汉译英

ҽ汉译英：

1.上课时, 你应集中注意力听老师讲课. ( focus...on ) While in class, you should focus your attention on what the teacher is saying.

2.他对于要不要送儿子去国外一事仍然犹豫不决。( hesitate )

She is still hesitating about sending her son abroad. 3.他想到什么就说什么，毫不考虑别人的感受。( regardless of )

He says whatever he thinks, regardless of other people’s feelings.

4.你的法语学习进展如何? ( get along )

How are you getting along with your French study? 5.我让她保证不告诉任何人，她说会为我保守秘密的。( keep one’s secret )

I made her promise not to tell anyone, and she saidshe would keep my secret.

6.当我打开门时,发现我的小儿子完全沉浸在电脑游戏中. ( be absorbed in )

When I opened the door,I found my little son completely absorbed in his computergames.

7.你认为究竟什么样的工作才是最好的工作？( in the world )

What in the world do you think the best job is ?

8. 他今年被南京大学录取了。( admit )

He is admitted to Nanjing University this year.

9.由于吃了变质的食物，他病了( as a result of )

He became ill as a result of eating bad food.

10.他出生在北京，住在上海。我也一样。( so )

He was born in Beijing and lives in Shanghai. So it is with me.

11.我们最近正在就时事问题进行辩论。( debate ) We have been debating about current affairs.

12. 除了足球和篮球之外，你还进行其它运动吗？( in addition to )

Do you play any other sports in addition to football and basketball?

13．学习外语的最好方法是练习多说。( approach ) The best approach to learning a foreign language is to practise speaking it more often.

14. 我们若不能增加货物的销售量，就必须大幅度降低产量.

If we don’t sell more goods, we’ll have to cut back

(on) production. ( cut back )

15. 发言人表达了工人的不满情绪。( voice )

A spokesman voiced the workers’ dissatisfaction.

16.政府最近通了法律禁止人们往河里倾倒垃圾。( prohibit )

The government has passed a law which prohibits people from pouring waste into rivers.

17.老师提高声音以便全班同学都能听清。( raise ) The teacher raised his voice in order that the whole class could hear him clearly.

18.你放心好了, 他不会迟到的。( rely on )

You may rely on it that he won’t be late.

19. 没什么好说的了. ( remain )

Nothing remains to be said.

20. 满嘴东西交谈是不礼貌的。( with )

It’s impolite to talk with your mouth full.

21. 他在为期末考试做准备, 不要打扰他. ( interfere with )

He is preparing for the final exams. Don’t interfere with him.

22. 在解放军的帮助下, 一切都已恢复正常. ( with the help of )

With the help of PLA men, everything has returned to normal.

23. 他们称赞他冒着生命危险去救自己的同学。( praise )

They praised him for risking his life to save his classmate.

24.期终考试就要临近了，因此他学习更加刻苦了。( on the way )

The final examination is on the way, so he is working harder.

25结果在他们是孩子的时候她就认识了他. ( turn out )

It turns out that she had known him when they were children.

26.太累了。我非常想好好睡一觉。( desperate )

I am desperate to have a good sleep, because I am too tired.

27.作为高二的学生，我们至少已经学了五年英语了。( have been doing )

As students of Senior Two, we have been learning English for arleast 5 years.

28 约翰到现在还没回来。他肯定在和朋友们一起玩