高考语文一轮复习 第二部分 古代诗文阅读 配餐作业11 文言翻译专练

配餐作业(十一) 文言翻译专练

A组·基础训练

时间：30分钟。分值：40分。学生用书P367

1．(2018·广东省惠州市第二次调研考试)阅读下面的文言文，完成问题。

邓皇后讳绥，太傅禹之孙也。父训，护羌校尉；母阴氏，光烈皇后从弟女也。后年五岁，太傅夫人爱之，自为剪发。夫人年高目冥，误伤后额，忍痛不言。左右见者怪而问之，后曰：“非不痛也，太夫人哀怜为断发，难伤老人意，故忍之耳。”六岁能史书，十二通《诗》《论语》。诸兄每读经传，辄下意难问。志在典籍，不问居家之事。母常非之，曰：“汝不习女工以供衣服，乃更务学，宁当举博士邪？”后重违母言，昼修妇业，暮诵经典，家人号曰“诸生”。父训异之，事无大小，辄与详议。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)左右见者怪而问之，后曰：“非不痛也，太夫人哀怜为断发，难伤老人意，故忍之耳。”(5分)

译文：________________________________________________

______________________________________________________

(2)志在典籍，不问居家之事。母常非之，曰：“汝不习女工以供衣服，乃更务学，宁当举博士邪？”(5分)

译文：________________________________________________

______________________________________________________

答案(1)身旁看到的人感觉奇怪就问邓皇后，邓皇后说：“不是不痛，太夫人怜爱我为我剪发，不忍伤老人心意，所以忍着不喊痛罢了。”(“左右见者”“怪”“哀怜”“难”各1分，大意对1分)

(2)她的志趣在研究诗书典籍，而不过问居家事务。母亲常常批评她，说：“你不学习女红来为将来做衣裳做服饰之用，却改为致力于学习经书，难道你要去考博士吗？”(“问”“非”“乃”“宁”各1分，大意对1分)

参考译文：

和熹邓皇后邓绥，是太傅邓禹的孙女。父亲邓训，是护羌校尉；母亲阴氏，是光烈皇后堂弟之女。邓皇后五岁时，太傅夫人很疼爱她，亲自为她剪发。夫人年老眼睛看不太清，误伤邓皇后的额头，邓皇后忍住痛苦不吭声。身旁看到的人感觉奇怪就问邓皇后，邓皇后说：“不是不痛，太夫人怜爱我为我剪发，不忍伤老人心意，所以忍着不喊痛罢了。”邓皇后六岁能读史书，十二岁通读《诗经》《论语》。每当诸位兄长诵读经书，她总虚心请教。她的志趣在研究诗书典籍，而不过问居家事务。母亲常常批评她，说：“你不学习女红来为将来做

衣裳做服饰之用，却改为致力于学习经书，难道你要去考博士吗？”邓皇后难以违拗母亲的话，白天操练女红，晚上就诵读经书典籍，家人称呼她为“诸生”。她父亲邓训认为她与众不同，无论大小事，往往和她详细计议。

2．(2018·吉林省长春八中考前调研)阅读下面的文言文，完成问题。

张温，吴郡吴人也。温少修节操，容貌奇伟。权闻之，以问公卿曰：“温当今与谁为比？”大司农刘基曰：“可与全琮为辈。”太常顾雍曰：“基未详其为人也。温当今无辈。”征到延见，文辞占对，观者倾竦，权改容加礼。罢出，张昭执其手曰：“老夫托意，君宜明之。”拜议郎、选曹尚书，徙太子太傅，甚见信重。时年三十二，以辅义中郎将使蜀。权谓温曰：“卿不宜远出，恐诸葛孔明不知吾所以与曹氏通意，以故屈卿行。若山越都除，便欲大构于蜀。行人之义，受命不受辞也。”温对曰：“臣入无腹心之规，出无专对之用，惧无张老延誉之功，又无子产陈事之效。然诸葛亮达见计数，必知神虑屈申之宜，加受朝廷天覆之惠，推亮之心，必无疑贰。”

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)卿不宜远出，恐诸葛孔明不知吾所以与曹氏通意，以故屈卿行。(5分)

译文：________________________________________________

______________________________________________________

(2)臣入无腹心之规，出无专对之用，惧无张老延誉之功，又无子产陈事之效。(5分)

译文：________________________________________________

______________________________________________________

答案(1)您(本来)不适合出使远地，(但是我)担心诸葛亮不了解我和曹氏互通心意的原因，所以委屈您前去出使。(“宜”“所以”“通意”“屈”“以故”各1分)

