英国大学口译与翻译专业介绍

英国大学口译与翻译专业介绍

Leeds

MA Conference Interpreting and Translation Studies

/pgprospectus/taught_getprogs.asp?prog_id=568

MA Translation Studies and Interpreting

/pgprospectus/taught_getprogs.asp?prog_id=856

入学要求：雅思6.5 口语7.0, 其余部分6.0，通过翻译笔试和面试。

课程设置：

必修课：翻译学和翻译方法30分、口译技巧30分

选修课：从两门理论课中选出一门 30分

自选课(以Chinese Pathway为例)：1.交互口译20分;2.同声传译10分、3.专项翻译(Specialised)——英译中30分;4.专项翻译——中译英30分;

其中翻译课程环节中中译英、英译中可以各减免15学分换学自己感兴趣的学科如翻译软件、计算机技术在口译中的运用等学科。

“通过该课程的学习，学生可以熟悉政治、商务、科技等国际事务的环境，掌握这种环境下的口译和翻译技巧。学习内容包括翻译理论和研究方法的学习。”从学分上看，口译只占该课程的30分，翻译占60分，理论占90分，属于偏理论型的课程。

Bath

MA in Interpreting and Translating

/prospectus/postgrad/2009/esml/progs/int-trans.shtml

入学要求：任何学科 GPA 81% 雅思7分，各分项6.5分;或托福100，各分项24;以及通过笔试、面试。

“课程已成功开设了近40余年，有丰富的经验，旨在培养国际化口译和翻译人才。”

课程设置：所有的学生都要学习包括职业翻译技巧、同声传译、交互口译在内的核心课程，和选修按照自己的兴趣特长来选择的不同领域的翻译，如：国际法、经济学等领域内的口译。课程包括一万五千字的论文/演讲/。开学初即可在学院的Interpreting and Translation Secretariat处登记，在这里可以得到很多大型口译活动(比如某个领导人要来了之类的或者那个峰会要召开了)通知，学生可以预约参加见习。学生在校期间还有15分钟的会议口译的表现机会，该活动属于课程的一部分。

开设可供国际学生申请的奖学金

Newcastle

MA Translating and Interpreting

/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/courses/82

入学要求：雅思7.5，各分项不低于7分，通过面试和笔试,需要有翻译/口译相关背景

课程设置：学生可以与教学主任商量决定重点学习口译还是翻译。

MA Interpreting

/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/course s/80

入学要求：雅思7.5，各分项不低于7分，通过面试和笔试,需要有翻译/口译相关背景

文凭课程，毕业后可衔接以上两个专业

Translating Graduate Diploma

/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/courses/83

入学要求：均分75%，雅思6.5，各分项不低于6分

两门MA课程其实是一个2-Yr PG program——translating and interpreting的第二年课程。第一年的课程是上述的PGDip课程。在文凭课程时，学生就开始接触翻译技巧、初级交互口译和同声传译等课程。而MA课程对雅思的要求很高，且均要求专业背景，所以可以看出这所学校是非常重视基本功的。

Nottingham

/postgraduate-courses/chineseenglish-translation--interpre ting-ma_239.aspx

MA Chinese/English Translation & Interpreting

入学要求：母语为汉语，本科成绩相当于2:1，雅思7，各分项6或6.5(网页和册子不统一)

该课程由三所学院共同授课：School of Modern Languages, School of Contemporary Chinese Studies and Centre for English Language Education。课程结构：核心课程为翻译理论和实践，包括高科技翻译工具的使用，两种语言之间的翻译和口译技巧，以及根据学生母语的不同而开设的加强外语基础的课程(如中国学生需要加强英语学习，学习内容为Cambridge Certificate of Proficiency in English和Cambridge Advanced Certificate of English)。选修课程为巩固和延伸自己的英语及翻译技巧。核心课程和选修课程在第一学期和第二学期结束，第三学期的内容是论文/Project的准备，9月提交，从而完成整个课程。

完成第一学期课程相当于Pg Cert in Chinese/ English Translation and Interpreting

完成第二学期课程相当于Pg Dip in Chinese/ English Translation and Interpreting

Manchester

MA in Translation and Interpreting Studies

/ctis/postgraduate/taught/

入学要求：7777，overall 7

招生人数没有上限!……

课程设置：核心课程占总课程的1/3，授课内容为两大部分：翻译学与口译学、翻译口译研究方法。选修课占1/3，学生可以根据毕业后的打算选择实践类课程还是研究型课程。实践类的典型课程有：视听设备翻译、同声传译、文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，以及与宗教、科技等相关的专项翻译。Project(或是一片学术论文，或是一次口译任务的完成)占课程的最后1/3。该学位课程给学生的选择较多。

Middlesex

MA Interpreting

/PIPupload/PG/Translation%20Studies/MA%20Interpreting/005Q301.asp

“本课程旨在把学生培养成为一名符合英国外交部职业水准的高级口译人员或会议同声传译员。”

课程优势：

l 该课程的针对性较强，与其它类似课程不同，没有Translation相关的模块，学生只是着重学习口译。

l 师资雄厚：本课程由英国外交部首席翻译官、在中英口译、翻译界享有盛名的林超伦博士亲自任教。

l 课程学习期内，保证安排学生到口译公司/机构实习。

l 设备先进和丰富的藏书：配备了国际最先进的同声传译工作间及红外设备、黑匣子口译训练软件等等。图书馆内有丰富的口译、翻译藏书，以备学生查取资料、撰写论文之需。

入学要求：

具备大学本科学位或是本科即将毕业的应届生，专业不限;雅思7.0分(申请时不需要达到7分)，笔译测试，3个小时;电话面试。

其余相关课程(只列出有汉语方向的)

Durham:

MA in Translation: Chinese and Japanese into English