科技英语翻译PPT课件
合集下载
《英文专利文献翻译》PPT课件
在翻译专业术语时，应严格参照官方译名或 既定译名。无现成的权威译法时，可用所属 领域约定俗成的术语/直接使用汉语音译或意 译词，并在译文后附注英文原文。
英文专利文献翻译
Company 邵 Logo 丹
2.2 采用惯用词组 作为专利文献小标题的惯用词组
Company 邵 Logo 丹
2 专利文献的词汇特征及其翻译
词汇特征：
1 2
3
大量使用 技术词汇
采用 惯用词组
使用 法律用语 文件用语
英文专利文献翻译
Company 邵 Logo 丹
2.1 大量使用技术词汇
词汇高度专业化，包括：
各专业通用的一般技术词汇 某些专业专门使用的技术词汇，e.g.
Field of the invention 本发明所属技术领域 Background of the invention 本发明的背景 Objects of the invention 本发明的目的 Description of the prior art 现有技术水平介绍 Summary of the invention 本发明概述 Detailed description of the invention 本发明详述 Description of the preferred embodiments 最佳实例介绍 Cross-reference to related application 相关应用案例介绍 The accompanying drawing 附图 The drawings 图例 Brief description of the drawing 附图简介
1 专利文献概述
《中华人民共和国专利法实施细则》 第四条规定：
科技英语的翻译技巧PPT课件
• Case 2: Translation of complex sentences: When translating complex sentences containing multiple subordinate clauses or long-winded expressions, it is necessary to break them down into simpler sentences or phrases for easier comprehension in the target language. For instance, the sentence "The study, which was conducted by a team of researchers from various disciplines, aimed to investigate the impact of climate change on biodiversity" can be translated as "The study, conducted by a team of researchers from different fields, aimed to assess the impact of climate change on biodiversity."
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
科技英语翻译-词类转换公开课获奖课件百校联赛一等奖课件
功旳大小等于力和距离旳乘积。
Copper wire is flexible. 铜线轻易弯曲。
While the Chinese are eager to import modern medical technology from the West, increasing members of Westerners are equally eager in adopting the traditional medical remedies of China.
这两个物体相距很远，它们之间旳吸引力能够忽视不计。
He took the machine apart yesterday. 他昨天把机器拆开了。
The force due to the motion of molecules tends to keep them apart. 因为分子运动而引起旳力能使分子分离。
In the life process, the animal works in the opposite way to the plant.
网络和电子商业将会造就一大批自由职业者，从而将对社会构 造产生深远旳影响。
PCs gave the world a whole new way to work, play and communicate.
个人计算机使整个世界更新了工作、娱乐和通讯方式。
He aims to become a computer expert. 他旳目旳是当一名计算机教授。
当我们步入下一世纪时，人类社会也正由工业经济向知识经济 转变。
Can artificial fibers be used as substitutes for natural fibers? 人造纤维能替代天然纤维吗？
Copper wire is flexible. 铜线轻易弯曲。
While the Chinese are eager to import modern medical technology from the West, increasing members of Westerners are equally eager in adopting the traditional medical remedies of China.
这两个物体相距很远，它们之间旳吸引力能够忽视不计。
He took the machine apart yesterday. 他昨天把机器拆开了。
The force due to the motion of molecules tends to keep them apart. 因为分子运动而引起旳力能使分子分离。
In the life process, the animal works in the opposite way to the plant.
网络和电子商业将会造就一大批自由职业者，从而将对社会构 造产生深远旳影响。
PCs gave the world a whole new way to work, play and communicate.
