增补翻译法

• 科学与技术的进步让我们能探索宇宙的边 界， 研究物质最基本组成部分，以及寻求 生命的奇迹。
2. 语义性增补
英汉在语义上的差异是什么？ 英语多抽象 汉语多具体
• （1）.补充辅助性名词-范畴词，使 语义具体，清楚。 • Eg. disintegration 土崩瓦解 • loyalty 赤胆忠心 • far-sightedness 远见卓识 • careful consideration 深思熟虑 • with great eagerness 如饥似渴 • make a little contribution （捐款；捐助） 添砖加瓦 • lack of perseverance 三天打鱼， 两天晒网
• Eg. We advise an immediate decision. • 我们建议立即做出决定。
• I am looking forward to the holidays. • 我在等待假日的到来。 • I am proud of your historic achievement. • 我为你们所取得的历史性成就感到骄傲。
• 以前我从未想过，当我发觉人们认为我
是无足轻重时我会感到高兴。但这次情 况的确如此。
3. 修辞性增补
• (1)增加语气词
• Eg. Don’t take it seriously. I’m just making fun of you. • 不要认真嘛！我不过开玩笑罢了。 • As for me, I didn’t agree from the very beginning. • 我呢，从一开始就不赞成。
• 我们的士兵俘虏了许多敌人，缴获了很多武 器。 • Globalization is making the world smaller, faster and richer. • 全球化使世界变得越来越小，社会发展越来 越快，人们生活水平越来越富裕。
• Scientific and technological advances are enabling us to comprehend the furthest reaches of the cosmos, the most basic constituents of matter and the miracle of life.
• （4）补充解释性的词语，以让读者 更好地理解(文化) • Eg. She is sitting in a Ford. • 她正坐在一辆福特汽车里。
• （5）补充连接性词语使上下语法 或语义紧密联系
• Eg. Theory is something but practice is everything. • 理论固然重要，但是实践尤其重要。 • I had never thought I’d be happy to find myself considered unimportant. But this time I was.
（2）补充译文结构或搭配所需要的词 • Eg. At that time many people could not read or write. • 当时，许多人不会读书，也不会写字。
• Our soldiers have captured a lot of enemies and weapons.
Chapter 5
Addition
• Definition of Addition
• Addition means supplying necessary words in translation, making the version grammatically correct, semantically clear, rhetorically sound, logically acceptable, and culturally appropriate. • 增补法是在翻译中增加必要的词语从而使 得译文符合译入语的语法，语义，修辞， 逻辑和文化的习惯。
Homework: P144 Passage translation
Thank you!
wk.baidu.com
1.结构性增补 Difference between Chinese and English in Structure? 汉语：多重复 英语：少重复 ，多省略，替代
• （1）补充原文省略或被替代的词
• Eg. She majors in psychology and her brother in sociology. • 她主修心理学，她弟弟则主修社会学。 • We won’t retreat, we never have and never will. • 我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也 绝不后退。 • But we still have defects, and very big ones. • 但是我们还是有缺点的，而且还是很大的缺点。
• （2）增加量词
• Eg. A red sun rose slowly from the calm sea. • 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。 • A stream was winding its way through the valley into the sea. • 一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇入海洋。
• （3）补充概括性的词语
• Eg. Very acute problems exist among them. • 他们之间存在着种种非常尖锐的问题。
• The lion is the king of animals. • 狮子是百兽之王。
• Americans and the Russians have undergone series of secret consultations. • 美俄双方已经进行了一系列秘密磋商。
• This television is indeed inexpensive and fine. • 这台电视真是物美价廉。 • He was wrinkled and black, with scant gray hair.
• 他满脸皱纹，皮肤很黑，头发灰白稀 疏。
• (2)补充辅助性动词，以解释名词的意思