英汉医学词汇文化语义对比
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不同。
一
、
语 义 重 合
一
种承载社会文化信息 的重要载体。 语 言是一条生动 丰富的纽
文化共核使得人类语言之间潜存一些相 同或相 近的特征 ，
处于不 同文化背景下 的民族会产生某些相 同的社会行为 、 思想 观念与语言表达 。 语 义重合指 的是 医学作为各个 民族所共有 的 生命科学 ， 在英汉两种语 言词汇 中存在着指称 同一事物的单词 或 同一形式 的词组 ， 产生语义重合 。 词汇多为表达人体表各部 、 人体器官名称 、 疾病 、 治疗等人类生命现象 的基本 医学词 汇 ， 同 时英汉两种语言在语用修辞意义上存 在重合。 例如 ， ａ ｉ ｒ ｂ ｅ ｄ （ 气
义有 时大 相径庭 。例 如 ， ｐ ｉ ｇ ｅ ｏ ｎ ｂ ｒ ｅ ａ ｓ ｔ （ 鸡胸 ） ， Ｇ ｕ ｉ ｎ ｅ ａ ｐ ｉ ｇ ｓ （ 豚
鼠） ， ｇ ｏ ｏ ｓ ｅ ｌ ｆ ｅ ｓ ｈ （ 鸡 皮疙 瘩 ） 。
由于文化 的不 同， 英汉医学词汇经常运用不 同的语用修辞 意义 来指称 同一对象 。例如 ， ｓ ｅ ａ ｓ ｉ ｃ ｋ（ 晕船 ） ， ａ ｉ ｒ ｓ ｉ ｃ ｋ（ 晕机 ） ， ｃ ｏ ａ ｔ ｅ ｄ ｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ （ 苔舌 ） ， ｌ ｆ ｏ ｏ ｄ ｉ ｎ ｇ （ 血崩 ） ， ｐ ｅ ａ ｒ ｌ ｅ ｙ ｅ （ 白内障 ） 。西 医 的发展造就大量用 医生 的姓名合成的医学新词。 而商标词在药 名 中也频频 出现 。而汉语译文通 常采用意译 的方式表 达其含 义 。例如 ， Ａ ｃ ｏ ｓ ｔ ａ ’ ８ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ （ 急性高山病 ） ， ｐ ａ ｓ ｔ ｅ ｕ ｉ ｒ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ （ 巴氏消
征． 而 中西 民族 文化传统在 某些方面也存在 不 同， 因此 中西 医
学 词 汇表 现 为 既存 在 文 化语 义 的 重合 也 存 在 不 同 。 关键词 ： 医 学词 ； ｒ － ； 文化 语 义 ； 语 义 对 比
百度文库
于源于普通词 汇 ， 往 往表现为普通 词义上的重合 ， 医学语域上 的词 义差 异 。例 如 ， ａ ｄ ｂ ｏ ｍ ｉ ｎ ａ ｌ ｄ ｅ ｌ ｉ ｖ ｅ ｒ ｙ（ 剖腹产 ） ， ｂ ｒ ｏ ｗ（ ｆ ｏ ｏ ｔ ） ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ （ 额或足产式 ） ， ｃ ｉ ｒ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｃ ａ ｒ ｅ （ 病危护理 ） ， ｃ ｕ ｔ ｔ ｏ ｏ ｔ ｈ （ 长 牙） 。 由于文化差异性还会带来不 同语言 的词汇场之间的“ 词汇 空缺 ” ， 英汉两种语言在表达 同一所指对象 时， 其词组 的字 面意
２ ０ １ ３年 ４月
总第２ ７ ６ 期
中职教育
英汉医学词汇文化语 义对 比
彭云 鹏 孙 彩 云 贡 树 基 ３
ｆ １ ． 白求恩医务士官学校 ， 河北 石家庄 ０ ５ ０ ０ ８ １ ； ２ ． 总参通信训练基地 ， 河北 石家庄 ０ ５ ０ ０ ８ １ ） 张家 １ ： ３ ０ ７ ５ １ ０ ０；
毒法 ） ， Ｗｉ Ｕ ｅ ｔ ｔ ｃ ｌ ａ ｍ ｐ ｓ （ 威利特头皮钳 ） 。 语 言 与 文 化 常 常 是 互 构 的 ，语 言 往 往 又 是 文化 的 核 心 ， 是
或 相近 的特征 ，而 中西 民族 文化 传 统在 某些 方 面也 存 在不
同， 因此 中西 医学 词汇表 现 为既存在 文化语 义的重 合也存 在
教文化。 文化 共 核 使 得 人 类 语 言之 间潜 存 一 些 相 同或 相 近 的特