个人计算机使整个世界更新了工作、娱乐和通讯方式。
He aims to become a computer expert. 他旳目旳是当一名计算机教授。
当我们步入下一世纪时，人类社会也正由工业经济向知识经济 转变。
Can artificial fibers be used as substitutes for natural fibers? 人造纤维能替代天然纤维吗？
英汉互译实践与技巧课件
旅游文本翻译案例
总结词
准确传达信息
详细描述
旅游文本翻译要求准确传达原文信息，包括景点名称、 历史背景、文化特色等，同时要符合目标语言的表达习 惯，使游客能够轻松理解。
总结词
语言流畅自然
详细描述
旅游文本翻译要注重语言的流畅性和自然度，避免生硬 直译，使游客能够感受到原文的美感和意境。
总结词
保留原文风格
总结词
准确传达意思
详细描述
日常用语翻译要求准确传达原文意思，注意语言习惯和文化差异，避免出现歧 义或误解。
日常用语翻译
总结词：流畅自然
详细描述：翻译时需保持语言的流畅自然，符合目标语言的表达习惯，避免过于直译或硬译。
日常用语翻译
总结词
注意语气和情感
详细描述
翻译时需注意原文的语气和情感，尽可能在 目标语言中传达出相同的语气和情感。
保留原文文化内涵
详细描述
英汉两种语言背后蕴含着丰富的文化背景和传统习俗。在进行英汉互译时，译者需要充 分考虑到文化差异，对一些具有特定文化内涵的词汇和表达方式进行适当的处理。这包 括对文化概念的直译、意译、解释性翻译等策略的使用，以保留原文的文化内涵，同时
使译文更加易于理解。
语态转换
总结词
传达原文情感色彩
商务英语翻译
总结词
考虑文化差异
详细描述
翻译时需考虑文化差异，避免因文化背景不同而产生 的误解，确保信息的有效传递。
商务英语翻译
总结词
遵循行业惯例
详细描述
商务英语翻译需遵循行业惯例和规范，译文要符合特定 行业的表达方式和习惯。
科技英语翻译
总结词
术语准确统一
详细描述
科技英语翻译要求术语准确统一，确 保专业性和准确性，避免出现错译或 误译。
《科技英语翻译全》课件
科技发展
展望科技的未来发展，探讨翻译 面临的新挑战。
翻译技术
介绍新兴的翻译技术和对科技英 语翻译的影响。
跨文化交流
探讨跨文化交流对科技英语翻译 的要求和挑战。
科技英语翻译的成功案例
1
医学文章翻译
一篇医学文章的翻译，通过对领域专业术语的把握，确保了翻译准确无误。
2
科技公司介绍翻译
一份科技公司介绍的翻译，通过运用生动形象的语言和西方文化的巧妙结合，打 造了一份令人眼前一亮的翻译文本。
3
技术培训材料翻译
一份技术培训材料的翻译，通过精细的翻译工作和清晰的语言表达，帮助受众理 解培训内容，提高了学习质量。
常见错误和纠正方法
错误：术语错误或翻 译不准确
纠正方法：积累科技英语术语， 注意专业性，加强文本校对。
错误：语言文法错误 或语序不恰当
纠正方法：学习技术英语语法 和逻辑，查阅规范化语言建议。
错误：缺乏专业性或 文化差异
纠正方法：了解行业文化背景 和技术特点，加强专业知识学 习。
科技英语翻译的未来展望
科技英语翻译全PPT课件
本课程将帮助你掌握科技英语的翻译技巧和应用，为你在科技领域的翻译工 作提供支持和指导。
课程大纲
第一部分：技术英语翻 译定义
探讨技术英语翻译的定义和 基本要求。
第二部分：基础语法和 翻译技巧
介绍科技英语翻译中的基础 语法和翻译技巧。
Hale Waihona Puke 第三部分：科技英语翻 译的挑战
分析科技英语翻译的难点和 挑战。
科技英语翻译的应用
医疗技术
介绍医疗技术领域的英语翻译应 用。
人工智能
探讨人工智能领域的英语翻译应 用。
能源技术
《科技英语翻译》课件
CATALOGUE
目录
Common problems and solutions in translating scientific EnglishTraining of Technical English Translation Talents
CHAPTER
Overview of Science and Technology English Translation
Developing reading habits in scientific English
By regularly reading scientific English literature, students can cultivate good reading habits in scientific English, improve reading speed and comprehension ability.
Understanding technical knowledge: Patent documents involve technical content in different fields. By translating patent documents, students can understand technical knowledge in different fields and improve their technical understanding ability.
