李长栓-翻译理念和教学理念举例

翻译理念和教学理念举例

北京外国语大学高级翻译学院

李长栓

2010年9月25-26日

教学案例：翻译美国国歌

台湾从日本引进的英语课本——美国小学教材选编

星条旗之歌（小学一年级）

有些地方看不懂：

喔，你可看见，透过黎明的晨光，

•为何我们如此骄傲地，在最后一道曙光中欢呼？

•是谁的宽条明星，经过激烈的战斗，

•依然迎风飘扬，在我军碉堡上？

•炮火闪烁着红光，炸弹轰轰作响，

•见证了黑夜过后，我们的国旗依然耸立。

•喔，你说，那星条旗不是依然飘扬

•在这自由的土地，勇者的家园上吗？

看原文、查字典，懂了一些：

Oh! say[1] , can you see, by the dawn's early light,

•What so proudly we hailed [2] at the twilight's [3] last gleaming?

•Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,

•O'er the rampart [4] s we watched, were so gallantly streaming [5] ?

•And the rocket's red glare [6] , the bombs bursting in air,

•Gave proof through the night that our flag was still there.

•Oh! say, does that star-spangled [7] banner yet wave

•O'er the land of the free and the home of the brave?

•[1]Say是什么意思？

• [2]to cheer, salute致敬, or greet; welcome

• [3]the soft, diffused light from the sky when the sun is below the horizon, either from daybreak to sunrise or, more commonly, from sunset to

nightfall.晨光；暮光

• [4]a high wide wall of stone or earth with a path on top, built around a castle, town, etc. to defend it 壁垒；城墙noun usually plural • [5]an act or instance of flowing.

• [6]a very harsh, bright, dazzling light

• [7]Something that is spangled is covered with small shiny objects.

•Twilight还是无法判断

•英文为什么用问句？按中文“不是依然飘扬在……吗？”岂不更符合国歌的身份？

不满足，继续调查：

国歌历史

–国歌历史简介

•/star_spangled_banner_explain

.htm

–国歌结构和含义

•/question/index?qid=200801

07103138AApo7P7

–儿童美国历史：/lyrics/spangle.htm

–国旗保存

•/resources/poems/starspang

ledbanner/

•中文翻译

–新华网

–维基中文/百度百科：星条旗

•英文解释

–作家对歌词的白话翻译

–博主对歌词的逐句解释：/emilyw/•其他

–维基中文：Starship Troopers

–马里兰州、巴尔的摩、Fort McHenry电子地图

•从开始调查到弄清每个词的含义，耗时起码20小时

调查发现：

网上所有的中文翻译，都是一知半解，包括新华网和维基百科中文版

•有老外用中文演唱美国国歌视频，虽然慷慨激昂，但意思错误

•一般美国人不懂歌词含义

•美国作家的理解也不一定正确

•有不少英文网站介绍国歌产生的背景，有助于理解

歌词真面目：

国歌原来是一首诗，有四小节，平时只唱第一小节

•歌词形成过程（实际教学时会让带领学生读背景资料）

–1914年，美国和英国交战。英国人在马里兰州抓了一个医生，带在船上。

英军去攻打巴尔的摩，把他带在船上。

–医生的朋友（国歌作者Francis Scott Key）到船上营救。

–与英军谈好，可以带走。但英军指挥官说：今天先别走，因为晚上要攻打巴尔的摩，怕你们走漏风声。

–两人呆在船上。傍晚时分，两人看到美军旗帜飘扬在城墙（rampart）上空。

晚上，看不见旗帜，但听得到炮声，看得见火光，所以断定美军还在抵抗。

后半夜，一片死寂，两人不知道发生了什么事：或者美军投降了，或者英军

战败了。心里忐忑不安。

–第二天天刚蒙蒙亮，两人就怀着急切的心情，来到甲板，看美军旗帜是否还在飘扬。四段歌词，就是写两人早晨的行为和心情。

四小节关系：

第一小节是个问题

–老医生问：你看见国旗了吗？

•第二小节是回答问题

–看见了！

•第三小节是嘲讽英军

–这帮土匪跑哪里去了？

•第四小节是展望未来