体验英语1汉译英

汉译英

Unit 1

1. 自从有了移动电话后，他再没有给朋友写信了。( no longer )

He has no longer written to his friends ever since he got a mobile phone.

2. 尽管很忙，他每天至少花两个小时上网( surf the Internet )，了解这个领域的最新动态。( even though )

Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet, aiming to know about the latest development in this area / field.

3. 李教授在毕业典礼上作了一个简短的讲话，他的话深深铭刻在我的记忆中。( impress upon )

Professor Li made a short speech at the commencement, his words of which were deeply impressed upon my memory.

4. 讲到期末考试，学生们一点儿都不紧张，他们满脸都是自信。( confidence )

Talking of the final exams the students were not nervous at all. On their faces was confidence.

5. 在30分钟内写出一篇约100个词的短文，对于他们班大多数学生来说不过是小菜一碟。( snap )

To write a short passage of about 100 words within 30 minutes would be a snap to most students in their class.

6. 我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。( find…doing )

I have found myself having great interest in spoken English.

7. 驱车行驶在告诉公路上，我意识到近几年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。( realize; enormous )

Driving on the highway, I rea lized that enormous changes had taken place in China’s automobile way system in recent years.

8. 我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。( can hardly believe; work )

I can hardly believe that he has learned to how to work a computer in such a short time / period.

9. 三年是时光已经过去了，这一刻终于来临了：不到两周我就要回国了。( in less than )

Three years has passed and the time has come. In less than two weeks, I will go back to my country.

10. 许多我认识的人都迫不及待地想要出国，而我却宁愿和家人一起呆在国内。( can’t wait )

Many people I know can’t wait to go abroad, but I would rather stay with my family in my country.

Unit2

1. 他的生活经历在他的学术生涯中一直扮演着一个重要的角色。( play a role in )

His life experiences have always been playing an important role in his academic career.

2. 那家餐厅最近已经延长了营业时间。( extend )

The restaurant has extended its opening hours recently.

3. 我刚刚读完一本从一种新的视觉研究莎士比亚的有趣书籍。( approach )

I have just read an interesting book which has a new approach to Shakespeare.

4. 随着电子邮件的广泛应用，垃圾邮件问题已引起人们的极大关注。( issue/problem; draw much concern )

With the wide use of e-mail, the issue of junk mail / spam issue / problem has drawn much concern.

5. 传统教育比起网络教育来说对于学生和教师之间的交流和互动有着很大的限制。

( communication and interaction; limitation )

There are more limitations on communication and interaction between teachers and students in traditional/ conventional education than (there are) in online education.

6. 谁是谁非昭然若揭，吉姆无意和他争论。( have an intention of doing/ to do )

Since it is obvious who was right and who was wrong, Jim had no intention of arguing/ to argue with him.