Context Understanding
Technical English translation requires an understanding of the context in which the text is used Translators need to consider the intended audience, purpose, and domain specific knowledge to ensure accurate translation
《英汉实用翻译》课件
《英汉实用翻译》 PPT课件
目录
• 翻译概述 • 英汉语言对比 • 翻译技巧 • 常见翻译错误分析 • 实用翻译案例分析 • 翻译实践与提高
01
翻译概述
翻译的定义
翻译定义
翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程， 确保信息准确、流畅地传达。
翻译的种类
根据翻译的性质和应用领域，可以分为文学翻译、商 务翻译、科技翻译等。
注重反馈和反思
在翻译实践中，注重反馈和反思，发 现自己的不足之处，及时改进和提高 。
借助现代技术进行翻译实践
利用在线翻译工具
利用现代的在线翻译工具，如谷 歌翻译、有道翻译等，可以帮助 快速进行初步的翻译工作，提高 工作效率。
利用语料库资源
利用语料库资源，如平行语料库 、可比语料库等，可以帮助了解 不同语言的表达方式和习惯用法 ，提高翻译的准确性。
英汉修辞对比
总结词
修辞手法差异
详细描述
英语和汉语在修辞手法方面也存在显著差异 。例如，英语中常常使用比喻、拟人等修辞 手法来增强语言的表现力，而汉语中则更多 地使用排比、对仗等修辞手法来达到同样的 效果。在英汉翻译过程中，需要根据目标语
言的习惯进行适当的调整和转换。
英汉修辞对比
要点一
总结词
语境与文化差异
如何提高翻译水平
扩大词汇量
掌握足够的词汇是进行翻译的基础，通 过不断积累和记忆，提高自己的词汇量
。
多进行翻译实践
通过大量的翻译实践，不断锻炼自己 的语言表达能力，熟悉不同领域的专
业术语，掌握翻译技巧。
学习翻译理论
了解翻译的基本原则、技巧和方法， 掌握常见的翻译理论和技巧，有助于 更好地指导自己的翻译实践。
目录
• 翻译概述 • 英汉语言对比 • 翻译技巧 • 常见翻译错误分析 • 实用翻译案例分析 • 翻译实践与提高
01
翻译概述
翻译的定义
翻译定义
翻译是将一种语言的信息转化为另一种语言的过程， 确保信息准确、流畅地传达。
翻译的种类
根据翻译的性质和应用领域，可以分为文学翻译、商 务翻译、科技翻译等。
注重反馈和反思
在翻译实践中，注重反馈和反思，发 现自己的不足之处，及时改进和提高 。
借助现代技术进行翻译实践
利用在线翻译工具
利用现代的在线翻译工具，如谷 歌翻译、有道翻译等，可以帮助 快速进行初步的翻译工作，提高 工作效率。
利用语料库资源
利用语料库资源，如平行语料库 、可比语料库等，可以帮助了解 不同语言的表达方式和习惯用法 ，提高翻译的准确性。
英汉修辞对比
总结词
修辞手法差异
详细描述
英语和汉语在修辞手法方面也存在显著差异 。例如，英语中常常使用比喻、拟人等修辞 手法来增强语言的表现力，而汉语中则更多 地使用排比、对仗等修辞手法来达到同样的 效果。在英汉翻译过程中，需要根据目标语
言的习惯进行适当的调整和转换。
英汉修辞对比
要点一
总结词
语境与文化差异
如何提高翻译水平
扩大词汇量
掌握足够的词汇是进行翻译的基础，通 过不断积累和记忆，提高自己的词汇量
。
多进行翻译实践
通过大量的翻译实践，不断锻炼自己 的语言表达能力，熟悉不同领域的专
业术语，掌握翻译技巧。
学习翻译理论
了解翻译的基本原则、技巧和方法， 掌握常见的翻译理论和技巧，有助于 更好地指导自己的翻译实践。
科技英语翻译全PPT课件
阿基米德最先发展固体排水的原理。 句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构， 一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句 简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。
热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐 射能。
23
3、副词
The air outside pressed the side in .
外面的空气将桶壁压得凹进去了。
The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.