的区分， 而汉语单 词却不 加区分地 加以笼统 概括 ， 或反 之 。例
如， 英语 中 的“ ｓ ｏ ｕ ｐ ” 只能指 称食 物 ， 不 能指称 药 物（ 可用 “ ｈ ｅ ｒ ｂ
ｔ ｅ ａ ” 指称“ 汤药” ） ， 而汉语 的“ 汤” 可 同 一 概 之 。英 汉 医 学 词 汇 由
非 语词符 号 自它产生 的那一 刻起 ， 便包 含着 深刻 而又丰 富 的 文化信 息 。这些信 息渗透在 语词 符号 的各个方 面 ， 并最 集 中 地体现 为语词 的文化 种与概 念义 、 语 法义 以及修 辞义等 密切 相 关却 又并不 相 同的词义种 类 。 语 词符 号在不 同语域 的背景 下， 会 出现 不 同的 文化涵 义 ， 许 多 早期 的 医学语 词 沉积 较多 的民族 宗教文化 。 文化 共核 使得人 类语 言之 间潜 存一些 相 同
带， 把世世代代 的人类历史 、 信仰 、 观念 、 悲哀 、 欢乐等文化情感
连成一个伟大 的整体。 语 词符 号在 特定社会文化背景下反 映一 个 民族的风俗习惯 、 文化背景 、 宗教信仰 、 思维方式等诸多文化
因素 的 隐 含 义 。 文化 共 核 使 得 人 类 语 言 之 间潜 存 一 些 相 同或 相
３ ． 白求恩 医务士官学校学报编辑部 ， 河北
摘
要： 语 言是 文 化 的 镜 子 ， 是 文化 各 个 组 成 部 分 得 以 存
语 言方式来表 达 自己的概念 。在语义差异 上出现语义包孕 、 语 义交叉 与语义分歧 的现象 。 有些英语单词在指称 概念 上有 明确
在、 演化 、 传承的基础 ， 许 多早期的 医学语词 沉积较 多的民族宗
近 的特征 ，而 中西 民族文化传统 的在某些方面也存在不 同 ， 因
此 中西医学词汇表现为既存在文化语 义的重合 也存 在不 同。
参考文献 ：
文化是 生 活 在不 同环 境 中 的世 界各 个 民族 世代 相 传 的 不 同生 活方式 及其该 民族所 持有 的独特语 言 。 语 言是 文化 的 镜子， 是 文化各个 组成 部分得 以存在 、 演化 、 传 承的基础 。由
于符号 能力 的产生 和运用才 使文 化得 以产 生 和存 在 。 语 词与
一
、
语 义 重 合
一
种承载社会文化信息 的重要载体。 语 言是一条生动 丰富的纽
文化共核使得人类语言之间潜存一些相 同或相 近的特征 ，
处于不 同文化背景下 的民族会产生某些相 同的社会行为 、 思想 观念与语言表达 。 语 义重合指 的是 医学作为各个 民族所共有 的 生命科学 ， 在英汉两种语 言词汇 中存在着指称 同一事物的单词 或 同一形式 的词组 ， 产生语义重合 。 词汇多为表达人体表各部 、 人体器官名称 、 疾病 、 治疗等人类生命现象 的基本 医学词 汇 ， 同 时英汉两种语言在语用修辞意义上存 在重合。 例如 ， ａ ｉ ｒ ｂ ｅ ｄ （ 气
义有 时大 相径庭 。例 如 ， ｐ ｉ ｇ ｅ ｏ ｎ ｂ ｒ ｅ ａ ｓ ｔ （ 鸡胸 ） ， Ｇ ｕ ｉ ｎ ｅ ａ ｐ ｉ ｇ ｓ （ 豚
鼠） ， ｇ ｏ ｏ ｓ ｅ ｌ ｆ ｅ ｓ ｈ （ 鸡 皮疙 瘩 ） 。
由于文化 的不 同， 英汉医学词汇经常运用不 同的语用修辞 意义 来指称 同一对象 。例如 ， ｓ ｅ ａ ｓ ｉ ｃ ｋ（ 晕船 ） ， ａ ｉ ｒ ｓ ｉ ｃ ｋ（ 晕机 ） ， ｃ ｏ ａ ｔ ｅ ｄ ｔ ｏ ｎ ｇ ｕ ｅ （ 苔舌 ） ， ｌ ｆ ｏ ｏ ｄ ｉ ｎ ｇ （ 血崩 ） ， ｐ ｅ ａ ｒ ｌ ｅ ｙ ｅ （ 白内障 ） 。西 医 的发展造就大量用 医生 的姓名合成的医学新词。 而商标词在药 名 中也频频 出现 。而汉语译文通 常采用意译 的方式表 达其含 义 。例如 ， Ａ ｃ ｏ ｓ ｔ ａ ’ ８ ｄ ｉ ｓ ｅ ａ ｓ ｅ （ 急性高山病 ） ， ｐ ａ ｓ ｔ ｅ ｕ ｉ ｒ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ （ 巴氏消
征． 而 中西 民族 文化传统在 某些方面也存在 不 同， 因此 中西 医
