法语阅读翻译

第7课汽车P12

自从2001年夏天开始，巴黎进入了控制汽车的战争中及它带来的危害：噪音，污染和交通堵塞。丹尼斯布冰，是负责交通的巴黎市市长助理。他以从现在到2010年首都的污染物排放总量降低50%为目标。为了达到目标和愿望，首都有数目惊人的工地施工是为了限制汽车在这座城市里的影响。

但怎样才能阻止汽车在市区内行驶呢？首先让人“出点血”，出点钱。然而伦敦为了使车辆进入市中心付费，巴黎则取消了5万个免费停车位。

另一个创举：主张生态保护。在2002年夏天，在14区诞生了第一个这样的地方，绿化项目扩大到二十几个街区，主要是围绕巴黎中心的四个区，其限速在每小时30km.

第8课生活品质P13

66% 的法国人认为工作时间减少到35个小时，能改善他们的生活品质（74%18-24岁之间的人，75%的职员，工人，失业者），但68% 的人也担心会给企业职能带来影响。（85%的手工业者，伤人及企业领导）。

不管怎样，对于此项措施对事业起到的作用，怀疑态度占主流：仅有13%的法国人想这项措施肯定能增加岗位量，30%的人认为有可能，52%的人根本不相信。

针对这些减少的数据，38%的法国人偏向于一周多出一天额外的空余时间。29%的人想延长周末，17%的人想每天有多一点的空闲时间，13%的人想延长假期。

最后一个疑问，是关于有可能的利用空闲时间，自己在购买力相同的情况下，因为休闲娱乐花费很贵。因此，57%的法国人认为没有足够的财力就不能利用空闲时间去做他们想做的事情。这就是77%的失业者，72%的工人，70%的职员，64%小于35岁人的情况。

第9课家庭P15

家庭是社会的一个组成部分，调和了社会生活的传统与更新。男女同居的发展，离婚的增加和出生的下降赋予了它新的面貌。今天没发过家庭往往减少到4个成员。爸爸，妈妈及2个孩子，爷爷奶奶一般与他们的孙辈们生活的较远。大多数女性工作并在她们的私生活，家庭，职业中追求更完美的平衡。厨房不再是她们的保留领域。父母与孩子再见面也只是晚上家庭聚餐。家里决没有像1968年出现的代与代之间的冲突，即使孩子使父母的权威受到严峻考验，家庭仍是紧密团结的。比以前更了解，社会使这些小孩在发展，他们的父母好像更关注他们。他们不再为祖国，宗教或者争执而斗争，而是把工作，爱情，平等和秩序视为非常可信的价值。另外一个法国家庭的特征是，一半的家庭中拥有宠物，主要是狗或猫，这绝对是在欧洲的最高纪录。

第10课孩子P17

一对夫妻拥有两个孩子的比例在增加，然而孩子多的家庭的数量也弥补不了没有孩子的家庭。主要范例涉及到38%出生于1940-1944年的妈妈。相反有28%的妈妈出生于1925-1929年，这些指标正在不断发展且不利于孩子多的家庭。然而独生子女家庭的比例维持在21%。

人们犹豫要第三个孩子的部分原因是要负担第三个孩子引起的财政开支。当妈妈不再上班，那么支付的费用还会更高。一半以上有3个孩子的母亲大部分呆在家里，所以呆在家里的妈妈们的比例不再是1/3.

监护问题也有可能会起到决定作用。最终，家长对孩子的期望在增长，并且也关心孩子以后的社会等级。在这种背景下，许多人便更喜欢少要孩子，以便把必要的时间和金钱用在他们身上，给予他们生命中良好开端的一切机会。

最终，估计有12%的家庭宁愿不要孩子，这个比例接近1940-1944年，但这一代人比上世纪初出生的一代少，其中，1/4出生在1900年的女性没有孩子。

第11课电视P19

法国人关于电视在民主功能上的影响，意见各有不同：47%的人觉得它的作用是积极的。46%的人觉得相反，是消极的。如果72%的人认为它只有提供信息的作用，那么56%的人认为是娱乐消遣的作用，只有37%的人认为起到教育的作用多点。

《好奇心》的电视节目辩论，是经常提供时事素材的。我们是否以个人有知情权为借口让媒体全部曝光个人？许多法国人批评电视台打破禁忌，使个人或者社会问题成为每日节目的要点：同性恋，艾滋病，吸毒，犯罪，酗酒，失业，污染，这一问题因业余电影工作者的数量增加而更加突出。因为他们表现出的情况看上去比职业电影工作者表现出的更真实。

