“办法”“方法”“方式”辨析及其词典注释问题

简称觋 汉》 ） 的解释是“ 处理事情或解决 问题的方法” ，
而在 习 和（ （ 常用 中却是 分别 只取 其 一个 方 面 ， 这 不禁让 人产生 疑 问 ： 第一 ， 睨代 汉语词 典》 的两个 方面 的意义 到 了两 部学 习词典 里被分 化成 了两种 不 同的单 独 的解释 ， 这 样处 理 是否 妥 当？ 第二 ， 外 向型学 习 仔细 分 析， 它 们之 间还 是有 细微 区别 的 。 先看 “ 方法 ” ：
第 二个 问题 ， 我们认 为 ， 外 向型学 习 词典 当然可 以 以本 族语 中 已有 的词典 为借鉴 ， 事 实上 ， 这 些词 典也是 编纂 外 向型 学 习词 典 的有力参 考 。 但是 ， 两者 的使用对 象 存 在 着很 大 的不 同 ， 既然是 专 门让 外 国学 习者 使用 的 ， 那
三个词都是合成词 ， 从构词方式上看 ， “ 办法” 与 “ 方法” “ 方式” 存在不 同。 “ 办法” 是一个偏正关系的合
ｒ———］
２ ０ １ ６ 年１ １ 月上（ 总第 ３ ３ １ 期）Ｉ ３ ７ Ｉ
成词 ， 其 中“ 办” 是一个 动词 性 的语素 ， “ 法” 是一 个名 词 性 的语 素 ； 而“ 方法” “ 方 式” 都是 并列 关系 的合 成词 ， 它 们 的构 成语 素 “ 方 ‘ 法 ～式 ” 都 是名 词 性 的 ， 经过 同义
纂价值 。
解释为： 匝 办法卫＜名 ・ 甲 ＞解决问题的方法。 匝 方法卫＜名 ・ 甲 ＞解决思想、 说话 、 行动或工作
中问题 的途 径 。
本 文 从 此 角度 出发 ， 以相 关语 料 为 依 据 ， 试 图对 “ 办法” 等 相 关的近 义 词进 行辨 析 ， 力 求 能对 这些 词 的 辨析 释义 问题有 所补 益 。
（ 一） 语料使 用说 明 本文使用 的语料 分为三种 ： 大部分 来 自北 大 中文系 的在 线语 料库 中， 有 的是用 搜索 引擎搜 索来 的 ， 个
情况， （ （ 常用 虽稍微好一些 ， 但是释义也不能让人快速 准确地把握这些词的真正内涵和实际用法。更有意思
的是 ， 在“ 办法 ” 一 词 的释义 上 ， 代 汉语 词 典） ） （ 以下
形式。 《 观代汉 语常 用词 用法 词典） ） （ 以下简称 （ 《 常用） ） ） 的
就失去了 自己存在的意义和价值 。 因此 ， 我们认为 ， 学
习词 典 可 以参考 本族 语 中 已有 的词 典 ， 但 不 能绝 对 地 照搬 照抄 ， 而是要 充分考 虑使 用者 的特 点 、 需 求和 自己 的编撰 目的 ， 进行 有针对 性 的研究 ， 只有这 样 才能使 词 典 真正 满足 使用 者 的需 要 ， 也 才 能真 正实 现 词典 的编
Ｙ ｕ Ｙ Ａ Ｎ ｗ Ｅ Ｎ ｘ ｕ Ｅ ｉ ９ — — ＇ ● － ｌ
“ 办法’ ’ “ 方法” “ 方式” 辨 析及其词典注释 问题
⑩郑 州大 学 国际教 育学 院 毛 雪
一
、
现 有 学 习 词典 对“ 办 法 ‘ 方法” “ 方式”
典 里变成 了一个 ， 是不 是就 在 意 义 的全 面 准确 性方 面
和主要使用对象是本族语者的词 典 （ 如（ （ 觋 ） 的关
系 是什 么 ？ 对 于第 一个 问题 ， 我们 的看 法是 ， 从 两 种学
（ 二） “ 办法” “ 方法” “ 方式” 辨析
１ ． 构 词方 式的不 同
习词典的做法 中似乎看不出什么科学的内在依据 ， 似
是 简 单地 为 了和 是， 既然 相 区别 而做 的一 种 处理 ， 但 解释 的是两个 方面 的意义 ， 到 了学 习词
协 法】 】 处理 事情 的方法 。 防 ｛ ； 】 解 决 问题 或处 理事情 的 门路和办 法 。
么在编纂释义方面就应该和 自己的适用对象相适应 ，
同时也应 该 和 等 词典 有 所 区别 ， 否 则学 习词 典
【 方式ｌ［ 名】 讲话、 办事 等活动所 采用 的方法和
的处 理
本文主要参考了 代汉语学习词典） ） 和（ 觎 代汉 语常用词用法词典 对“ 办法 ‘ 方法” “ 方式” 的解释 。
现 代 汉语 学 习词 典） ） （ 以下 简 称 习》 ） 的解 释
如下 ：
有所欠缺昵？ 况且 ， 这两 个方面 的意义也不存在难 易 熟僻之分 ， 所以我们认为这种处理是不科学的。 对于
匝 方 式卫 ＜名 ・ 乙 ＞说 话 或做事 所 采用 的方 法 和
形 式。
不难 看 出 ， 作为汉 语学 习词典 的代表 ， 习 在 对 近 义词 的处 理上 明显存在 着 “ 以词释 词 、 辗转训释” 的
二、 基 于 语 料 的“ 办法 ” “ 方法 ” “ 方式 ’ 辨 析
连用 的过程 ， 形 成 了一 个 词 。 ２ ． 意义 本 身的 区别
施等， “ 办法 ” “ 方法 ”在 解决 处理 的具 体对象 和 意义 特
点上各有侧重， “ 办法” 指的是具体可操作的对象 ， 具有
具体可操作的特点 ； 而“ 方法 ” 指 的是 完 整 、 系 统 的 对 象， 具 有 体系 性 的 、 理性 的特点 。 能够 体 现这 一 区别 的 最 有代表 性 的例 子就 是 ： 能说 “ 方 法体 系 ‘ 方法 论 ” ， 却 不 能说 “ 办法 体 系 ‘ 办 法论 ” 。 现 在分 析 “ 方式” ：
别是凭语感从 日常会话中选出的。 辨析近义词的不同 语义， 需要从这些近义词的基本用法人手。 因此 ， 我们所
选例 句都 是常见 常用 的 ， 一 般大 家都有 共 同的语感 ， 也 正 因为 此 ， 文 中例 句未一 一标 注 出处 。 在语料 选用 过程 中， 我们 主要 着 眼于词语 的个性 ， 力 求使所选 用 的例句 富有 代表性 ， 能够 反映 出词语 独特鲜 明 的特征 。