售货合同英文版

SALES CONTRACT

S AL E S CO NT R A C T （O RI G I N AL）

C o n t r a c t N o.:C E102

D a t e:J a n u a r y5,2005S i g n e d a t:C a l c u t t a

S e l l e r s:C h i n a Q i n g d a o H a i e r c o o p e r a t i o n

A d d r e s s:Q i n g d a o H a i e r R o a d N o.1H a i e r I n d u s t r i a l P a r k，C h i n a

Te l:(086)4006999999F a x:：(086)532-88935384 E-m a i l:9999@h a i e r.c o m

B u y e r s:I n d i a n B D F I m p o r t a n d E x p o r t

C o r p o r a t i o n

T h i s c o n t r a c t i s m a d e b y a n d b e t w e e n t h e B u y e r s a n d t h e S e l l e r s; w h e r e b y t h e B u y e r s a g r e e t o b u y a n d t h e S e l l e r s a g r e e t o s e l l t h e u n d e r-m e n t i o n e d g o o d s s u b j e c t t o t h e t e r m s a n d c o n d i t i o n s a s s t i p u l a t e d h e r e i n a f t e r:

N a m e o f C o m m o d i t y：20L--17℃C o n s t a n t t e mp e r a t u r e r e f r i g e r a t o r.

S p e c i f i c a t i o n:B C D-239S A

S i z e o f C o m m d i t y:350(L e n g t h)*300(Wi d t h)*450(H e i g t h)m m

N e t C a p a c i t y:20L

N e t We i g h t:10k g

G r o s s We i g h t:11k g

Vo l t a g e S t a n d a r d:220/50V/H z

I n p u t P o w e r：220/50V/H z

C o n s u m e d P o w e r：55W

Te m p e r a t u r e R a n g e：0.6K W.h/24h

C o l o r：W h i t e

Q u a n t i t y:1000

U n i t P r i c e:R M B2473.00（Tw o t h o u s a n d a n d f o u r h u n d e r d s e v e n t y-t h r e e y u a n)p e r∕C I F C a l c u t t a

To t a l Va l u e:R M B 2473000.00(Tw o m i l l i o n a n d f o u r h u n d e r d s e v e n t y-t h r e e t h o u s a n d y u a n o n l y）。

T h e t r a d e t e r m s t o t h i s c o n t r a c t s h a l l b e g o v e r n e d a n d c o n s t r u e d u n d e r a n d b y t h e l a t e s t.

Wi t h10%M o r e o r l e s s o f s h i p m e n t a l l o w e d a l l t h e s e l l e r s’o p t i o n

5S h i p p i n g M a r k s：To b e d e s i g n a t e d b y t h e S e l l e r s

6I n s u r a n c e：

C o v e r i n g__a l l r i s k s a n d w a r___R i s k s f o r______110%o f I n v o i c e Va l u e t o b e e f f e c t e d b y t h e_____b u y e r_______.

7.P o r t o f s h i p p i n g：Q i n g d a o,p a r t i a l s h i p m e n t s a r e a l l o w e d

8P o r t o f d e s t i n a t i o n:C a l c u t t a,t r a n s s h i p m e n t i s a l l o w e d

9 Ti m e o f S h i p m e n t：D u r i n g F e b r u a r y,2005

10 Te r m s o f P a y m e n t：

B y

C o n f i r m e d，I r r e v o c a b l e，Tr a n s f e r a b l e a n d

D i v i s i b l e L/C t o b e a v a i l a b l e b y s i g h t d r a f t t o r e a c h t h e S e l l e r b e f o r e______a n d t o r e m a i n v a l i d f o r n e g o t i a t i o n i n C h i n a u n t i l______a f t e r t h e Ti m e o f S h i p m e n t. T h e L/C m u s t s p e c i f y t h a t t r a n s s h i p m e n t a n d p a r t i a l s h i p m e n t s a r e a l l o w e d.

T h e B u y e r s h a l l e s t a b l i s h a L e t t e r o f C r e d i t b e f o r e t h e a b o v e-s t i p u l a t e d t i m e，f a i l i n g w h i c h，t h e S e l l e r s h a l l h a v e t h e r i g h t t o r e s c i n d t h i s C o n t r a c t u p o n t h e a r r i v a l o f t h e n o t i c e a t B u y e r o r t o a c c e p t w h o l e o r p a r t o f t h i s C o n t r a c t n o n f u l f i l l e d b y t h e B u y e r，o r t o l o d g e a c l a i m f o r t h e

d i r

e c t l o s s e s s u s t a i n e d，i

f a n y.

11.C o m m o d i t y I n s p e c t i o n:I t i s m u t u a l l y a g r e e d t h a t t h e C e r t i f i c a t e o f Q u a l i t y a n d We i g h t i s s u e d b y t h e C h i n a E n t r y-E x i t I n s p e c t i o n a n d Q u a r a n t i n e B u r e a u a t t h e p o r t o f s h i p m e n t s h a l l b e t a k e n a s t h e b a s i s o f

d e l i v e r y.9，

12.Q u a l i t y/Q u a n t i t y d i s c r e p a n c y：

I n c a s e o f q u a l i t y d i s c r e p a n c y，c l a i m s h o u l d b e f i l e d b y t h e B u y e r w i t h i n 30 d a y s a f t e r t h e a r r i v a l o f t h e g o o d s a t p o r t o f d e s t i n a t i o n，w h i l e f o r q u a n t i t y d i s c r e p a n c y，c l a i m s h o u l d b e f i l e d b y t h e B u y e r w i t h i n15 d a y s a f t e r t h e a r r i v a l o f t h e g o o d s a t p o r t o f d e s t i n a t i o n.I t i s u n d e r s t o o d t h a t t h e S e l l e r s h a l l n o t b e l i a b l e f o r a n y d i s c r e p a n c y o f t h e g o o d s s h i p p e d d u e t o c a u s e s f o r w h i c h t h e I n s u r a n c e C o m p a n y，S h i p p i n g C o m p a n y，o t h e r Tr a n s p o r t a t i o n O rg a n i z a t i o n/o r P o s t O f f i c e a r e l i a b l e.

13C l a i m s:

Wi t h i n45d a y s a f t e r t h e a r r i v a l o f t h e g o o d s a t t h e d e s t i n a t i o n,s h o u l d t h e q u a l i t y, S p e c i f i c a t i o n s o r q u a n t i t y b e f o u n d n o t i n c o n f o r m i t y w i t h t h e s t i p u l a t i o n s o f t h e c o n t r a c t e x c e p t t h o s e c l a i m s f o r w h i c h t h e i n s u r a n c e c o mp a n y o r t h e o w n e r s o f t h e v e s s e l a r e l i a b l e,t h e B u y e r s s h a l l,h a v e t h e r i g h t o n t h e s t r e n g t h o f t h e i n s p e c t i o n c e r t i f i c a t e i s s u e d b y t h e C.C.I.C a n d t h e r e l a t i v e d o c u m e n t s t o c l a i m f o r c o m p e n s a t i o n t o t h e S e l l e r s

14F o r c e M a j e u r e：

T h e s e l l e r s s h a l l n o t b e h e l d r e s p o n s i b l e f o r t h e d e l a y i n s h i p m e n t o r