学 词 汇表 现 为 既存 在 文 化语 义 的 重合 也 存 在 不 同 。 关键词 ： 医 学词 ； ｒ － ； 文化 语 义 ； 语 义 对 比
百度文库
于源于普通词 汇 ， 往 往表现为普通 词义上的重合 ， 医学语域上 的词 义差 异 。例 如 ， ａ ｄ ｂ ｏ ｍ ｉ ｎ ａ ｌ ｄ ｅ ｌ ｉ ｖ ｅ ｒ ｙ（ 剖腹产 ） ， ｂ ｒ ｏ ｗ（ ｆ ｏ ｏ ｔ ） ｐ ｒ ｅ ｓ ｅ ｎ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ （ 额或足产式 ） ， ｃ ｉ ｒ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｃ ａ ｒ ｅ （ 病危护理 ） ， ｃ ｕ ｔ ｔ ｏ ｏ ｔ ｈ （ 长 牙） 。 由于文化差异性还会带来不 同语言 的词汇场之间的“ 词汇 空缺 ” ， 英汉两种语言在表达 同一所指对象 时， 其词组 的字 面意
２ ０ １ ３年 ４月
总第２ ７ ６ 期
中职教育
英汉医学词汇文化语 义对 比
彭云 鹏 孙 彩 云 贡 树 基 ３
ｆ １ ． 白求恩医务士官学校 ， 河北 石家庄 ０ ５ ０ ０ ８ １ ； ２ ． 总参通信训练基地 ， 河北 石家庄 ０ ５ ０ ０ ８ １ ） 张家 １ ： ３ ０ ７ ５ １ ０ ０；
毒法 ） ， Ｗｉ Ｕ ｅ ｔ ｔ ｃ ｌ ａ ｍ ｐ ｓ （ 威利特头皮钳 ） 。 语 言 与 文 化 常 常 是 互 构 的 ，语 言 往 往 又 是 文化 的 核 心 ， 是
或 相近 的特征 ，而 中西 民族 文化 传 统在 某些 方 面也 存 在不
同， 因此 中西 医学 词汇表 现 为既存在 文化语 义的重 合也存 在
教文化。 文化 共 核 使 得 人 类 语 言之 间潜 存 一 些 相 同或 相 近 的特
的区分， 而汉语单 词却不 加区分地 加以笼统 概括 ， 或反 之 。例
如， 英语 中 的“ ｓ ｏ ｕ ｐ ” 只能指 称食 物 ， 不 能指称 药 物（ 可用 “ ｈ ｅ ｒ ｂ
ｔ ｅ ａ ” 指称“ 汤药” ） ， 而汉语 的“ 汤” 可 同 一 概 之 。英 汉 医 学 词 汇 由
非 语词符 号 自它产生 的那一 刻起 ， 便包 含着 深刻 而又丰 富 的 文化信 息 。这些信 息渗透在 语词 符号 的各个方 面 ， 并最 集 中 地体现 为语词 的文化 种与概 念义 、 语 法义 以及修 辞义等 密切 相 关却 又并不 相 同的词义种 类 。 语 词符 号在不 同语域 的背景 下， 会 出现 不 同的 文化涵 义 ， 许 多 早期 的 医学语 词 沉积 较多 的民族 宗教文化 。 文化 共核 使得人 类语 言之 间潜 存一些 相 同
带， 把世世代代 的人类历史 、 信仰 、 观念 、 悲哀 、 欢乐等文化情感
连成一个伟大 的整体。 语 词符 号在 特定社会文化背景下反 映一 个 民族的风俗习惯 、 文化背景 、 宗教信仰 、 思维方式等诸多文化
因素 的 隐 含 义 。 文化 共 核 使 得 人 类 语 言 之 间潜 存 一 些 相 同或 相
３ ． 白求恩 医务士官学校学报编辑部 ， 河北
摘
要： 语 言是 文 化 的 镜 子 ， 是 文化 各 个 组 成 部 分 得 以 存
语 言方式来表 达 自己的概念 。在语义差异 上出现语义包孕 、 语 义交叉 与语义分歧 的现象 。 有些英语单词在指称 概念 上有 明确
在、 演化 、 传承的基础 ， 许 多早期的 医学语词 沉积较 多的民族宗
近 的特征 ，而 中西 民族文化传统 的在某些方面也存在不 同 ， 因
此 中西医学词汇表现为既存在文化语 义的重合 也存 在不 同。
参考文献 ：
文化是 生 活 在不 同环 境 中 的世 界各 个 民族 世代 相 传 的 不 同生 活方式 及其该 民族所 持有 的独特语 言 。 语 言是 文化 的 镜子， 是 文化各个 组成 部分得 以存在 、 演化 、 传 承的基础 。由
于符号 能力 的产生 和运用才 使文 化得 以产 生 和存 在 。 语 词与