中国近现代侦探小说的影响研究

中国近现代侦探小说的影响研究

中国真正的侦探小说始源于20世纪初期。自民国译介以来，受到了广大读者的喜爱与欢迎，一时以翻译与创作侦探小说为“时尚潮流”。处于近现代社会这样一个风起云涌，时代不断变化的时期，一批优秀的侦探小说家的创作不可谓不辉煌。其中尤以《福尔摩斯探案》的影响为最甚，柯南·道尔的这部小说塑造了侦探文学史上脍炙人口的大侦探福尔摩斯的形象，他机智勇敢、疾恶如仇、具有高度的使命感和责任感。在遥远的东方，一个自幼酷爱写作的青年正在这位英国作家的影响之下进行着后来颇为有名的小说创作，这便是程小青和他的代表侦探小说——《霍桑探案》。

程小青出生于繁华的上海，聪明好学，因受柯南·道尔塑造的这位侦探家的启发，决心创作出一个中国的私家侦探形象，于是即以“霍森”为主角写了一篇名为《灯光人影》的侦探小说应征小说创作比赛并幸运地被选中，只是因为校勘失误的原因，导致“霍森”变成了“霍桑”。偶然的失误，致使程小青大获成功，并受到鼓舞。由于中国近现代社会法制与科技的极度匮乏，即使在中西文化的碰撞之下侦探小说形成了翻译届的繁荣景象，可是完全本土化的侦探小说并不具有其产生的可能性，故而在一定意义上说，模仿是文学创作的必经之路，《霍桑探案》便是程小青运用勤勉来弥补当时创作条件的不成熟，积极学习《福尔摩斯探案》的创作的结晶。

首先，从小说人物设定来看，《福尔摩斯探案》和《霍桑探案》人物塑造均采用的是“1+1”模型，唐山婚外情取证，即小说中存在两个固定的角色，而不同的案件则有另外一些故事人物参与进来。