科技英语所表述的是客观规律，因此要尽量避免使用第 一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。
12
二、广泛使用被动语句
根据英国利兹大学John Swales 的统计， 科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这 是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。 第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印 象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语 态，例如：
5
译文:
那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦 率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大 落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只 有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观 察的人才看得出来。
热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐 射能。
23
3、副词
The air outside pressed the side in .
外面的空气将桶壁压得凹进去了。
The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.
科技英语所表述的是客观规律，因此要尽量避免使用第 一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。
12
二、广泛使用被动语句
根据英国利兹大学John Swales 的统计， 科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这 是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。 第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印 象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语 态，例如：
5
译文:
那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦 率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大 落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只 有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观 察的人才看得出来。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
21
2.6 符号法（signs）
2.7 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe
22
2.6 常用后缀、词根
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
第三章 科技英语翻译
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法
4
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
1
整体概况
概况一
点击此处输入 相关文本内容
01
概况二
点击此处输入 相关文本内容
02
概况三
点击此处输入 相关文本内容
03
2
an Introduction to Food Science and Technology
Food Science and Technology is "The Application of Science,
成分转换的目的是使译文通顺，符合汉 语习惯。
42
2.1 主语的转译
43
2.2 谓语的转译
44
2.3 宾语的转译
45
2.4 表语的转译
46
2.5 定语的转译
47
2.6 状语的转译
48
作业
49
三、词序转变的译法
所谓词序转变的译法即译文的词序与原文 的词序不同的一种翻译方法。
英译汉时，有时词序相同，有时词序不同， 是否改变词序，没有一成不变的模式，只取决 于一个条件：即译文正确，符合汉语表达习惯。
10
科技英语翻译标准
11
12
翻译过程
13
专业英语和科技英语的联系与区别
区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
14
第二章 科技英语构词法
所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点
Technology and Engineering to the Production, Marketing, Distribution and Utilisation of Foods."
3
Introduction to Food Process Engineering Wine and Beer in Western Culture The Science of Food Introduction to Food Processing Physical Properties of Foods Meat Processing Food Analysis Food Chemistry Cheese and Fermented Foods
20
2.5 混成法（blending）
把两个词的一头一尾连在一起．构成一个新同． positron=positive＋electron 正的＋电子=正电子 medicare=medical十care 医学的+照管=医疗保障
aldehyde=alcohol十dehydrogenation 醇十脱氢=醛
15
2.1 转化法（conversion）
16
2.2 派生法（derivation）
通过加前、后缀构成一个新词．
17
2.2 派生法（derivation）
18
2.3 合成法（composition）
由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。 有时需加连字符．
19
2.4 压缩法（shortening）
50
3.1 系表结构的词序转变
51
3.2 宾语的词序转变
宾语有时译在动词（包括谓语、现在分词、动名 词）之前．同时加译“将、把、给、使、让、对” 等字。
1）外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）； 2）构词方怯多．
除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及 合成法外，还普遍采用压缩法、混成法．符号法和宇 母象形法． 3）有大量半科技英语词汇（semi-scientific words）
annual output 年产量 produce…every year
只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒
Food Nutrition HACCP Analysis Flavor Chemistry
