海安方言词汇与普通话词汇的差异比较

海安方言词汇与普通话词汇的差异比较摘要：海安话及其周围的其他地方都是吴语与江淮方言融合的产物，无论在词汇意义的表达上有着自己鲜明的特色。我们力争在田野调查的基础上，将平面比较与历史比较相结合，对海安方言词汇进行多方位、立体式的研究。

关键词：海安话普通话词汇比较

正文：

海安县位于江苏省东部的苏中地区，位于北纬32°32′至北纬32°43′，东经120°12′至120°53′之间。东临黄海，与如东接壤，南和如皋毗邻，西通泰兴，并与姜堰市相交，北与东台市相连。2005年底全县总人口95.8万人左右。海安人口密度每平方公里近880人，是全国、全省人口最密的县之一。截止2010年底，全县常住人口总数为86.63万。海安县绝大多数为汉族，有极少数为回、蒙、苗、壮等18个少数民族。

古代海安话与吴语应有密切的关系。《春秋左传注疏》卷第五十九杜氏注、孔颖达疏：“秋，公会卫侯、宋皇瑗于郧。”杜注：“郧，发阳也，广陵海陵县东南有发繇亭，繇音遥。”孔疏：“注郧，发阳也。”可知在古书中，“郧”“发阳”即指今海安地区。在《左传·哀公十二年》中有将“郧”称作为“夷”的记载，可见讲的是吴语。西汉以后相当长时间，古海陵地区人们说的是吴方言。三国时期，因战乱，曹操“恐江滨郡县为权所略，徽令内移”，海陵一带居民四散迁徙。《宋书·州郡志》序：“自夷狄乱华。司、冀、雍、凉、青、并、兖、豫、幽、平诸州，一时沦没，遗民南移，并侨置牧司，非旧土也。”中原人口在填实了几近虚空的海陵同时，也使当地的语言发生了根本性的转变，今海安话及相邻江淮方言点的北方话特性从此便确定了下来。

从泰州到黄海之滨的古海陵地区主要是在中古以后发展起来的，先秦曾是吴语区，比起北边的江淮话，如扬州、南京等更多地受到吴语的影响。后来北方话逐步南压，遂成为南北兼容的一种方言，词汇、声母系统偏向北方话，韵母、声调系统偏向南方话（吴语），而且从西北往东南方向这种特点变得愈发明显。而方言的特征词汇，是该方言的重要标志，有些甚至可以作为方言分区的参考。所以本文将海安话与普通话作比，以意义差异为重点，从词汇角度认识海安方言。

海安话与普通话之间的词汇差异，可以分为音节差异、构词差异、意义差异等几个方面：

一、音节差异

1、方言是单音节，普通话是双音节。

面——面条沫——泡沫诡——吝啬

2、方言是双音节，普通话是单音节。数量比上一类少，说明方言中的单音词比普通话多。

猪子——猪木足——慢年才——年

3、方言是双音节，普通话是多音节。数量不多。

头名——第一名一世——一辈子

4、方言是多音节，普通话是双音节。

三十夜——除夕黄芽菜——白菜作不得——嫉妒

二、构词差异

1、方言是儿化，普通话非儿化。

双胞儿——双胞胎蜗螺儿——螺丝下晚儿——黄昏

2、方言非儿化，普通话儿化。

活计——活儿今朝——今儿说不定——没准儿

3、方言是儿尾，普通话是子尾。

勺儿——勺子伢儿——孩子杯儿——杯子

4、方言是子尾，普通话是儿尾。

耍子——玩儿梨子——梨儿贼子——小偷儿

5、方言是子尾，普通话不是子尾。

尾子——尾巴牙子——牙鲢子——鲢鱼

6、方言和普通话都是符合词，但词根的排列顺序不同或词根不同。

（1）词根相同，语素排列次序不同，意义有些相同，有些不同：

隙缝儿——缝隙欢喜——喜欢脂油——油脂

（2）结构相同，语素有同有不同，以动宾实偏正式为主：

来气——生气肚肺——猪肺闲落——空闲

（3）语素完全不同，结构也可能不同：

釜冠——锅盖作相——饭菜登脚儿——台阶

三、意义差异

1、方言的一个多义词的几个义项，分别与普通话的几个词对应。

（1）搞子——东西

“搞子”本字为杲（gǎo）昃（zī）。杲昃可以说是海安方言中最具特色的一个词语，它的意思是指“东西”。古代称日出之处为“杲”，日落之处为“昃”。《文心雕龙．物色》曰：“杲杲为日出之容。”而《说文》则曰：“昃，日在西方时侧也。”因此太阳东升西落，喻为“杲昃”相连，可借指东西方位，再引申为物事意义的“东西”。所以海安人说“什的杲昃”就是“什么东西”。

（2）理拾——收拾、招待、惩罚

如：把家里理拾下子。

家里来啊人，要去理拾下子。

你要是不听话，我就要理拾你。

2、方言中的几个词与普通话的一个词相对应，但在词的搭配上有区别。

扎实——扎实tsε33sә33 厉害感叹词

（1）“扎实”在普通话和海安话中都有“牢固”义：

他的基础蛮扎实的。

他做事情很扎实。

（2）海安话中的“扎实”常用于动词或者形容词后表示“厉害、严重”义：病得扎实。

一顿饭吃三大碗饭，扎实啊！（表示感叹）

（3）在一定语境中可以表反语，这时句末要用语气词ke，记作“哎”，要重读：电影好看得扎实哎。（反语，实指“不太好看”）

3、方言中的词和普通话的词具有共同的形式，但意义有细微的差别。

“穴”在现代汉语词典中的意义有：①岩洞；②动物的窝；③墓穴；④人体上可以进行针灸的部位；⑤姓。而在《魏建功文集》（叁）29页：“光色之形容，皋语多言‘穴’，如‘穴亮的’、‘穴白的’、‘穴青的’等。在红、白、黑、青、绿亮等字前往往写作‘血’、‘雪’、‘漆’、‘纯’诸字，实皆是‘穴’音一个语根，或双声，或重叠。”今海安话仍在使用，后面一般接单音节的形容词，以表示程度之深。

海安话中的“走”分别对应普通话的“走”、“离开”，如“我天天走啊上学堂。”和“他已经走啊。”除了作为动词用，还可以表示“从”，相当于介词，在近代表示“从、经由”义，可出现在地点名词的前面，如《儒林外史》第二十回：“只到扬州，弟就告别，另上南京船，走扬州去了。”海安话中的“走”还表示时间的起点：走吃啊夜饭哭到现在。

“跑”在普通话中是“跑步”的意思，在海安话中相当于走。而普通话中的“跑步”对