吴侃高级日语第一册第十课富贵病课文翻译

第十课富贵病

当我历经一年半，完成了驻德黑兰特派员的工作回国后，漫步在银座的时候，我第一次真实地感到日本和日本人的富裕。

在来来往往的人群中，特别是女士们的服饰灿烂夺目，尽管这让我目不暇接，但感到“富裕”的并非这些。

实际上，让我感到震惊的是，无论男女，日本人的身体都很丰满，说起来有的还有些肥胖，这是事实。

“真的是这样吗，可以说日本人已经如此富裕了吗？”

在一年半的时间里，我所见到的伊朗男人没有腆着个大肚子的。这让我无论如何要和眼前经过的日本男人比。年轻人还好，而那些中年男性都挺着个突起的肚子，全身都堆积着多余的肥肉。

在去伊朗之前的一年，我曾住在美国。美国的男男女女有着更严重的肥胖问题，所以回国后从没有意识到日本人的肥胖。而此次，是从正在经历着两伊战争、全国上下正面临经济问题的伊朗刚回国。让我第一次深刻认识到国人的肥胖问题。

从那时起，包括我自身状况在内，我对日本人富裕的具体特征——肥胖症产生了兴趣。观察发现，判断肥胖的要点之一是下腹部，还有一个是从脖子到脸颊的部分，也是重要的观察部位。

人年轻的时候，也就是说还没有变得肥胖时的意思，脖子和脸颊明显能被分开。但是，随着年龄的增长就会长出赘肉，于是脖子和脸颊彼此明显的分界线就渐渐消失，脖子和脸颊相连的部分就会一体化。

即使到了中年，还能清晰地看到下颚线的人的肚子应该不会出来，同时拥有匀称的腰围线。相反，当脖子和脸连成一体，下颚的分界线变得模糊时，此人就是肥胖症。

我认为日本人这种肥胖状态应是“饱食”的原因。吃的超过了身体的需求。如果每天持续摄取过量的卡路里，而不进行与之相当的卡路里消耗的话，自然会变得肥胖。把这种现象称做“饱食”再合适不过了。

在日本，以女性为中心的减肥运动始终盛行。然而，一边将“饱食”这一状态置之不理，一边努力想瘦下来，这样的社会整体现状实在是太愚蠢了，我不得不称其为病态。

而且，我认为饱食又是各种成人病的诱因。

我是昭和21年4月上小学的，可以说相当于“战后第一期生”一代，在我的记忆中，小学、初中、高中、大学时代都是在挨饿中度过的。提起昭和二三十年代，日本很贫困。绝不能说是富裕。

小学的时候，一到冬天，我的手指和手背都会裂口子，很严重。学校教师扫除的时候，每次拧抹布，手上的伤口都会因为刺骨的冷水而作痛。皲裂也会作痛。冻疮刺痒，时而疼痛。叔叔婶婶中也有三人因结核病相继去世。这些我想都是因为日本当时食物十分匮乏，太贫穷

的缘故吧。

当时在裂了口子的手背上涂满配给的人造黄油或是奶油，我想这是为了弥补从食物摄取脂肪的不足，然后带着手套入睡的冬日里的记忆历历在目。食物的匮乏到了如此日常化的地步。

把这些事即使说给现在的孩子们听，吃惊还有情可原，说不定被当做笑话呢。

穷的时候，要生穷病。可是，富裕了就不生病了吗？恐怕不是这样的。富贵病。饱食病。这是21世纪到来之际日本社会正面临的一个问题，难道这不是起因吗？

说到富裕给肉体带来的疾病，正如上文所述，诱发各种病状的起因是成人病和肥胖。这里我想指出的是最近通过对几件事的采访而深切感受到的，在日本人中正在逐渐蔓延的心病。也就是说富裕给我们的精神层面不是也投下了巨大的疾患阴影吗？

说到最近，不得不提神户的土师淳被杀事件。犯罪嫌疑人已被捕，随着对15岁少年A 的犯罪经过跟踪调查，越调查就越不由觉得像是这个富裕的社会所产生的病因。

犯罪的现场是在新城须磨，这是一个绿化环境优美、空气清新的美丽城市。少年A的住所附近，宽敞的地面上排列着充满个性的独门独院的房子，这里是理想的住宅街。

家里有在大企业做技术员的父亲，开朗活泼的母亲和两个弟弟，说来是没有任何问题的家庭。很多人总是能看到他们家院子里一家人一同愉快地打乒乓球的情景，社区组织一起为住宅附近的空地除草活动时，尽管规定一家至少出一人，但他们总是全家五口人一起义务参加。

在这条街上，既没有便利店也没有游艺中心。如果是大城市，有能聚集很多想玩耍的孩子的地方，而在这里却没有。家庭环境也正像人们从外部看到的那样，没有任何问题，理想的新式家庭。

与其说来，少年A成长的这个环境没有阴影可言，这样的环境不能不说在某方面已经达到了战后日本人所向往的富裕社会。

可是在现实中，就是在这个没有阴影的环境中成长的少年心中，竟然滋生出了阴影，而且还是由骇人听闻的“怪物”演化而来的。

在被警方搜索到的犯罪手记中，少年这样写道“今天，为了确认人类的脆弱，我进行了神圣的实验”，并陈述着在街头行凶的犯罪经过。他还供述说“斩首才是神圣的仪式”。

因为是太猎奇式的杀人，不少人指责是由于受到恐怖电影和电视剧的影响。我想确实是受了影响。但在此之前，在少年心中应该是先有了对死亡的兴趣，确切说是玩弄死亡的心已成型。是对死亡的丑陋与恐惧的黑暗的真是体验，在实感淡薄的环境中而孕育出来的对死亡的迷恋之心。少年曾经对朋友这么说过，“看到用自己的力量使生命逝去是多么快乐”。