护士职业价值观量表的编译和评价

７ ． ８ ， 高 于 ７ ， 明 中 文 译 稿 较 准 确 。 ③ 本 土 化 修 订 ： ３ Ｏ 均 Ｏ 说
采用便利抽样 ， 取 我校 ２ 选 Ｏ名 护 理 本 科 生 进 行 中文 版 ＮＰ ＶＳ一 －
２０ ０ ０年 编 制 了 护 士 职 业 价 值 观 量 表 （ ｕｓ ｇｐｏｅｓ ｎｌ ａｕｓ ｎ ｒｉ ｒｆｓｉ ａ ｖｌｅ ｎ ｏ ｓａｅＮＰ Ｖ ）共 ４ 个 条 目 ， 个 维 度 （ 供 照 护 、 动 主 义 、 ｃｌ， Ｐ Ｓ ， ４ ８ 提 行 义 务 、 直 、 任 、 由 、 全 、 识 ）２。原 作 者 又 于 ２０ 正 信 自 安 知 ［ ］ ０ ９年 依 据 ２０ ０ １年 版 的美 国 护 理 学 会 伦 理 准 则 对 原 量 表 进 行 了 修 订 ， 成 形
乏 统 一 的 、 针 对 性 和 权 威 的 评 价 工 具 。美 国 Ｍａ ｑ ｅｔ 有 ］ ｒｕｔ ｅ大
学 护 理 学 院 的 Ｄ ｒ ｎ ｉ 和 Ｍａｙ ａ ｅＳｈ ｎ ａｌ ｅ ｅ Ｗｅｓ ｒ ｎ ｃ ａｋ博 士 在 前 人 研 Ｊ
究 的 基 础 上 ， ｌ８ 以 ９ ５年 版 的 美 国 护 理 学 会 伦 理 准 则 为 依 据 ， 于
专 业教 师进 行 审校 ， 果 显示 ， 译 一致 率 分别 为 ７ ． ２ 、 结 回 ６ ９
护 理 队伍 ， 护 士 职 业 价 值 观 的 研 究 可 以 为 护 理 人 力 资 源 的 管 对 理 提供 参考 依 据 ［ 。 目前 ， 内 对 护 士 职 业 价 值 观 的 研 究 还 缺 １ ］ 国
Ｇｏ ｇ Ｙａ ｙ ｎ， ａ ｇ Ｈ ｕ ｚ ｎ， ｏ Ｙｕｌｎ ｎ ｎ ａ Ｗ ｎ ｉｈｅ Ｇａ ｉ
（ Ｎｕｒ ｉ ｓｎｇ Ｃｏｌｅ ｅ ｏ ｎｆ ｎｇ Ｍ ｅ ｉ ａ ｎ ｖ ｒ ｉｙ， ｕ ｎ ｏｎ ０５ Ｃｈ ｎａ ｌ ｇ ｆＮａ ａ ｄ ｃ ｌＵ ｉ ｅ ｓｔ Ｇ ａ ｇｄ ｇ ５１ ５ １ ｉ ）
护 士 职 业价 值 观 是 被 护 理 专 业 人 员 所 公 认 的 、 过 训 练 学 通
习 而 内化 形 成 的行 为 准则 。人 们 普 遍 认 为 正 向 的 护 士 职业 价 值 观有 利 于护 士 以 积极 的 心 态从 事 护 理 职 业 ， 高 护 理 质 量 ， 定 提 稳
形 成 ＮＰ ＶＳ—Ｒ量 表 的 中文 译 本 暂 定 版 。 １ ３ 数 据 处 理 与统 计 分 析方 法 ． １３１ 数据处理方法 ．． 对 回收 的 问卷 先 进 行 人 工 筛 选 ， 条 目 对 缺 失 的问 卷 予 以剔 除 ， 有 效 问 卷 用 Ｓ Ｓ １ ． 将 Ｐ Ｓ ３ ０统 计 软 件 建 立
ＣＨＩ ＮＥＳ Ｅ ＮＵＲＳ ＮＧ Ｉ ＲＥＳ ＥＡＲＣＨ Ｏｃｏ ｅ ， ０ １Ｖｏ． ５Ｎ０ ｌ Ａ ｔｂ ｒ ２ １ １２ ｏ
