谈中国诗 PPT课件

背景资料 本文发表于1945年12月，收入《钱钟
书散文》（浙江文艺出版社1997年版）。 原稿为英文，是他1945年12月6日在上海 对美国人的演讲，后来译为中文。
本文是篇演讲稿，面对一群金发碧眼的美国 人，钱钟书先生是用什么方法来论中国诗的？为 什么他要用这个方法？
比较文学
文章哪几段谈中国诗的特点？
《围城》妙喻
4、天下只有两种人。譬如一串葡萄到 手，一种人挑最好的先吃，另一种人把 最好的留在最后吃。照例第一种人应该 乐观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄 里最好的；第二种应该悲观，因为他每 吃一颗都是吃剩的葡萄里最坏的。不过 事实上适得其反，缘故是第二种人还有 希望，第一种人只有回忆。
《围城》中的幽默语言
教学学习目标
掌握现代文阅读概括内容要点的方 法技巧；
把握作者有关中国诗的观点。
据说西方的文化界名人到中国往往要了两个 心愿，一个是要见识一下中国举世闻名的万里 长城，再一个就是拜访一下学贯中西的学者钱 钟书先生。
一天,西方一位女学者好不容易搞到钱钟书 先生的住宅电话,于是她就提出约见的要求,可 是钱钟书先生却婉言谢绝,他说:“如果你觉得 鸡蛋好吃,何必非得找到那只下蛋的母鸡呢?” 钱钟书说话的幽默与机智由此可见一斑。
文化昆仑钱钟书
1、“照相机式”的记忆力 2、学贯中西，博古通今
3、著作等身，享誉世界
现代文学研究家、作家，字默存， 号槐聚，曾用笔名中书君 。代 表作是长篇小说《围城》。
无论他的小说或散文，都具 有机智隽永的特点。
著作书目
《写在人生边上》散文集;
《人·兽·鬼》短篇小说集; 《围城》长篇小说; 《谈艺录》诗话; 《管锥篇》文论; 《七缀集》文论集。
同 异
中国：笔力轻淡，词气安和——像良心的声音又 细又静
中西诗不但内容相同，而且作风也往往暗
合
同
中国诗和西洋诗在内容上无甚差异
文章思路
引论:根本立场——比较文学（1）
中 国 本论:基本特征（2—7） 诗
结论：没有特别“中国”的地方（8）
第二课时
课前活动
《围城》妙喻
1. 忠厚老实人的恶毒，像饭里的沙砾或者出骨鱼 片里未净的刺，给人一种不期待的伤痛。
外国：史诗——戏剧——抒情诗
1、诗史
异
中国：抒情——戏剧——无史诗
外国：诗的篇幅愈短愈妙
2、篇幅 中国：文艺欣赏里的闪电战，平均不过 同 二三分钟
长诗比起外国诗，也只是声韵里的轻鸢 剪掠
3、技巧 4、语言 5、内容
外国：听不见的音乐更美
中国：言有尽而意无穷（富于暗示） 外国：有拔木转石的兽力和惊天动地的 神威
第一课时
课前活动：做一个学贯中西的人
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
你说你喜欢雨，但是下雨 的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳 光播撒的时候，你却躲在阴 凉之地;
你说你喜欢风，但清风扑 面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之 爱。
现代诗文艺版：
• 你说烟雨微芒，兰亭远望;
• 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
• 你说春光烂漫，绿袖红香; 诗经版：
• 后来内掩西楼，静立卿旁。 子言慕雨，启伞避之。
• 你说软风轻拂，醉卧思量; 子言好阳，寻荫拒之。
• 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 子言喜风，阖户离之。
• •
你说情丝柔肠，如何相忘;Fra Baidu bibliotek我却眼波微转，兀自成霜。
子言偕老，吾所畏之。
• 七律版 • 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。 • 夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。 • 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。 • 怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
中国诗的特点是什么？
（1）从发展看,早熟又衰； （2）从篇幅看,讲求短小； （3）从技巧看,富于暗示性； （4）从语言看,笔力轻淡，词气安和； （5）从内容看,无甚差异,只是社交诗特别多，
宗教诗几乎没有。
作者通过比较中西诗的异同，结论是什么？第八段是否多余
中国诗没有特别“中国”的地方。
概括出中外诗歌的异同
2. 他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所 以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金 牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙 缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用 处。
3. 事实上,一个人的缺点正像猴子的尾巴,猴子蹲 在地面的时候,尾巴是看不见的,直到它向树上 爬,就把后部供大众瞻仰,可是这红臀长尾巴本 来就有,并非地位爬高了的标识。
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
请你来翻译
You say that you love me too...
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too...
“桌面就像《儒林外史》里 范进给胡屠户打了耳光的 脸，刮得下斤把猪 油”……
钱钟书的长篇小说《围城》一开头，讲 轮船上的鲍小姐，鲍小姐穿得很少，人家就 给她起了一个外号，叫“局部真理”。为什 么叫局部真理呢？请说明，并谈谈你对钱氏 幽默特点的认识。
因为有句名言说“真理是赤裸裸的”， 鲍小姐穿得很少，几乎“赤裸裸”，所以称 她“真理”，但她没有完全“赤裸裸”，所 以叫她“局部真理”：整个幽默是建立在 “学问”的基础上的。钱氏幽默是透着学者 智慧的幽默。