(2)我在朝廷之内没有过亲信大臣的谋划，出行外交没有独自应对的才能，恐怕没有春秋晋大夫张孟播扬国家声誉的本事，又没有晋国子产阐述事理的能力。(“入”“腹心”“规”“出”“陈事”各1分)

参考译文：

张温，是吴郡吴县人。张温从小就修养名节操守，容貌奇异伟岸。孙权听闻他的声名，就询问朝中大臣说：“张温能和当今何人比肩？”大司农刘基说：“可与全琮同等。”太常顾雍说：“刘基不详细了解张温的为人。张温当今无人可比。”(孙权于是)征召(张温)请与相见，(张温)谈吐文雅对答如流，旁观者倾慕震惊，孙权为他改变态度重加礼仪。召对完毕出宫，张昭握着张温的手说：“老夫把心意托付给你，你应该明白。”(于是孙权)任命(张温)为议郎、选曹尚书，又升为太子太傅，很受信任和器重。(张温)三十二岁时，凭借辅义中郎将(的身份)出使蜀国。孙权对他说：“您(本来)不适合出使远地，(但是我)担心诸葛亮不了解我和曹氏互通心意的原因，所以委屈您前去出使。如果山越祸患全部消除，(我们)便会对曹丕大举进攻。使者的道义，是只接受上级布置的任务，不必受上级指令的约束。”

张温回答说：“我在朝廷之内没有过亲信大臣的谋划，出行外交没有独自应对的才能，恐怕没有春秋晋大夫张孟播扬国家声誉的本事，又没有晋国子产阐述事理的能力。然而诸葛亮见识通达，精于谋划，必定了解您的神明思虑和屈伸权宜之计，加上朝廷天降恩惠，推测诸葛亮的心，一定不会有什么猜疑。”

3．(2018·河北重点中学第三次调研)阅读下面的文言文，完成问题。

杜钦字子夏，少好经书，家富而目偏盲，故不好为吏。茂陵杜业与钦同姓字，俱以材能称京师，故衣冠谓钦为“盲杜子夏”以相别。钦恶以疾见诋，乃为小冠，高广才二寸，由是京师更谓钦为“小冠杜子夏”，而业为“大冠杜子夏”云。

与时帝舅大将军王凤以外戚辅政，求贤知自助。凤父顷侯禁与钦兄缓相善，故凤深知钦能，奏请钦为大将军武库令。职闲无事，钦所好也。

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)钦恶以疾见诋，乃为小冠，高广才二寸，由是京师更谓钦为“小冠杜子夏”，而业为“大冠杜子夏”云。(5分)

译文：________________________________________________

______________________________________________________

(2)凤父顷侯禁与钦兄缓相善，故凤深知钦能，奏请钦为大将军武库令。(5分)

译文：________________________________________________

______________________________________________________

答案(1)杜钦讨厌因残疾被诋毁，就做了一顶小帽子，高、宽只有二寸，因此京师改称杜钦为“小冠杜子夏”，而称杜业为“大冠杜子夏”。(“诋”“为”“更谓”各1分，句意2分)

(2)王凤的父亲顷侯王禁与杜钦的兄长杜缓关系很好，所以王凤很了解杜钦的才智，上奏皇上，请求让杜钦担任大将军武库令。(“相善”“知”“奏”各1分，句意2分) 参考译文：

杜钦字子夏，年轻时喜好儒家经典，家境富裕，但是一只眼睛瞎了，所以不喜欢当小官。茂陵人杜业与杜钦同姓同字，两人都以才能扬名京师，所以士大夫称杜钦是“盲杜子夏”来加以区别。杜钦讨厌因残疾被诋毁，就做了一顶小帽子，高、宽只有二寸，因此京师改称杜钦为“小冠杜子夏”，而称杜业为“大冠杜子夏”。

当时皇上的舅舅大将军王凤凭外戚身份辅佐朝政，寻求贤能才智之士协助自己。王凤的父亲顷侯王禁与杜钦的兄长杜缓关系很好，所以王凤很了解杜钦的才智，上奏皇上，请求让杜钦担任大将军武库令。职务清闲无事，这正是杜钦喜欢的。

4．(2018·宁夏长庆高级中学第二次考试)阅读下面的文言文，完成问题。

王世积，阐熙新囶人也。父雅，周使持节、开府仪同三司。世积容貌魁岸，风神爽拔，有杰人之表。在周，有军功，拜上仪同，封长子县公。高祖为丞相，尉迥作乱。从韦孝宽击