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
量 豪研
护 士 职 业 价 值 观 量 表 的 编 译 和 评 价
Ｃｏ ｐｉ ｉ ｎ ａ ｄ ｅ ｌ ａ ｉ ｆｎ ｒ ｅ ｐ ｏ ｅ ｓ ｏｎ ａｌｅｓ ｓ ａ ｅ ｍ ｌ ｏ ｎ ｖａ ｕ ｔ ａｔ ｏｎ ｏ ｕ ｓ ｒ ｆ ｓ ｉ ａｌ ｖ ｕ ｃ ｌ 龚 艳艳 ， 王惠 珍 ， 高钰琳
了 护 士 职 业 价 值 观量 表 修 订 版 （ Ｖ ＮＰ Ｓ—Ｒ） 共 ２ ， ６个 条 目 ， ５个 维 度 （ 供 照 护 、 动 主 义 、 任 、 业 特 性 、 平 正 义 ） 每 个 条 提 行 信 职 公 ，
Ｒ 的预 调 查 ， 据 预 调 查 结 果 对 词 语 表 述 进 行 了本 土 化 的 修 订 ， 根
ｂｃ ’ ａｈ ｓａ系数 为 ０ ９ ９各 分 量表 的 Ｃ ｏ ｂｃ ’ Ⅱ系数 分 别 为 ０ ９ ９ ０ ９ ３０ ８ ３和 ０ ７ ９ ［ ．５ ， ｒｎ ａｈ ｓ ． ２ 、． ０ 、． ６ ． ２ 结论 ］ 中文 版 护 士 职 业 价 值 观 量 表 有
较 好 的 信 度 和 效 度 ， 维度 设 置 适 用 于我 国护 理 本 科 生 。 其
摘要 ： 目的］ ［ 开发适用 于度量我 国护理本科 生的护 士职 业价值观 水平的 中文版量表 。［ 法］ Ｄ ｒ ｎ ｉ ＭａｙＪｎ ｃ ａｋ 方 对 ａｌ ｅＷｅ ｅ ｓ和 ｒ ａ ｅＳｈ ｎ
的 英 文 版 护 士 职 业 价 值观 量表 进 行 翻 译 、 回译 和 本 土 化 修 订 。采 用 中文 版 问卷 对 广 州 市 ５ 院校 １１ １名 护 理 本 科 生展 开调 壹 ， 所 ７ 并 时结果进行信度及效度分析。［ 果］ 结 中文 版 护 士 职 业 价 值 观 量表 因子 分 析 产 生 的 ４个 因子 共 能 解 释 总 变 异 的 ６． ９ ； Ｃ ｏ — ３ ４ 其 ｒｎ
切 吻 合 ， 者 运 用 了 自译 和他 译 相 结 合 的 方 法 。他 译 人 员 ３名 ， 笔
１名 为 护理 专 业 副 教 授 、 士 ， 名 为 医 学 英 语 专 业 教 师 ， １名 博 １ 另 为 美 国注 册 护 士 ， 籍 华 人 ， 美 ３名 翻 译 人 员 均 熟 悉 中 美 文 化 背 景 。将 自译 稿 与 ３份 他 译 稿 进 行 对 比 ， 目 内容 一 致 。② 回译 ： 条 由 ２名 英 语 专 业 研 究 生 分 别 对 中文 译 稿 进 行 回译 ， １名 英 语 请
关 键 词 ： 士 职 业 价 值 观 ； 表 ； 度 ； 度 护 量 信 效
中 圈 分 类 号 ：４ Ｒ７
文 献标 识码 ： ｄ ｉ１．９９ｊｉ ｎ１０ — ４３２１．８０６ ｃ ｏ ：０３６／ ｓ ．０９ ６９．０１２．４ ．ｓ
文 章 编 号 ：０ ９ ６９ （０１１Ａ一 ６８ ０ １０ — ４３２１）０ ２２ — ３