Food Lipids Food Proteins Molecular Biology Techniques
5
第一章 概 论
科技英语 English for Science and Technology 简称EST 是一种用英语阐述科学技术中的理伦、技术、实验和现 象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自 己的特点，从而形成一门专门学科。
文章特点： 结构严谨
逻辑严密
文体多样
如：论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等．
6
科技英语的语法特点
7
被动语态
8
后置定语多
9
复杂长句多
科技文章要求叙述准确，推理严谨。 为了表达请楚，科技英语句子往往较长， 需认真分析方能明确句子中各成分之间 的关系。译成汉语时，必须按照汉语习 惯翻译成若干简句，才能条理清楚，避 免欧化句。
35
一、词类转化的译法
1.1 名词的转译
36
1.2 动词的转译
37
1.3 形容词的转译
英语中有些形容词（短语）表示“愿望、心理、情感” 等一类概念，相当于汉语的动词
38
1.4 副词的转译
39
1.5 介词的转译
40
作业
ห้องสมุดไป่ตู้41
二、句子成分转换的译法
所谓句子成分转换的译法，是把句子的 某一成分（如主语）译成另一成分（如宾语 等）。在多数情况下，词类转译必然导致句 子成分的转译，例如：当英语的动词转译为 汉语的名词或副词时，该动词的谓语成分也 就相应地转译为汉语的主语．宾语或状语等。
2.6 符号法（signs）
2.7 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe
22
2.6 常用后缀、词根
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
第三章 科技英语翻译
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法
4
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
1
整体概况
概况一
点击此处输入 相关文本内容
01
概况二
点击此处输入 相关文本内容
02
概况三
点击此处输入 相关文本内容
03
2
an Introduction to Food Science and Technology
Food Science and Technology is "The Application of Science,
成分转换的目的是使译文通顺，符合汉 语习惯。
42
2.1 主语的转译
43
2.2 谓语的转译
44
2.3 宾语的转译
45
2.4 表语的转译
46
2.5 定语的转译
47
2.6 状语的转译
48
作业
49
三、词序转变的译法
所谓词序转变的译法即译文的词序与原文 的词序不同的一种翻译方法。
英译汉时，有时词序相同，有时词序不同， 是否改变词序，没有一成不变的模式，只取决 于一个条件：即译文正确，符合汉语表达习惯。
10
科技英语翻译标准
11
12
翻译过程
13
专业英语和科技英语的联系与区别
区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
14
第二章 科技英语构词法
所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点
Technology and Engineering to the Production, Marketing, Distribution and Utilisation of Foods."
3
Introduction to Food Process Engineering Wine and Beer in Western Culture The Science of Food Introduction to Food Processing Physical Properties of Foods Meat Processing Food Analysis Food Chemistry Cheese and Fermented Foods
20
2.5 混成法（blending）
把两个词的一头一尾连在一起．构成一个新同． positron=positive＋electron 正的＋电子=正电子 medicare=medical十care 医学的+照管=医疗保障
aldehyde=alcohol十dehydrogenation 醇十脱氢=醛
15
2.1 转化法（conversion）
16
2.2 派生法（derivation）
通过加前、后缀构成一个新词．
17
2.2 派生法（derivation）
18
2.3 合成法（composition）
由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。 有时需加连字符．
19
2.4 压缩法（shortening）
50
3.1 系表结构的词序转变
51
3.2 宾语的词序转变
宾语有时译在动词（包括谓语、现在分词、动名 词）之前．同时加译“将、把、给、使、让、对” 等字。
1）外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）； 2）构词方怯多．
除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及 合成法外，还普遍采用压缩法、混成法．符号法和宇 母象形法． 3）有大量半科技英语词汇（semi-scientific words）
annual output 年产量 produce…every year
只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒
Food Nutrition HACCP Analysis Flavor Chemistry
Food Lipids Food Proteins Molecular Biology Techniques
5
第一章 概 论
科技英语 English for Science and Technology 简称EST 是一种用英语阐述科学技术中的理伦、技术、实验和现 象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自 己的特点，从而形成一门专门学科。
文章特点： 结构严谨
逻辑严密
文体多样
如：论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等．
6
科技英语的语法特点
7
被动语态
8
后置定语多
9
复杂长句多
科技文章要求叙述准确，推理严谨。 为了表达请楚，科技英语句子往往较长， 需认真分析方能明确句子中各成分之间 的关系。译成汉语时，必须按照汉语习 惯翻译成若干简句，才能条理清楚，避 免欧化句。
35
一、词类转化的译法
1.1 名词的转译
36
1.2 动词的转译
37
1.3 形容词的转译
英语中有些形容词（短语）表示“愿望、心理、情感” 等一类概念，相当于汉语的动词
38
1.4 副词的转译
39
1.5 介词的转译
40
作业
ห้องสมุดไป่ตู้41
二、句子成分转换的译法
所谓句子成分转换的译法，是把句子的 某一成分（如主语）译成另一成分（如宾语 等）。在多数情况下，词类转译必然导致句 子成分的转译，例如：当英语的动词转译为 汉语的名词或副词时，该动词的谓语成分也 就相应地转译为汉语的主语．宾语或状语等。