如今没有疑问的是，新闻节目或者故事片中普遍存在的暴力内容影响到某些人的行为，正如现实经常表现出的情况。所以57%的法国人认为电视台使用的标明节目暴力等级信号很有用。66%有一个小于12岁小孩的父母很关注，12%的父母有一点关注。

遥控，磁带录像机，电子游戏机最近更多的扩散，通过电缆和卫星接收，使在电视上掌握更多的个人知情权。如果说一部节目的收视率能显而易见的标明观众对该节目的兴趣程度，那么就不能脱离开该节目的播出日期，尤其是播出时间来单独考虑收视率正如在同一时间提供的电视节目在其它的频道。同一节目可能根据播放频道的不同，根据它的品牌和声誉，还有它的地理覆盖区域，收视率都会不同。

第12课体育P21

法国的孩子，他们多数对体育感兴趣，在受媒体的影响下，一些服装品牌及设备和著名体育冠军们的人气。体育也变成了他们文化的一种形式。这一演变因受到越来越多的父母的鼓励而进行的更容易，更快，使之这种生活方式是一种鼓励，也是一种适应生活的方式。相反许多成年人为了保持精神充沛去锻炼，体育也是孩子们的游戏玩耍的方式，自然的融合到他们的活动中。

一些老年人，她们也越来越关注这个。据这些年来观察，愿意继续参加体育的人在45岁到50岁之间。据观察认为也是老年人感兴趣和保持自己的体形，优先考虑他们最容易进行的活动，如不行，健身，游泳或自行车。

当时对于运动喜好的普遍增长的掩饰依然存在着差异。实践中，在40岁---60岁之间，有1/10的人参加足球或跳舞，在15-20岁之间的人至少1/5的人打网球，1/3的人喜好游泳和健身。

第14课教育P25

今天，法国的教育体系根问四个阶段。飞速发展的幼儿园，接收了近250万的儿童。有1/3的儿童在幼儿园阶段持续两年的学习时间。小学教育会持续5年的时间，小学一样也在飞速发展，这并不是由于微弱的人口增长，而是由于入学率的大幅提高。中学教育为期七年，由中学毕业文凭承认，该文凭是进入大学和重点高等学校的必要凭证。中学教育的七年是强制性的，很多学生参加4年的饿中学教育后，继续进入一个专科职业教育阶段。

父母可以为他们的孩子选择巩俐或者民办学校。法国人是赞成这两种体制并存的。民办学校的话费比公立学校贵，民办学校的各方面设施也是足够好的。有六分之一的学生的前三个阶段的学业是在民办学校完成的。

中学毕业会考并不是直接为职业或技能准备的，而是为了年轻人能在高等教育学校继续学习。这种学校大部分都是倾向于国立大学（即民办高等教育份额非常低），其教育几乎是免费的，要进入这些重点高等学校是很困难的。为了被这些大学录取，在进行入学考试钱，中学毕业文凭和两年的预科教育都是必须的。因而，巴黎综合工科学校，法国中央高等工艺制造学校，高等商业学校录取的学生占整个大学生的百分比很小。

第15课文凭不再是保证P27

曾经，要想晋升为干部身份，一个高等学历文凭是必要的。现在在法国，文凭不再是一个保证了。有二分之一的年轻人有高等教育学历，但是仅仅有四分之一的干部职位是为他们而保留的。因而每一个求职者想要得到一个期望的工作是越来越难了，可以预料，几年内年轻人的专业资格会高于所提供的工作岗位所要求的专业资格。

现在，不到一半的毕业生可以找到梦寐以求的工作，十年前有三分之二的毕业生可以找到合适的工作。事实上，雇主们现在更重视应聘者的个人才干。在1990年，年轻大学毕业生的工资是在相同的同一水平线上的，甚至是跟已经被晋升为干部的年龄在30岁以下的在职人员。但现在的情况不同了，同一个层次，同一个公司往往喜欢招聘年纪轻工资低，并且能很快提升为经理级别的人。

51%的公司经理（企业员工在500人以下的）认为，相对于提供给毕业生的工作，年轻人都不合格，12%的公司经理认为年轻人非常胜任，28%的公司经理认为毕业生只能足够胜任，65%的公司经理赞同实行高等教育入学选拔。