兰州方言的历史演变(一)——由《方言》所见西汉方言词汇

兰州方言的历史演变（一）——由《方言》

所见西汉方言词汇

第1O卷第4期(2005)寸音高奸子拒V o1.10No.4(2005)

兰州----一,iI方言的历史演变(一)

由《方言》所见西汉方言词汇

张文轩

(兰州大学,甘肃兰州730000)

摘要:本文钩稽了汉代扬雄《方言>中与今兰州地区相关地域的方言词汇,并指出了它们在今兰州方言中的

存亡,变异情况,日的在于为研究兰州方言的历史演变提供一些依据. 关键词l扬雄《方言>;兰州方言;词汇

中图分类号:H172,2文献标识码:A文章编号l1008—9020(2005)04—006一O4

一

,地域界定

扬雄生于西汉宣帝tr露元年(前53年),卒于正莽新朝

天风五年(18年),所薯《方言》伞称《牺轩使者绝代语释

别国方言》,足今见第一部集释方言词语的专薯,也足我们

窥察.L古兰州方言的最重要文献.《方言》所涉地域甚广,

称名除汉代实际地名外,还有汉代习用的秦以前的闺名地

名.东起北燕朝鲜,东齐海岱,吴越东瓯,西秦陇凉州,

梁益蜀汉:北起燕赵,秦晋北鄙,南沉湘九嶷.所列区域

往往火中有小,据方言语的分布广狄而冠之火区域名或下属小区域名.打个比方,如某词在西北通用,则冠以”西北”,

某词只在”肃通用,则冠以”甘肃”;某词只兰州通用,

则冠以”兰州”.如将”兰州方言”不足限定为与”灭水方言”,”西安方言”之类相对比的产物,而足确定为与普通话

相对比的产物,则方言词不只包括冠以”兰州”的.也

包括冠以”“肃”和”西北”的.有于此,我们认为,《方

言》所胪训语,如冠以如下地域名称的,皆有可能为西汉末今兰州地区的方言词语;凉州西南之间,雍凉之两郊,两陇, 秦晋之西鄙白翼陇而两,白关而两陇翼以往,白关l两秦陇之内,白关I『I=『两秦陇之间,川晋秦陇,秦之两鄙,秦,两秦, 奈晋,秦晋之郊,关两,自关而西,白关之两,关之东两.

下面我们将这些地区的方言词汇条文移录以示.为便解读, 对一汇网括号内适当注青释义.若引晋郭璞原注,则

标l”郭璞注”三.若”秦晋之间”,”秦晋之北鄙”,

“秦晋之故都”,”察晋中十”,”察之问”,”三辅”,”秦之

『『1都”,”察汉之间”等地域虽与今西北有关,但排除了今兰州地区,方言词语我们一概不予收列.

二,词汇条文

(1)腰,谲,诈也.凉州西南之问口”腰”.

(2)倚,蹄(qi),奇也(郭璞注:奇偶.)……雍凉

之两郊,凡兽支体不全者谓之”“.

(3)枸篓,……西陇峭之”格”(bn).

(4)秦晋之西鄙,白曩(郭璞注:冀县,今在天水.)

陇J西使犬曰”哨”.

(5)摭(yIng),膂(1d),贺,腾,儋(dan)也.……

白关而西陇冀以往谓之”贺”,凡以驴马,骆驼载物者悄之“负他”,亦谓之”贺”.

(6)熬,炒,煎,惫(b1),巩,,火I二也.凡以火而十

五谷之类,……关西陇冀以往悄之”惫”.

(7)鹎鸥(k6ndan)(郭璞注:乌似鸡,五色,冬无

毛,赤保,昼夜鸣.)……白关而西秦陇之内滑之”鹃(h6) 蚂”.

(8)蝙蝠,白关而东谓之”服翼”,……自关而西秦陇

之间悄之”蝙蝠”.

(9)叟,艾,长老也.东齐鲁卫之间凡尊老之”叟”,

或峭之”艾”.川晋秦陇悄之”公”,或谓之”翁”.

(10)膊,晒,唏,暴也.东齐及察之西鄙言相暴修为“膊”.

(11)傺,眙,逗也.南楚悄之”傺”,西秦谓之”眙”.

(郭璞注:”逗”,即今”住”字也.”眙”谓注视也.”西秦”,

酒泉,敦煌,张掖是也.)

(12)虔,儇,慧也.秦悄之”谩”.

(13)娥,娥,好也.秦口”娥”.

收稿日期:2005—05—16

作者简介:张文轩(1944一),男,甘肃兰州人,兰州大学中文系教授,甘肃方言研究所顾问,从事汉语言文字学研究.

?

6?

第10卷第4期(2005)张文轩:兰州方言的历史演变

(一)V o1.10No.4(2005)

(14)台,胎,陶,鞠,养也.晋:燕魏曰”台”,陈

楚韩郑之间日”鞠”,秦或日”陶”.

(15)悼,怒,悴,愁,伤也.……秦谓之”悼”.

(16)逞,苦,了,快也.自山而东或l=三J”逞”,楚日

“苦”,秦日”了”.

(17)瘼,瘕,病也.……秦日”瘪”(ch~n).

(18)缗,绵,施也.秦日”“,赵曰”绵”.

(19)够蛱,齐谓之”蟋蜿”,楚谓之”蟪蛄”,或谓之

“蛉蛄”,秦谓之”够蛱”.

(20)郁,悠,怀,怒,惟,虑,愿,念,靖,慎,思

也.……秦晋或日”慎”,凡思之貌亦日”慎”,或日”怒”.

(21)嫁,逝,徂,适,往也.……”逝”,秦晋语也.

(22)柢,做,会也.雍凉之间日”柢”,秦晋亦日”柢”.

(23)钊,薄,勉也.秦晋日”剑”,或日”薄”,故其

鄙语日”薄努”,犹勉努也.

(24)胰(ri~ng):盛.傻,浑,脾,胰,偃,泡,盛也.……

秦晋或日”胰”.

(25)东齐言布帛之细者日”绫”,秦晋日”靡”.

(26)茫,矜,奄,遽也.吴扬日”“,陈颖之间日“奄”,秦晋或日”矜”,或日”遽”.

(27)予,赖,雠也.南楚之外日”赖”,秦晋日”雠”.

(28)密(Ji6n),展,难也.……荆吴之人相难谓之”展”,若秦晋之言相”惮”矣.

(29)铪(hdn),龛,受也.……受,盛(chSng)也,

犹秦晋言”容盛”也.

(30)痴,嗌,噎也.(郭璞注:皆谓咽痛也.)楚日”痴”,

秦晋或日”嗌”,又日”噎”.

(31)诬,淹,也.吴越日”诬”,荆楚日”淹’”,

犹秦晋言”阿与”.

(32)蹇,妯,扰也.人不静日”妯”,秦晋日”蹇”,

齐宋日”妯”.

(33)铺颁,索也.东齐日”铺颁”,犹秦晋言”抖薮”也.

(34)参,蠡,分也.齐日”参”,楚日”蠡”,秦晋日