, 情趣, 风味; 香料, 调味品 enrich
bane [bein]
n. 灾星; 祸根; 烦人的事 abroad
[ə’brɔ:d]

repel [ri’pel]
vt.击退, 抵制; 使厌恶, 使反感 dissimilar
[di’similə]

excess [’ekses]
adj. 超重的, 过量的; 额外的 [ik’ses]
faint [feint] vi. 晕倒, 昏倒 adj. 微弱的, 模糊的, 暗淡的; (体力)无
intelligent [in’telidʒənt] adj. 聪明的; 理解力强的 fervent
packed [pæ kt] adj. 异常拥挤的; 挤满人的; 有大量… 的; …极多的; 紧密地压在一起 “独立主格结构”是由名词或代词作 为逻辑主语，加上分词、形容词、副 词、动词不定式或介词短语作为逻辑 谓语构成。这种结构在形式上与主句
roof [ru:f] n.屋顶; 顶部 vegetable
determine [di’tə:min] vt. & vi. (使)下决心, (使)做出决定 be exposed to 遭受,暴露于… vivacity
noble [’nəubl] adj.高尚的, 雄伟的, 贵族的, 显贵的 personality
ramble about 散步, 闲逛 surrounding [sə‘raundiŋ]
generally [’dʒenərəli] adv. 一般地, 通常, 大体上, 广泛地, 普遍地 factory
storm [stɔ:m] n. 暴风雨[雪]； 强烈如暴(风)雨般的东西 destroy
hurricane [’hʌrikən] n.飓风, (尤指西印度群岛的)旋风 flatten [’flætn]
uproot [ʌp’ru:t] vt. 把(某物)连根拔起; 根除 wash away 冲走, 清洗, 消除 ripple

hardiness [’hɑ:dinis]
n. 耐久力,顽强 foolhardiness
n. 愚勇,有勇无谋,蛮勇

affection [ə’fekʃən] n. 喜爱, 爱，热爱 ;〈心〉感情 喜爱 爱慕之情 weakness [’wi:knis] n. 软弱；虚弱；疲软；衰弱；懦弱 ; （系统、性 格等的）弱点，缺点，不足 ;（对人或事物的） 迷恋，无法抗拒
by no means 绝不, 一点也不 peddler [’pedlə] n. 不法商贩; (尤指)毒贩 fortunately
timely [’taimli] adj. 适时的; 合时宜的;及时的 prevent [pri’vent]
hut [hʌt] n. 小屋, 棚屋 volume [’vɔlju:m]
peep [pi:p] vi. 窥视, 偷看；隐现, 慢慢露出 n. (汽车喇叭的)嘟嘟声；(鼠、小鸟等 的)吱吱；窥视 gauze [ɡɔ:z]
panel [’pænəl] n.专门小组；面; 板； 控制板, 仪表盘 elegant [’eliɡənt]